Variante B 备选案文B
étoile variableétoile variante 变星
Il a été convenu de conserver la seconde variante et de supprimer les crochets 会议一致认为,应保留变式 ‧ 删除变式 ‧ 前后的方括号。
La variante A, qui tient compte de ce point de vue, considère les offres de biens et de services, même lorsqu'un “système d'information automatisé” est utilisé, comme une invitation” à l'offre 备选案文A反映了这一看法,将货物或 服务 要约作为邀请要约处理,即使在使用“自动信息系统”的情况下亦然。
Une telle modification simplifierait le projet de disposition type , ferait mieux apparaître le rapport entre les paragraphes ‧ et ‧ de la variante A et laisserait intact le fond du paragraphe ‧ de la variante A 据认为,如此修订将简化示范条文草案,澄清备选案文第 ‧ 款与第 ‧ 款之间的关系,并维持备选案文第 ‧ 款的实质内容。
La variante A énumère les critères généraux d'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les méthodes d'identification électronique visées à l'article ‧ de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique 备选案文A陈述了《贸易法委员会电子商务示范法》第 ‧ 条中提及的手书签字与电子鉴别方法之间功能同等的一般标准。
应用推荐