La téléinterprétation a également entraîné un surcroît de fatigue physique ( ‧ ) et une pression psychologique plus marquée 远距离口译也需要口译员作出更大的体力努力( ‧ ),同时与正常现场工作相比,会导致更多的心理紧张( ‧ )。
De surcroît, il n'est jusqu'ici aucunement attesté que des patients aient bénéficié de la recherche sur les cellules souches embryonnaires 另外,迄今为止,还没有报道称病人从 胚胎 干细胞研究中得到任何好处。
De surcroît, l'ouverture de ce nouveau guichet financier «Gestion des terres» a rendu confuse la liste des critères d'admissibilité du programme ‧ en mélangeant la désertification et le déboisement 此外,打开“土地问题”这一新的筹资窗口造成 ‧ 下资格标准的进一步混淆,因为荒漠化和毁林的主题被混为一谈。
De surcroît, la multiplication des situations de conflit dans le monde entier fait que les informations relatives aux enfants touchés par les hostilités dans certaines régions demeurent inquiétantes 而且,因为世界各地的冲突局势不断增加,某些地区受敌对行动影响的儿童情况依然严峻。
Les instruments de stabilisation sont notamment le Fonds de stabilisation du prix du cuivre (qui lie le budget de l'État au prix du cuivre à moyen terme et non à son prix courant effectif, le surcroît de recettes étant épargné) et l'approche du bilan structurel pour l'élaboration du budget de l'État 在这些用于保障公共开支的稳定的工具中,应强调指出铜价补偿基金(该基金使公共预算同中期铜价、而不是现期铜价挂钩,在现价高于中期预期价格时把两者之间的差额存起来) ; 以及在制订财政预算时注重预算平衡。
On a déclaré qu'une disposition du genre de celle énoncée dans la variante D conviendrait particulièrement bien pour créer le surcroît de force exécutoire que le projet de loi type cherchait à apporter par rapport à la force exécutoire du contrat, comme envisagé dans la variante B 有与会者称,行文措辞与变式D大致相同的条文将尤其适宜于提高可执行性,这正是示范法草案在变式B所述等同合同以外所力求实现的。
Lorsque la documentation est fragmentaire, que parallèlement aucune bonne explication n'est donnée pour en expliquer les lacunes et qu'il n'y a de surcroît aucune pièce pour combler celle-ci par défaut, le Comité n'a rien sur quoi fonder une recommandation 凡缺乏书面证据而且未就此作出足够的解释,并且无替代证据来弥补这一欠缺时,小组既不可能也没有根据提出建议。
cause d'un surcroît de travail,elle a encore sommeil.
因为工作量的增加，他到现在还很困。
incident impliquant un iPhone vient d'être détecté.Et dans le Sud, de surcroît.
新一期的iPhone手机事件意味着苹果手机在法国南部要被再次检测。
Un nouvel incident impliquant un iPhone vient d'être détecté. Et dans le Sud, de surcroît.
新一期的iPhone手机事件意味着苹果手机在法国南部要被再次检测。
应用推荐