et les négociations sur la réponse internationale aux changements climatiques 另外,一些国际论坛还在就汞谈判对体制及实务的潜在现实意义进行讨论,包括

Tableau ‧ ide internationale aux activités de population, par catégorie principale de donateurs 表 ‧ 国际人口援助,按主要捐助者类别分列 ‧ 年

Tableau ‧ ide internationale aux activités en matière de population, par grandes catégories de donateurs 表 ‧ 国际人口援助,按主要捐助方类别分列 ‧ 年

plutôt que de donner à la communauté internationale une raison de renoncer aux efforts visant à promouvoir les pourparlers, ces divergences renforcent la nécessité de poursuivre les négociations 我们相信,存在分歧是正常的,这恰恰表明了进一步谈判的必要,而不应成为国际社会放弃促谈努力的理由。

Il est par conséquent, indispensable que la communauté internationale accorde suffisamment de temps aux Timorais pour qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience nécessaires, en particulier dans les fonctions clés pour lesquelles les compétences locales font toujours défaut 因此国际社会必须给予帝汶人充足的时间,使他们特别在尚缺少地方专业知识的核心职能方面获得必要的技能和经验。

Nous pensons que des efforts dans ce sens doivent porter sur l'élaboration d'une réponse commune de la communauté internationale face aux nouveaux défis et menaces, et sur des efforts communs des États Membres visant à renforcer la sécurité internationale dans toutes ses dimensions 我们认为朝着这一方向的努力应以国际社会对新挑战和新威胁制定联合反应以及由会员国联合努力加强所有方面的国际安全为重点。

INVITE la communauté internationale à accroître son soutien aux efforts des pays africains en vue de la diversification et de l'accroissement de leurs productions et en particulier des produits de base, notamment par le renforcement de leurs capacités de diversification des produits d'exportation 请国际社会进一步支持非洲国家为使其经济 多样化 和扩大其生产基地,尤其是出口 产品 领域的基地所作出的努力。

Nous croyons, dans le même temps, que les enjeux des négociations, au fur et à mesure que nous nous approchons de la fin de l'année, imposent à la communauté internationale de demander aux parties aux négociations de respecter leurs engagements et au Quatuor de redoubler d'efforts pour atteindre les résultats attendus concernant les négociations sur le statut final et le respect des obligations de la Feuille de route 与此同时,我们认为,随着年底临近,谈判面临的挑战需要国际社会要求谈判双方履行承诺,并要求“四方”作出进一步努力,以便取得有关最后地位谈判和履行路线图义务的预期结果。