intenter un procès à qn 到法院去告某人

le débiteur peut transférer des actifs hors de l'entreprise, ou les créanciers peuvent intenter une action pour devancer l'effet d'une suspension pouvant être imposée ultérieurement 在许多法域内,提出申请与破产程序开启之间可能有一个间隔时间。 在此期间,债务人 的 资产有可能遭到拆散,债务人可能将资产从企业转走,或债权人可能采取补救行动预先防止以后可能实施 的 中止 的 生效。

Le propriétaire de la cargaison voudra donc intenter une action à la fois contre le transporteur, qui est contractuellement responsable, et la partie exécutante, qui est responsable des dommages qu'elle a effectivement causés 因此货主将希望同时向负有合同义务的承运人和对其实际造成的损坏负有责任的履约方提出索赔。

Il peut choisir de le faire par exemple pour éviter que ses actes privés ne soient contestés par la suite, ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon intenter une action en justice pour récupérer la différence entre la créance et la valeur de réalisation 例如,有担保的债权人可以选择提起司法程序,以避免事后对其私自行动提出质疑的风险,或者有担保的债权人也可能认为,反正迟早还是要提起司法程序才能追回预期的差额。

Lorsqu'il forme la demande d'ouverture, le débiteur peut être tenté de transférer des actifs hors de l'entreprise et les créanciers, en prenant connaissance de la demande, peuvent intenter une action contre le débiteur pour devancer l'effet d'une suspension pouvant être imposée dès l'ouverture de la procédure 提出申请时,债务人难免要把资产从企业中转移出去,而债权人知道债务人提出申请后则可能对债务人采取补救行动,预先防范启动程序时可能实行中止所产生 的 后果。