Tant mieux, il n'a pas besoin de bougie, dit Grandet d'un ton goguenard.

"那好，用不着点蜡烛了，"格朗台话中带刺说道。

youdao

Cela ne conviendra peut-être pas à monsieur! dit le colonel Proctor d'un air goguenard.

“在车上也许这位先生会觉得不太合适吧！”上校嘻皮笑脸他说。

youdao

Elle avait, repondit le president d'un air goguenard, pres de dix−neuf millions, il y a quatre jours; mais elle n'en a plus que dix−sept aujourd'hui.

"四天以前，"庭长话里带刺地答道，"她的财产大约一千九百万；可如今只有一千七百万了"

youdao