Pas une embardée que l'on pût reprocher à l'homme de barre!

没有一张篷帆不是被吹得鼓鼓的，方向没有一点偏差，掌舵的人没有一点可责备的地方！

youdao

Mais une malheureuse embardée précipite la voiture d'Henri et ses occupants sur la cime d'un pin parasol accroché à la paroi d'une falaise...

但一个突然的转弯将亨利的车及车上的乘客抛下了山崖，并挂在了一棵长在海岸边悬崖峭壁上的五针松的树梢上。

youdao