Cette classification des risques a permis d'estimer les taux de déboisement et les émissions 这种将风险分类的办法使得可以估算毁林率和排放量。

Le monde ne pouvait désormais plus se permettre d'ignorer le rôle joué par le déboisement dans le réchauffement de la planète 世界再也不能忽视砍伐森林在全球变暖问题上的作用。

Le déboisement et la dégradation forestière ont des effets écologiques aux niveaux national, international, régional et mondial 砍伐森林和森林退化具有国家、跨界、区域和全球环境后果。

Chaque Partie peut choisir de comptabiliser les réductions des émissions résultant du déboisement à l'échelon national ou infranational 每个缔约方均应为本国林业部门建立一个独一无二的排放量核算和监测系统,其中包括所有次国家活动。

Les écosystèmes benthiques des monts sous-marins renferment des coraux des mers froides à croissance lente. Les effets des chaluts de fond sur ces écosystèmes sont comparables à un déboisement 海山海底系统的特征是成长缓慢的冷水珊瑚,而底拖网捕捞法对这些表面造成的影响可以与全面砍伐森林相比拟。

De surcroît, l'ouverture de ce nouveau guichet financier «Gestion des terres» a rendu confuse la liste des critères d'admissibilité du programme ‧ en mélangeant la désertification et le déboisement 此外,打开“土地问题”这一新的筹资窗口造成 ‧ 下资格标准的进一步混淆,因为荒漠化和毁林的主题被混为一谈。

Dans certaines régions de l'Afrique sahélienne, où la désertification contribue à la pauvreté, la décentralisation du pouvoir de gérer les ressources locales et d'en bénéficier semble inverser le processus de déboisement 非洲萨赫勒国家部分地区因荒漠化而出现贫穷,但在下放管理权和利用地方资源之后,将有可能扭转过去造成的森林损失。

La présente déclaration propose un cadre plus large pour l'étude de ces problèmes, et plus précisément un cadre préventif, et s'arrêtera particulièrement sur le cas de l'eau et du déboisement du fait de leurs répercussions sur la vie des femmes 本声明提出了一个广泛的框架,尤其是一种预防性框架,以审议这些问题,并将特别以水和砍伐森林为例,因为它们对妇女的生活有很大影响。

Cependant, il n'existe pas de centre qui rassemble l'information recueillie et la périodicité de certaines statistiques laisse à désirer, en particulier pour ce qui est du déboisement, de l'usage de combustibles solides et des émissions de dioxyde de carbone 不过,既没有一个综合所得信息的中心,也并没有定期进行关于毁林、使用固体燃料的人口及二氧化碳排放量等的统计。

Cependant, il n'existe pas de centre qui rassemble l'information recueillie et la périodicité de certaines statistiques laisse à désirer, en particulier pour ce qui est du déboisement , de l'usage de combustibles solides et des émissions de dioxyde de carbone 不过,既没有一个综合所得信息的中心,也并没有定期进行关于毁林、使用固体燃料的人口及二氧化碳排放量等的统计。