黄光裕拥有大量不动产和私人股本。
Huang also had extensive real estate holdings and dabbled in private equity.
黄光裕涉一审被判有期徒刑14年。
黄光裕给贝恩带来的风险无疑是新兴市场特有的。
Of course, the risk Mr. Huang represents comes with the emerging-markets territory.
董事长黄光裕因涉嫌欺诈被警方拘留。
Chairman Huang Guangyu was held by police on suspicion of unspecified skulduggery.
国美，黄光裕一手缔造的电子产品连锁，随后也遇到了困难。
Gome, the electronic-goods chain that Mr Huang founded, has also had a difficult time of late.
在这样的大环境中，39岁的黄光裕的困境没有赢得太多同情。
In this atmosphere, the plight of Huang Guangyu, 39, has won little public sympathy.
即使黄光裕14年有期徒刑刑满释放，也仅仅55岁。
Even if Huang serves his full sentence he will be only 55 when he is released.
后来双方宣布了部分休战，黄光裕的妹妹和律师加入了董事局。
A partial truce was subsequently declared and Mr Huang's sister and lawyer joined the board.
黄光裕的问题在于，因各项指控被判处14年监禁的他正在服刑。
Huang's problem is that he's in prison, serving a 14-year sentence on assorted convictions.
在此过程中，黄光裕成为中国靠自己力量成功的最年轻的亿万富翁。
In the process Mr Huang became China's youngest self-made billionaire.
国美股票昨日停牌，同时人们担心，黄光裕被拘留的报道会对该公司产生影响。
Shares in Gome were suspended yesterday and there were concerns about the implications for the company after reports that Huang Guangyu had been detained.
一位熟悉情况的业内人士解释说，隶属黄光裕的两个实体投了大多数的票。
A person familiar with the situation explains that two entities affiliated with Mr. Huang did most of the voting.
警方没透露是否将对黄光裕进行指控，也没有提供案件的任何其他细节。
Police did not say whether Huang would be charged or provide any other details about the case.
另外，黄光裕持有如此高的股权比例意味他只需与少数股东结成同盟即可。
Plus, a stake that size means Huang needs only a small minority of shareholders as Allies.
两者之间的差异，反映出黄光裕的财产和其他资产的真实价值尚未公诸于众。
The discrepancy reflects the fact the real value of his property and other assets have not been made public.
面对这样的不确定性，一些业内观察人士表示，黄光裕可能将很快重新现身。
Amid such uncertainty, some industry watchers said Mr Huang could quickly re-appear.
但如果股东现在投票反对他的计划，这或许会促使黄光裕意识到自己打的是一场必输的战斗。
But if shareholders vote his plans down now, it may encourage Huang to see he's fighting a losing cause.
国美表示，黄光裕拥有的381家门店处于国美的管理之下，其中包括济南万盛和昆明恒达。
GOME said there are 381 such stores owned by Mr. Huang under its management, including Jinan Wansheng and Kunming Hengda.
国美表示，黄光裕拥有的381家门店处于国美的管理之下，其中包括济南万盛和昆明恒达。
GOME said there are 381 such stores owned by Mr. Huang under its management, including Jinan Wansheng and Kunming Hengda.
应用推荐