“我几乎无法入眠，”卡鲁米说。
然，正如诗人鲁米所指：快乐与悲伤相伴相生。
But as the poet Rumi pointed out, joy and sorrow go together.
我们如何能够在戏剧的文脉当中诠释鲁米的想法？
How can we interpret Rumi's thought in the context of theatre?
这篇文章尝试探究鲁米和格洛托夫斯基之间的关系。
This article explores on the relation between Rumi and Grotowski.
葛鲁米奥，到你奶奶那儿去，说，我命令她出来见我。
Sirrah Grumio, go to your mistress; Say I command her come to me.
与安慰剂相比，万络和鲁米昔布高于其两倍的心脏病风险。
Compared to placebos, Vioxx and Prexige were associated with twice the risk of heart attack.
芬兰选手帕沃·鲁米在三届奥运会上总共获得了12枚奖牌。
Finnish runner Paavo Nurmi won a total of 12 Olympic MEDALS spanning three Games.
情人们并不最终相遇某处。他们一直在彼此心中。——鲁米。
Lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all along.
不过约翰逊也告诫说，“萨鲁米”从刚一开门就会排起长队。
Johnson did warn, however, that it's necessary to plan for the fact that the restaurant has a long line as soon as it opens.
苏菲诗人鲁米，雄辩地说把它当成一个空心的芦苇打了这一点。
The Sufi poet, Rumi, eloquently speaks of this as being played like a hollow reed.
目的观察弗隆和氨鲁米特治疗绝经后晚期乳腺癌的疗效和不良反应。
Objective: to compare the response and adverse reactions of aminoglutethimide with that of femara, an oral aromatase inhibitor, in postmenopausal women with advanced breast cancer.
鲁米听起来是个很好的人，所以你总算踏上冒险之旅了，祝你玩得愉快哦。
Rumi sounds like a very good person. So, you are off on your adventure after all. Have fun.
鲁米相信如果你想要反映真理，你就应该超越你自己，你应该使你自己变空。
Rumi believe that if you want to reflect the truth, you should go beyond of yourself, you should make yourself empty from yourself.
目的：观察枯草杆菌、肠球菌二联活菌多维颗粒剂联合鲁米那钠治疗母乳性黄疸的疗效。
Objective:To investigate the effect of live combined bacillus subtilis and enterococcus faecium granules with multivitamines and phenobarbital sodium in the treatment of breast-milk jaundice.
你的任务不是去寻找爱，而只是寻找并发现你已在内心构筑起来的一切反抗它的障碍。——鲁米。
Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.
另外，研究人员观察了伴随不在美国销售的其他三种药物的心血管相对风险，其中有万络、托昔布和鲁米昔布。
In addition, researchers looked at the relative cardiovascular risks associated with three other drugs not sold in the U. S., including Vioxx, Arcoxia, and Prexige.
我们来听听巴基斯坦的作家兼广播员拉扎·鲁米是怎么说的，他讲述的是枪手向他的车开火时，他大脑的异常活动。
Let's listen to Raza Rumi, a writer and broadcaster in Pakistan, talking about the unusual way his brain worked when gunmen opened fire on him in his car.
波兰北部鲁米亚的一座古老火车站改造成了一个公共图书馆，并获得了2016图书馆室内设计奖的“单体空间奖”。
An old railway station which turned into a public library in Rumia, northern Poland, has just won the Single Space Design category of the 2016 library Interior Design Awards.
鲁米亚图书馆黑红相间的时尚细节设计，是参照火车站的老式建筑：车站和火车头的风格。而书架设计的看起来像铁路轨道。
Rumia's modern library design of black and red details refer to old railway infrastructure: stations and locomotives. The bookshelves resemble railroad tracks.
这座复兴的火车站现在是鲁米亚图书馆的主要办公场所，该图书馆不仅为当地的居民服务，也为到这个波兰海边来度假的游客服务。
The revitalized train station is now the main office of Rumia Public Library, which serves both the local community and tourists traveling to the Polish seaside.
比尔•康顿执导的新版《美女与野兽》将由卢克·伊万斯出演恶棍加斯顿，艾玛·汤普森出演茶壶夫人，伊万·麦格雷戈出演烛台管家鲁米埃。
Directed by Bill Condon, the new Beauty and the Beast film will also star Luke Evans as villain Gaston, Emma Thompson as Mrs Potts, and Ewan McGregor as servant turned talking candle Lumiere.
作为里约热内卢的，马拉卡纳经常举办各种重大赛事，这其中包括四个巴西顶级俱乐部之间的比赛——博塔弗戈、弗拉门戈、弗鲁米内塞和达伽马队。
The property of the Rio de Janeiro state, the Maracana regularly hosts matches involving its 'big four' teams - Botafogo, Flamengo, Fluminense and Vasco.
在阿姆斯特丹奥运会上，鲁米在10000米赛跑中获得他历史性的第九枚金牌，并在5000米长跑和3000米越野障碍赛中分别获得一枚银牌。
And Nurmi claimed his historic ninth gold medal in Amsterdam, winning the 10,000m as well as silver in the 5000m and 3000m steeplechase.
其中一名学生发明者卡米拉·鲁比奇表示，该设备将植物释放的能量转化为低能级电流，为手机充电。
One of the student inventors, Camila Rupcich, says the device changes the energy released from the plant into low-level power to charge phones.
康米神父从胸前掏出一封信来，递给布鲁尼·莱纳姆，并指了指拐角处的红色邮筒。
Father Conmee gave a letter from his breast to Brunny Lynam and pointed to the red pillarbox at the corner.
艾里亚和他儿子汤米，还有全家的朋友鲁利邀请我参加他们的短途打猎旅行。
Eliyah, his son Tommy and family friend Loolie invite me to join them on a short hunting trip.
科罗拉多大学的拉克什曼·古鲁斯瓦米在会议上指出贫困国家的农民能带来的另一个好处。
And Lakshman Guruswamy, of the University of Colorado, told the meeting of another advantage if poor-world farmers can be brought in.
科罗拉多大学的拉克什曼·古鲁斯瓦米在会议上指出贫困国家的农民能带来的另一个好处。
And Lakshman Guruswamy, of the University of Colorado, told the meeting of another advantage if poor-world farmers can be brought in.
应用推荐