更准确地说,卡梅伦要同时应对两个平行丑闻。两个丑闻都以鲁珀特·默多克的周日小报《世界新闻报》为中心。
To be more precise, Mr Cameron has had to deal with two parallel scandals centred on Rupert Murdoch's Sunday tabloid, the News of the World.
布鲁金丝高级研究员迈克尔汉伦表示美军应该,并且很可能在阿富汗继续驻扎数年。
Brookings Senior Fellow Michael o 'hanlon writes that the U.S. military should, and likely will, stay in Afghanistan for years to come.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
哈佛大学的理论化学家艾伦.阿斯普鲁.古济克正在开发一种方法期望能够在有朝一日摆脱所有对于近似法的需求,并由此生产出更好的药物和太阳能电池。
Alán Aspuru-Guzik, a theoretical chemist at Harvard, is developing methods that could one day do away with the need for approximations altogether--and lead to better drugs or solar cells.
根据一篇abc的新闻报道,“邦兹的律师艾伦·鲁比承认他的当事人服用了两粒设计者类固醇,但说他是在无意中服用的。”
According to an ABC News report, "Bonds' attorney Allen Ruby acknowledged his client took two designer steroids, but said he did so unwittingly."
神圣的彼得神圣的艾伦神圣的所罗门·吕西安·凯鲁雅克,神圣的汉克神圣的宝来神圣的凯萨迪神圣未知的同性恋,受苦的乞丐神圣丑恶的人类天使!
Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cassady holy the unknown buggered and suffering beggar holy the hideous human angels!
但对于约翰•博伦来说则并不尽然,保伦就读于布鲁明顿市印第安纳大学,他收集了本条推特以及那天更新的其他推特。
Not so, according to Johan Bollen, of Indiana University Bloomington, who collected the tweet, along with plenty of others sent that day.
但是根据普林斯顿的艾伦柯鲁艾格的研究表明,许多州已经通过对大部分雇主收取最低税率来抵消了这项政策。
But according to Alan Krueger of Princeton, many states have neutered that feature by charging most employers the lowest tax rate.
巴里·迈尔斯是艾伦·金斯堡、杰克·凯鲁亚克、威廉·巴勒斯、查尔斯·布考斯基的人物传记的作者,还写过一些其他的关于“垮掉的一代”的书。
Barry Miles is the author of biographies of Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs, Charles Bukowski and other books about the Beat Generation.
1997年至2002年期间,鲁德尔曼极具攻势地报道了特伦顿市的种族定性事件,披露了新泽西州警察相关举动的一些事件。
From 1997 through 2002, Ruderman aggressively covered Trenton and broke several major stories about racial profiling by the New Jersey State Police.
然而巴比伦王居鲁士元年,他降旨允准建造神的这殿。
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
资深海洋生物学家达伦·约克在大雅茅斯海洋生命中心举着白化龙虾鲁比。 据报道,龙虾患白化病的机率是三千万分之一。
Darren Gook, Senior Marine Biologist at the Great Yarmouth Sea-Life Centre, holds Ruby the albino lobster.
鲁斯蒂奇尼的最新研究是对约1000名美国实习卡车司机的行为分析。 他的研究伙伴是斯蒂芬•伯克斯(StephenBurks)、杰弗里•卡彭特(Jeffrey Carpenter)和洛伦茨•戈特(LorenzGoette)。
Rustichini's latest research – with Stephen Burks, Jeffrey Carpenter and Lorenz Goette – studies the behaviour of about 1, 000 trainee truck drivers in the US.
切尔西年轻的荷兰球星杰弗里•布鲁马(JeffreyBruma)准备以租借方式签约麦克拉伦的德甲冠军队沃尔夫斯堡。
Chelsea's young Dutch star Jeffrey Bruma is ready to sign for Steve McClaren's German champions Wolfsburg on loan. (Mirror).
沃麦克(Womack,J.)、琼斯(Jones,D .)和鲁斯(Roos, D .)合著的《改变世界的机器》,纽约罗森联合出版社和牛津麦斯威尔·麦克米伦国际出版社,1990年第一版。
Womack, J., Jones, D. and Roos, d., "the Machine that Changed the World", Rawson Associates, New York, and Maxwell Macmillan International, Oxford, 1990.
巴鲁克(巴里)•布伦·博格,乙肝研究先驱,于四月五日逝世,享年85岁。
Baruch (Barry) Blumberg, defeater of hepatitis b, died on April 5th, aged 85.
所以,所有人的目光都放在了参议院议事法规专家身上(法律程序的官方顾问,现任为艾伦弗鲁明),他的裁决起到重要作用。
So all eyes are on the upper chamber’s parliamentarian (its official adviser on procedure, currently Alan Frumin), whose rulings carry great weight.
吉英声称瑞克、丽莎和凯伦太虚弱了以致于无法经受住搭乘气垫摩托或是嘎鲁达搬运机来回到医疗组临时总部的旅程。
Jean claimed that Rick, Lisa, and Karen were too weak to endure the trip back to the med group's temporary hq by Hovercycle or Garudan flitter.
在表姐妹乔德尔、表兄弟德里扬塔、肖兰和儿子伦帕瓦鲁姆普的帮助下,他从叶维萨人的手里救出了汉。
With the help of his Cousins Jowdrrl, Dryanta, and Shoran, and his son, Lumpawarrump, he rescued han from Yevethan clutches.
布鲁金丝高级研究员迈克尔汉伦表示美军应该,并且很可能在阿富汗继续驻扎数年。
Brookings Senior Fellow Michael o 'hanlon writes that the U. S. military should, and likely will, stay in Afghanistan for years to come.
当晚阿拉丁就和白狄伦·布杜鲁公主结了婚,他们住在新的宫殿里过着幸福的生活。
That night Aladdin married Badr-al-Budur and they lived happily in the new palace.
位于英国底德科特的鲁涉福德阿普顿实验室的米勒斯·R·艾伦和他的同事们初次尝试了量化这一可能性。
Myles R. Allen of the Rutherford Appleton laboratory in Didcot, England, and his colleagues took the first stab at quantifying the probability.
华盛顿鱼类和野生动物的艾伦·普鲁伊斯说小龙虾在本地是很重要的物种。
Allen Pleus, with the Department of fish and Wildlife in Washington State, says that the signal crayfish is an important species in his region.
这就像泰伦鲁的2001年NBA总决赛了,只有个月延长两年多。
It's like Tyronn Lue's 2001 NBA Finals again, only extended over two months.
从那天起,阿拉丁就和白狄伦·布杜鲁公主幸福地生活在他们的宫殿里。
From that day, Aladdin and Badr-al-Budur lived happily in their palace.
数千年岁月的使他成长更为茁壮,鲁服崔伦为铁卫军的理想付出他不可忽视的才能。
Having grown powerful over thousands of years, Rooftrellen has lent his considerable might to the Sentinel cause.
数千年岁月的使他成长更为茁壮,鲁服崔伦为铁卫军的理想付出他不可忽视的才能。
Having grown powerful over thousands of years, Rooftrellen has lent his considerable might to the Sentinel cause.
应用推荐