去年，投入到高科技公司的钱较少。
Last year less of the money went into high-technology companies.
目前劳务市场上仅有的一些亮点是小企业和新创办的高科技公司。
For now the only bright spots in the labour market are small businesses and high-tech startups.
大约43%的高科技公司也有招聘计划。
经济衰退已经给高科技公司敲响了警钟。
The recession has taken it's toll on tech companies quite heavily.
高科技公司的总裁们对此表示反对，我也是。
对教育和培训的热情，不仅仅限于高科技公司。
This enthusiasm for education and training is not limited to high-tech companies.
高科技公司不断抱怨无法为一些世界顶级的人才办下签证。
And high-tech companies relentlessly complain about not being able to get visas for some of the world's best brains.
大学会因为没有生源而停课，高科技公司也将因人才匮乏而倒闭。
University departments will grind to a halt. High-tech companies will be starved of personnel.
该调查覆盖了大多数美国在华高科技公司，他们都表达了如是担忧。
Most of the American high-tech companies in China covered by the survey expressed concern.
而且，这也关乎自尊——为获任世界上最了不起的高科技公司而战。
And it's about ego — a fight to be recognized as the world's most important technology company.
是不是受到了这么多的高科技公司在经济衰退期聚集大量现金的诱惑？
Was it tempted by the large piles of cash that so many tech firms built up during the downturn?
奥斯汀的高科技公司，包括戴尔、AMD以及飞思卡尔已经是大量裁员。
Tech companies in Austin, including Dell, AMD and Freescale, have cut hundreds of jobs.
几个高科技公司，包括Google，注意到了实时上传图片的潜在价值。
Several tech companies, including Google, have been talking about the potential value in images posted in real-time and tagged with location.
主要的高科技公司大多数都把他们的机构，工厂以及研究所——设在以色列。
Most major high-tech companies have facilities - factories and research establishments - in Israel.
男人曾是一家高科技公司的工程师，他的薪水足够负担他的摩托车和便携式电脑。
The man was an engineer at a high-tech company with a salary good enough to afford him a motorbike and a laptop computer.
马克•兰多夫是一位经验丰富的硅谷创业家、高科技公司经理人和创业公司咨询师。
Marc Randolph (@mbrandolph) is a veteran Silicon Valley entrepreneur, high tech executive and startup consultant.
历史证明，除非面临真正的竞争，那些成功的高科技公司将日益臃肿并骄傲自大起来。
History keeps showing that enormously successful tech companies grow fat and complacent unless they face real competition.
他的定位于高端产品的哲学使得它通过市场资本化成为世界上最最有价值的高科技公司。
Its shoot-for-the-high-end philosophy has made the company the world's most valuable tech company by market capitalization.
当你把一家高科技公司交给一个摆弄数字的行政人员来掌管时，其结果想必你也能料得到。
The result was just what you'd expect when you hand the REINS of a cutting-edge technology company to a number-crunching suit.
但它确实位于高科技公司云集的M4走廊，有些[企业]大名在美国硅谷为人熟知。
But it does lie on the M4 corridor, a cluster of high-tech firms that includes several names familiar from Silicon Valley.
它曾被广泛讨论，认为其有潜力成为一个传媒界中心或数码中心，而进驻一系列高科技公司。
It had been variously talked of as a potential home for a major media organisation or a digital hub that would house a range of hi-tech businesses.
媒体公司们在将它们的未来绑定于任何高科技公司之前也许还不得不忍气吞声，更别说苹果公司了。
Media companies may have to swallow hard before tethering their futures to any high-tech company, let alone Apple.
这个地区毫无疑问地被称为伦敦的迷你硅谷，现在那里已经有大约100家高科技公司了。
There are now around a hundred high-tech businesses in what has inevitably been dubbed Silicon Roundabout.
这家高科技公司曾经表示调查涉及的人员大都离开了公司，而涉及的事项则是七年前发生的。
The technology giant has said the investigation involves people that have largely left the company and matters that happened as much as seven years ago.
这家高科技公司曾经表示调查涉及的人员大都离开了公司，而涉及的事项则是七年前发生的。
The technology giant has said the investigation involves people that have largely left the company and matters that happened as much as seven years ago.
应用推荐