在丹麦，从五月到九月，15英尺高的木偶每天晚上都会在半空中舞动。
In Denmark, 15-foot-tall puppets (木偶) danced in mid-air every night from May until September.
4月18日，浙江杭州的孙高完成了他的体育考试。
On April 18, Sun Gao from Hangzhou, Zhejiang finished his P.E. test.
那样八月一到，就会长出又高又茁壮的西红柿藤。
That way there will be tall, healthy tomato vines (藤) once August arrives.
不到六个月，这棵树就长到了一百英尺高。
2000年1月，鲁思·西蒙斯加入高盛董事会，担任外部董事；一年后，她成为布朗大学的校长。
Ruth Simmons joined Goldman Sachs's board as an outside director in January 2000; a year later she became president of Brown University.
在简直广阔的冰层上一座高大的冰山耸出，恰好在南极洲别林斯高晋海上一轮橙月显现。
A massive iceberg juts from the stark expanse of an ice sheet as an orange moon looks on in the Bellingshausen Sea near Antarctica.
探险建议：避免在雨季(六月到九月)去泛舟，高水位使泛舟很危险。
Adventure advice: Avoid going rafting during the monsoon season (June to September). High water levels make it dangerous.
上一次这样高的价格是2008年8月才出现的。
二月份加州的失业率达12.2%，是全美著州失业率第二高(仅次于内华达)，三月份时全国的失业率是8.8%。
At 12.2% as of February, California now has the second-highest unemployment rate (after Nevada) of all American states, compared with a national figure of 8.8% in March.
因此，大公司只有从银行转向债券市场：三月份的高收益债券发行破了上个月的记录。
Big companies are turning away from the banks to the bond market as a result: high-yield bond issuance in March broke the previous monthly record.
为了应对高通胀，从四月开始，该行已经四次提高基准利率了。
The bank has increased rates four times since April to tackle high inflation.
货币市场弊病的主要症状是银行之间互相收取异常高的三个月贷款利率。
A prime symptom of the monetary malaise has been the extraordinarily high rate that Banks have been charging each other for three-month loans.
高盛称，12月1日石油均价将是2010年的100美元和2012年的110美元的折中价。
Goldman Sachs Group Inc. said Dec. 1 that crude will average $100 in 2010 and $110 in 2012.
失业率蹿升到9.1%，总体第二高的月增长。
The unemployment rate rose to 9.1%, the second monthly increase in a row (see chart).
但在上半年，17家主要厂商的盈利只比2008年萧条的首五个月高1.5%。
But in the first half of the year, profits at the 17 major manufacturers were up just 1.5% from the depressed first five months of 2008.
高盛在11月将微软评级从“买入”降至“中性”，并以12个月价格目标仅为29美元而维持这一评级。
The firm downgraded Microsoft from "Buy" to "Neutral" in October, and is maintaining that rating with a 12-month price target of just $29.
印度只在今年1月报告有一例确诊的小儿麻痹症；这样没有病毒的情况，特别是在印度高传播季节6月到11月，是绝无仅有的。
India reported only one confirmed WPV case this year, in January; the absence of the virus, particularly during India's high-transmission season between June and November, is unprecedented.
4月7日，雅虎的高管再次重申他们的反对原因。
Executives from Yahoo (YHOO) on Apr. 7 reiterated the reasons for their opposition.
今年3月时，高曼和他在魅力城市蛋糕店工作的朋友们正在拍摄第二季。
In March, Goldman and his friends on staff at Charm City were filming their second season.
2009年12月15日，高燕平总领事在得州首府奥斯汀会见得克萨斯州州长里克·佩里。
On April 14, Consul General Gao Yanping met with Texas Secretary of State Hope Andrade in Austin, capital of Texas.
零售商说，除了更低的就业率，他们在2月份获得了料想不到的高营业收入。 1月份美国工厂的外贸订单也增多不少。
Besides the lower unemployment rate, retailers said they had surprisingly strong revenue gains in February, and businesses ordered more manufactured goods from U.S. factories in January.
乐观者将争辩7月油价畸高是反常现象。是不道德的投机与实际供给需求相背离的结果。
Optimists will argue that the extortionate oil prices of July were an aberration, the result of unwholesome speculation divorced from the reality of supply and demand.
如果6个月期限确定的话，要求高盛及其他银行保留其空闲资金至那时看起来似乎公平。
Providing that the six-month deadline is a firm one, forcing Goldman and others to retain their unwanted funds till then seems fair.
发售无担保商业票据的公司将须支付较3个月期oIS高两个百分点的利率。
Companies selling unsecured commercial paper will have to pay an effective rate of two percentage points above this OIS benchmark.
下个月即将出年报同时开始新一轮奖金发放的高盛在11月16日宣布，高管们将放弃他们今年的奖金。
On November 16th Goldman Sachs, which kicks off the bonus round when it reports its full-year results next month, announced that its top executives would forgo their bonuses this year.
去年11月，高盛同意入股这家在上海证交所上市的玻璃制造商，当时该公司的股价约为8元人民币。
Goldman agreed to buy into the Shanghai-listed glass company last November when it was trading at about Rmb8 per share.
去年11月，高盛同意入股这家在上海证交所上市的玻璃制造商，当时该公司的股价约为8元人民币。
Goldman agreed to buy into the Shanghai-listed glass company last November when it was trading at about Rmb8 per share.
应用推荐