英国高居榜首。
这次科研评比，他高居榜首。
He topped the list in this appraisal of science and research.
“缺乏眼神交流”在这个列表中高居榜首。
此时我们高居榜首，也许会一直持续下去！
大选前四周，民意测验中他的支持率高居榜首。
With four weeks to go before the vote, he has shot to the top of the opinion polls.
贪图方便和过于懒惰在导致抗生素抗药性的原因中高居榜首。
Convenience and laziness top the list of causes of antibiotic resistance.
在148个经济体的福祉排名中，高居榜首的是挪威。
希腊高居榜首，接下来是斯洛伐克、塞浦路斯和西班牙。
Greece is number one, closely followed by Slovakia, Cyprus and Spain.
在斯托·伊卡办公室中的一张组织图表上，契塔的照片一直高居榜首。
On an org chart filed in Stoica's office, Chita's photo remains at the top.
俄罗斯：当谈到在国外粗鲁和粗暴的行为，俄罗斯高居榜首。
Russia: Russia nears the top of the list when it comes to rude and rowdy behavior abroad.
美国的犯人数不仅在犯人总量上，而且在人均上都高居榜首。
Not only does the United States lead in overallprison population, but also lead in per capita incarceration rates.
兰博基尼的两座位跑车"蝙蝠"以预计5025美元的年油费高居榜首。
Lamborghini Murcielago tops the list with an estimated annual fuel cost of $5025.
传媒业高居榜首，有14.1%即将毕业的大学生对这个行业感兴趣。
Media tops the list as 14.1% of final-year university students are interested in the sector.
尽管她的第二张专辑《重返黑暗》在美国高居榜首，我们今天要讲的与此并无关联。
Her second album, "Back to Black" was peaking in America, though to the headliner, this seemed irrelevant.
《哈佛商业评论》日前评出了全球50大杰出CEO，苹果CEO史蒂夫·乔布斯高居榜首。
Harvard Business Review has released a list of the 50 best-performing CEOs in the world, with Apple CEO Steve Jobs in the top slot.
2013年，杭州在《今日美国》评选的全球最好的公共自行车服务中高居榜首。
In 2013, the city's bicycle rental service was championed as the world's best in USA Today.
美国的一个旅行网日前评出全球5个最不卫生的景点，爱尔兰的布兰妮石高居榜首。
A US travel advice Website recently named the world's 5 "germiest" tourist locations.
苹果的iPad平板电脑高居榜首，有42%的消费者将其视为年度'最难忘'产品。
Apple's iPad tablet computer tops the list as 42% of consumers named it as one of the products they most remembered this year.
这是这所拥有多个校区的国际商学院连续第二年高居榜首，去年该学院首次摘得桂冠。
It is the second year that the multi-campus international business school has taken the number one spot, after claiming it for the first time last year.
就如澳大利亚在全国推行学亚洲语言一样，中国也掀起了一股外语热，在这股热潮中英语高居榜首。
Like the national push for Asian literacy in Australia, there hsa been foreign languages fervor in China, with English on top of list.
10月15日发布的2009中国大陆地区“胡润女富豪榜”中，张茵以个人财富330亿元高居榜首。
Hurun list of the richest women in the Chinese mainland was released on October 15. Zhang Yin tops the list with personal wealth of 33 billion yuan.
无论是一部轰动性的电影，一本热卖的销售，还是一首高居榜首的饶舌歌曲，流行文化都将卖座视作首位。
Whether a blockbuster film, a bestselling novel, or a chart-topping rap song, popular culture idolises the hit.
被广泛认为对伊朗核计划负有重任的大学教授莫森·凯夫拉德已经被伊朗人藏了起来，他们知道他在死亡排行榜上高居榜首。
The man widely believed to be responsible for much of Iran’s program, Mohsen Fakrizadeh, a college professor, has been hidden away by the Iranians, who know he is high on the target list.
高居榜首的是生态系统的崩溃，如滥砍滥伐和珊瑚死亡；第二是健康与疾病，如非典和艾滋病；第三是全球性贫困。
Top of the list was ecosystem collapse, such as deforestation and the demise of corals; second were health and diseases, such as Sars and Aids; and third was global poverty.
自这项调查从03年开始时，“不忠”就在离婚原因中高居榜首——有25%的案件中其作为导致彼此分开的主因。
Since the survey began in 2003, infidelity was the number one cause of divorce, with 25% of cases citing that as the main reason for splitting up.
在被问及离开何种科技就无法生活时，高速互联网以28%的得票率高居榜首，电子邮件排在第二，得票率为18%。
Of the technologies people say they cannot live without, high-speed Internet came in first at 28 percent and email was second at 18 percent.
来自《上海日报》的一篇文章说，在最近的一项调查中，“对年迈的父母来说最重要的”，规律的回家探望高居榜首。
An article in the 'Shanghai Daily' says a recent survey shows that regular visits are ranked by far the most important thing for aged parents.
来自《上海日报》的一篇文章说，在最近的一项调查中，“对年迈的父母来说最重要的”，规律的回家探望高居榜首。
An article in the 'Shanghai Daily' says a recent survey shows that regular visits are ranked by far the most important thing for aged parents.
应用推荐