高万认为：“如果中国(该国已经开始加入维和行动)能借出部分直升机，情况一夜之间就可以得以改变。”
"The situation would change overnight if China, which is starting to get involved in peacekeeping, were to lend some of its helicopters," says Mr Gowan.
伦敦马斯塔巴高约65英尺，宽约98英尺，长约130英尺，重约130万磅。
The London Mastaba is about 65 feet high, 98 feet wide and 130 feet long, and it weighs about 1.3 million pounds.
他的雇主西尔万·拜伊在面包房橱窗里展示了这些通常有4英尺高的华丽作品。
Sylvain Bailly, his master, displayed these luxuriant creations—often as large as 4 feet tall—in his bakery windows.
万般皆下品，惟有读书高。
顺着一条过道往远处看——每一个仓库有四条这样的过道——我意识到我眼前是成千上万的乐高零件箱。
Looking down one of the aisles-there are four per building-i realized I was looking at tens of thousands of boxes full of Lego bricks and pieces.
在冀州的南面，河阳的北面，有两座巍峨的大山，一座是太行，一座是王屋，方圆七百里，有万丈高。
There were two high mountains between Jizhou in the south and Heyang in the north. One was called Taihang Mountain and the other Wangwu Mountain.
曾是高盛合伙人的李万思，作为一个圈内人，将其对石油行业的了解融入到这本金融界惊悚小说的创作当中。
Lee Vance, a former partner at Goldman Sachs, brings an insider's knowledge of the oil industry to this financial thriller.
几个月来成千上万的群众居住在通风不畅，高甲醛含量的临时住所内。
For months thousands of people were housed in temporary trailers which were poorly ventilated and contained high levels of formaldehyde.
乐高也有地下市场，成千上万的家庭型工厂。
There's a whole gray market for Lego, thousands of home-based businesses.
我们不应对此感到哀叹：密歇根州的年家庭收入中值比阿拉巴马州大约高1万美元。
We should not lament this: median household income in Michigan is some $10,000 per year higher than in Alabama.
从2003年到2006年，访澳游客数量已经从1000万人次增至2200万人次。 据高盛投资银行（Goldman Sachs）估计，到2009年这一数字将达到4500万。
The number of visitors to Macau has grown from 10m in 2003 to 22m in 2006 and Goldman Sachs, an investment bank, estimates the number will reach 45m by 2009.
稍显讽刺的是珠峰花了7000万年才变成我们今天看到的那样（高）。
The irony is that it took 70 million years to make Mount Everest as it looks today.
该市将从星期二开始禁止30多万辆高排量汽车上路，其中主要是卡车。
On Tuesday, the city will begin removing 300, 000 high-polluting vehicles, mostly trucks, from local roads.
由洛克岛奥古·斯塔纳学院的威廉·哈默领导的第二小组在比尔德·莫尔冰川附近1.3万英尺高的山顶发现了距今有两亿年的食草恐龙化石。
A second team led by William Hammer of Augustana College in Rock Island found the 200 million-year-old plant-eater's fossils on a mountaintop 13,000 feet high near the Beardmore Glacier.
这个庞大的金字塔有500英尺高，擎天柱超过了10万平方英尺。
The mammoth pyramid is 500 feet high, and Optimus Prime is over 100, 000 sq. ft.
高德纳预计今年将会售出1950万台平板电脑，而到2014年，平板电脑的出货量将达到2.08亿台。
Gartner expects 19.5 million units will be sold this year, and projects that number will rise to 208 million by 2014.
例如，主张“卫星太阳能电力”的人梦想从3.5万多公里高的地球同步卫星上向地球照射数十亿瓦的太阳能动力。
Advocates of "satellite solar power", for example, dream of beaming gigawatts of solar power down to Earth from geostationary satellites more than 35,000km up.
明年初，以色列文物局的实验室将会引进美国宇航局的多光谱成像技术，届时1000个卷轴近3万残页将被扫描成高解像度图片。
Early next year, the IAA labs will be equipped NASA's multi-spectral imaging technology. 30, 000 fragments from almost 1, 000 scrolls will be scanned at very high resolution.
世界粮食计划署官员表示，地震后一周时间内，20万灾民接收到了定量发配的高营养饼干。
Officials at the World Food Programme said that a week after the earthquake, 200,000 people had received ration packs of high-nutrition biscuits.
目前，在其纽约工作室中，内森·萨瓦亚存有150万块用来为其雕塑而用的乐高积木，并表示自己最大的作品是由大约50万块乐高所组成。
Right now, Nathan has an inventory of 1.5 million LEGO bricks to use on his sculptures, at his New York studio and says his largest artwork was made up of about half-a-million bricks.
执行CPU高消耗的任务——100万次sine(正弦)和加法操作。
Performing a CPU Intensive Task - 1,000,000 sine and sum operations.
据高盛透露，今年这些平板电脑的销售将达到1600万台，2011年将达3500万台。
Sales of such tablet computers could reach 16 million units this year and 35 million in 2011, according to Goldman Sachs.
想到人均70万美元左右的薪酬，我们很容易理解高盛的银行家为什么会欢欣鼓舞。
With average pay per employee at around $700,000, it's easy to see why Goldman bankers are happy.
除此之外，她表示，超过400万份特殊高营养食品将被分发给儿童。
In addition, she says more than four million special high-nutritional food rations will be distributed to children.
美国劳工部预计在周五披露2008年高失业数据，可能在250万左右。
The US Labour department is expecting to disclose on Friday high job loss figures for 2008, possibly about 2.5m.
不过，大楼还需要两年才能完成，到时候这座大楼将有104层高，而且已经将100万平方英尺的空间租给了康泰纳仕(condeNast)出版公司。
Still two years from completion, when it will reach 104 storeys, 1m square feet of it is already leased to conde Nast, a publishing company.
在五月前的3个月多余的30多万人，将是第二高的数字记录，较前一季度增加了3.1万人。 度。
More than 300, 000 people were made redundant in the three months to May, the second highest figure on record, and a rise of 31, 000 on the previous quarter.
在五月前的3个月多余的30多万人，将是第二高的数字记录，较前一季度增加了3.1万人。 度。
More than 300, 000 people were made redundant in the three months to May, the second highest figure on record, and a rise of 31, 000 on the previous quarter.
应用推荐