王骥德的曲学与佛教中道观有着密切关系。
There is close relation between Wang Jide' opera theories and the Zhongguan Doctrine of Buddhism.
并非所有的智富都只能在大都市中按图索骥。
Not all the intelligent rich can only be searched in the metropolis.
按图索骥，我找到了这家只做外卖的秦家饼店。
Rang, I found this only do take-away of the Qin family bakery.
中国长城学会的副秘书长张骥对评选结果表示欢迎。
China Great Wall Society's Deputy Secretary Zhang Ji welcomed the results.
读陈文骥的画，依稀若唤出我某次模糊了的经历。
Reading Chen Wenji's painting recalls me vaguely some blurred experience I had.
狄骥是一位重要的公法学家，有许多思想资源值得人们去认识。
Duguit is an important public law scholars, There are many resources of theory worth understanding for researchers.
我惊异地发现，在帕提欧，原来按图索骥，真的找到记忆中的那枚贝壳。
To my great surprise and delight, in Patio, I have really found the shell in my memory according to a map.
孟道骥等对完备李代数作了系统的研究并已获得很多基本和重要的结果。
Daoji Meng and others have made a systematic study on complete Lie algebras and obtained some basic and important conclusions.
曾凭《鸡蛋和石头》在第41届鹿特丹国际电影节获得“金虎奖”的黄骥；
Huang Ji, recipient of the Golden Tiger Award at the 41st Rotterdam Film Festival for her workEgg and Stone;
我按图索骥来到了山上，突然发现自己在轻声低语：“文森特，你在哪呢？”
I followed this self-guided tour up the hill, finding myself softly whispering: "Vincent, where are you?"
南阳人刘子骥是个志向高洁的隐士，听到这件事后，高高兴兴地打算前往，但未能实现。
It was said that in Nanyang there was a man named Liu Ziji, a recluse who had noble and unsullied aspirations.
邹骥表示，中国的建议是以公共利益为出发点，是在知识产权与保护全球气候两者之间求得平衡。
'we are dealing with something related to public good,' Mr. Zou said. 'it's a trade-off between intellectual-property rights and climate protection.'
王骥德《曲律》是从古代唱论、曲论向剧论过渡的一部重要著作，提出了许多声乐演唱审美理念。
Wang Jide' s Qu-lti is an important work which discusses theories ranging from singing, operatic music to drama.
邹骥称，知识产权保护有时候会起到增加减排技术推广成本的作用，从而妨碍贫穷国家获取这些技术。
Mr. Zou argues that intellectual-property protections sometimes drive up the costs of emissions-reducing technology, keeping it out of the hands of poorer nations.
第六章是对狄骥的法律技术阐述，包括制定法、特殊法规、行政行为、行政诉讼和国家赔偿责任等。
Chapter VI is set the legal technologies of Duguit, including the statute law, special laws and regulations, administrative actions, the state compensation liability etc.
齐骥认为，部分城市房价上涨过快的主要原因是供求矛盾突出，其中，不合理的需求占了比较大的比重。
"Excessive gains in prices are mainly due to a shortage of supply, and a major part of the demand for housing is due to unreasonable demand," Qi said.
希望笔者以上这些粗糙的想法和说明，能够有助于国内对狄骥的研究，使人了解狄骥的思想精华所在。
I hope that rough ideas and instructions can help domestic research about Duguit, making people understand the essence of the Duguit's idea.
根据张庚骥先生的向量势理论，自然电位不是由偶极层产生，而是由旋度源产生，旋度源在偶极层的边缘。
According to Mr Zhang's vector potential theory, SP doesn't generated or originated from dipole layers but curl sources in the borders of dipole layers.
前言部分概述了狄骥的生平与著作，并对狄骥的公法理论著作进行汇总，这也是本篇论文所参考的主要资料。
Preface Outlines the Duguit's life and writings, conducting a summary about the work of Duguit's public law theory, which is referenced by this paper.
李骥的吉他和林志炫的歌声在这首歌曲里配合得天衣无缝，就像他们好多其他的作品一样，那么委婉，动听，扣人心弦。
I love the guitar and the vocal in this number, just like their other works, such perfect coordination, so gentle and soothing…
沃鲁卡斯报告引起了人们对雷曼可能存在的会计和风险管理问题的强烈关注，监管层或将按图索骥地采取措施，防止又一场雷曼式破产的发生。
The Valukas report sheds a huge spotlight on potential accounting and risk management problems at Lehman and is a potential roadmap for regulators looking to prevent another Lehman-like collapse.
沃鲁卡斯报告引起了人们对雷曼可能存在的会计和风险管理问题的强烈关注，监管层或将按图索骥地采取措施，防止又一场雷曼式破产的发生。
The Valukas report sheds a huge spotlight on potential accounting and risk management problems at Lehman and is a potential roadmap for regulators looking to prevent another Lehman-like collapse.
应用推荐