我们能否以某种方式抵制那些合谋驯化我们的力量？
Can we, somehow, resist the powers that conspire to domesticate us?
究竟有什么能真正证明博泰人驯化了所在地区的马匹呢？
What exactly tells us that these Botai people, that the horses in their area were really domesticated?
目前还不清楚驯化的牛是在北非独立驯化的，还是从西南亚引入非洲大陆的。
It is still unclear whether domesticated cattle were tamed independently in northern Africa or introduced to the continent from southwest Asia.
非洲作物驯化的建议区域位于一条从埃塞俄比亚、苏丹南部到西非的带状地带。
The proposed areas of the domestication of African crops lie in a band that extends from Ethiopia across southern Sudan to West Africa.
随着人们居住环境不断变得干燥，以及食物供给的可预测性越来越强，驯化尝试很可能会在很多地方进行。
The experiments with domestication probably occurred in many places, as people living in ever-drier environments cast around for more predictable food supplies.
在哥伦布发现美洲大陆之前，大洋洲无可争议地存在着一种在新大陆被驯化的红薯，它有时被用来支持Heyerdahl的“太平洋上的美洲印第安人”理论。
The undisputed pre-Columbian presence in Oceania of the sweet potato, which is a New World domesticate, has sometimes been used to support Heyerdahl's "American Indians in the Pacific" theories.
亚马逊人被认为是最早驯化了马的人。
The Amazons were believed to have been the first to tame horses.
狮子永远不能被完全驯化。
驯化的鸟在人靠近时会伸长脖子，竖起脖子上的羽毛。
Tame birds, when approached, will stretch out their necks and ruffle their neck feathering.
一种野鸭（绿头鸭），其雄鸟具有绿色的头和颈。大部分驯化了的家鸭都是绿头鸭的后裔。
A wild duck (Anas platyrhynchos) of which the male has a green head and neck. Most domestic ducks descend from the mallard.
之后辣椒被驯化了数千年的时间。
蓝莓是一世纪前才被驯化的。
Because the blueberry wasn't domesticated until just about a century ago.
不同于亚洲象的是，非洲象不容易被驯化。
African elephants, unlike their Asian relatives, are not easily domesticated.
她很害怕受人类驯化。
She was quite afraid to be subjected to the domestication of humans.
驯化的动植物，正是将技术逻辑应用于生命的范例。
Domesticated plants and animals are examples of technos — logic applied to life.
比如，驯化野生动物的尝试几乎立即中断。
The attempt to tame the wild creatures, for instance, broke down almost immediately.
他试着把其他的狼驯化，但它们也不会像以前那样亲密。
He tried to domesticate other wolves later but they were never so close to each other any more.
家鸽是从野鸽分化而来的，是世界上最早被人类驯化的鸟类。
The domestic pigeon, derived from the rock pigeon, is the world's oldest domesticated bird.
蜜蜂很独特，尽管与人类关系有悠久历史，但并没有被驯化。
Unique in that they are not domesticated despite a very long relationship with humans.
布拉德肖说，有一个思想长期指导着人类对狗的驯化。
One idea has governed dog training for far too long, Mr Bradshaw says.
这一同源模型说明籼稻和粳稻是由同一种普通野生稻驯化而来的。
The single-origin model suggests that indica and japonica were both domesticated from the wild rice O. rufipogon.
“驯化是个十分漫长并复杂的过程”布拉德肖在书中写道。
"Domestication has been a long and complex process," Mr Bradshaw writes.
驯化是一个漫长而复杂的过程，今天的每一条狗都是这种演化过程的产物。
“Domestication has been a long and complex process, ” Mr Bradshaw writes. “Every dog alive today is a product of this transition.
他们认为自己是大使，但却被装在笼子里于巴黎物种驯化园展出。
They considered themselves ambassadors but were displayed in a cage at the Jardin d'Acclimation in Paris.
大量的野生动物残骸表明生活在这里的人们还没有对动物进行驯化或是务农。
The abundant remnants of wild game indicate that the people who lived here had not yet domesticated animals or farmed.
马来西亚一头刚被俘获的大象正在已驯化大象们的引领下走出森林。
Wly a newly captured elephant is led out of a forest by trained elephants in Malaysia.
不知道你们有没有人想过这个问题，我不想说这是自然的阴暗面，无法驯化的一面。
I wonder have any of you reflected on, I don't want to call it shadow side, is not domesticated.
这些新的发现来自对大量野生和驯化水稻品种在3个染色体的630个基因段测序。
The new findings were reached by resequencing 630 gene fragments on three chromosomes from a wide variety of wild and domesticated rice strains.
这些新的发现来自对大量野生和驯化水稻品种在3个染色体的630个基因段测序。
The new findings were reached by resequencing 630 gene fragments on three chromosomes from a wide variety of wild and domesticated rice strains.
应用推荐