最高法院让索托马约尔栽了个跟头
马约系统已扩展到威斯康辛和衣阿华两州。
这些让索托马约尔法官与众不同。
马约分别在佛罗里达和亚利桑那开设了医院。
索托马约尔否决了他们的上诉。
一个身影出现在屏幕一角：马约莉上车了。
A silhouette appeared in the corner of the screen: Marjorie, getting into her car.
罗森博格和马约莉隐藏了他们的风流韵事。
克利夫兰和马约还通过合并其他医院以形成地区保健系统。
Cleveland and Mayo have also expanded through mergers with other hospitals to form regional health systems.
那些刻薄的批评家们怀疑索托马约尔女士的智商。
在他的婚礼手指上戴着的正是马约莉为他订购的戒指。
On his wedding finger was the ring that Marjorie had ordered for him.
去年夏天，他任命了首位拉美裔法官索尼娅·索托马约尔。
Last summer he appointed Sonia Sotomayor, the court's first Latina judge.
他们担心索托马约尔对司法权威持有一种更加扩张性的观点。
They fear that Ms Sotomayor takes a more expansive view of judicial authority.
2007年，罗切斯特的游客达250万，其中约70%因马约而来。
Rochester received 2.5m visitors in 2007; about 70% of these came to visit Mayo.
他们计划结婚，不过打算等马约莉离婚之后再公布他们的关系。
They had planned to marry, but had not wanted to disclose their relationship until Marjorie got a divorce.
后来罗森博格告诉了儿子一个秘密：一年多来，他一直与马约莉有染。
Then Rosenberg told his son a secret: for more than a year, he and Marjorie had been having an affair.
周一早些时候，举行了罗森博格的葬礼，就在马约莉下葬的同一块墓地。
Earlier that Monday, Rosenberg's funeral had been held, at the same cemetery where Marjorie was buried.
美国参议院召开了关于索尼亚索•托马约尔就任最高法院法官的听证会。
America's Senate opened its confirmation hearings into Sonia Sotomayor's appointment to the Supreme Court.
翌日，马约卡岛的一辆警车被一枚水下爆破弹炸毁，造成两名警察身亡。
The next day in Majorca, a limpet bomb under a police vehicle killed two.
奥巴马在向全国介绍索托马约尔的时候赞扬了她的睿智和丰富的法律经验。
Introducing Ms Sotomayor to the nation, Mr Obama applauded her intellect and her broad legal experience.
她有可能达不到索托马约尔当年的68票，但会超过阿利托所获的58票。
She's expected to fall short of Sotomayor's 68-vote haul but surpass Alito's 58 votes.
罗森博格担心他与马约莉的韵事会引发丑闻，只好站在教堂外，远远地观望。
Rosenberg, concerned that his affair with Marjorie might cause a scandal, stood outside the chapel, watching from a distance.
索托马约尔还曾在接受电视采访时说，我发现很难在追求事业的同时维持恋情。
Have found it difficult to maintain a relationship while I've pursued my career, 'Ms. Sotomayor also said in a television interview.
Plaza Mayor马约尔广场，这曾经举办过斗牛，法庭审判和对处决犯人的活动。
Left, the PlazaMayor, where bullfights, trials and executions were once held.
索妮亚·索托马约尔或许永远当不了美国小姐，可呜呼，她当上了最高法院的法官。
Sonia Sotomayor may never win a Miss America pageant, but boohoo, she's a Supreme Court justice.
索托马约尔女士是该法院的第一个拉丁裔法官，其获得了9名共和党参议员的支持。
Ms Sotomayor, the first Hispanic judge on the court, picked up the support of nine Republican senators.
克利夫兰诊所是美国最好的心脏医院。马约在神经学、消化性紊乱和内分泌等专科方面名列榜首。
The Cleveland Clinic is America's best heart hospital; Mayo tops the rankings for neurology, digestive disorders and endocrinology.
马约莉驱车出发了，身边坐着她的父亲，杀手的车紧跟在他们后面，再接着是那辆摩托车。
As Marjorie drove onto the street, with her father at her side, the car with the assassin raced up behind them, followed by the driver on the motorcycle.
马约莉驱车出发了，身边坐着她的父亲，杀手的车紧跟在他们后面，再接着是那辆摩托车。
As Marjorie drove onto the street, with her father at her side, the car with the assassin raced up behind them, followed by the driver on the motorcycle.
应用推荐