昆汀·马泰尔往后跳了一尺。
马泰奥说，“我希望在即将创作的剧集里用后果作主题。”
Matteo said, “I look forward to consequences in coming seasons.”
下一轮，郑洁/韦斯尼娜将面临晏紫/马泰克的挑战。
Zheng/Vesnina, the No.9 seed in the doubles event, will face Yan Zi/Bethanle in the next round.
马泰拉地区是保存最为完好、典型的史前穴居人定居点。
This is the most outstanding, intact example of a troglodyte settlement in the Mediterranean region ecosystem.
和多数其它地方公司一样，纳图兹不得不在马泰拉附近的工厂裁员。
Like many other local firms, Natuzzi has had to lay off workers at its factories near Matera.
毕竟道朗马泰尔当她是劳勃的血脉，才给她和自己的儿子订了婚。
Doran Martell had betrothed her to his son in the belief that she was Robert's blood.
马泰塞说：“一个离太阳如此遥远的伴星对行星的影响是微乎其微的。”
Matese said: "a companion to the Sun orbiting at these distances would have little effect on the planets."
马泰尔家族古老而高贵，并且是坦格利安家族超过一世纪的忠实朋友，陛下。
House Martell is ancient and noble, and has been a leal friend to House Targaryen for more than a century, Your Grace.
1993年，马泰克上市后进入类似的许可协议与另外两个婴儿配方奶粉的公司。
In 1993, Martek went public after entering into similar license agreements with two additional infant formula companies.
渔夫在潮汐退去后修补他们的渔船，马泰莫岛，基林巴群岛的32座岛屿之一，莫桑比克。
Fishermen fix their boats at low tide on Matemo island, part of Mozambique's 32-island Quirimbas Archipelago.
意大利南部城镇马泰拉已经归为联合国教科文组织世界遗产，而且这里有很多户外庆祝活动。
Matera, in southern Italy, is a Unesco world heritage site and holds a number of open-air celebrations.
和通常认为的从随机点划过天空的看法不同，马泰·塞得出了这些点聚集的范围偏向于黄道的结论。
Rather than arriving from random points across the sky as is commonly thought, Matese concluded that they were in fact clustered in a band inclined to the ecliptic.
马泰拉人有一个超级自豪的传统：那是世界上唯一一个人们住着9000年前祖先们的房子的地方。
Matera is the only place in the world where people can boast to be still living in the same houses as their ancestors did 9, 000 years ago.
意大利的柯奥柯craco建造在巴斯利卡塔大区南部马泰拉省的一个陡坡上曾经是一个繁荣的村落。
Craco, Italy, was once a thriving village built along a steep hill in the southern province of Matera.
马泰拉人有一个超级自豪的传统：那是世界上唯一一个人们住着9000年前祖先们的房子的地方。
Matera is the only place in the world where people can boast to be still living in the same houses as their ancestors did 9,000 years ago.
西门子德马泰克-由于双方的产品在诸多领域完美互补，使得我们的公司能够更好地针对客户需求进行自我调整。
Siemens Dematic: a company which can adapt itself even better to meet customers' requirements, since products are perfectly matched in many areas of activities.
据《赫芬顿邮报》报道，美国第4届谷歌首页涂鸦比赛结果揭晓，来自蒙特威尔德小学的马泰奥·洛佩兹赢得冠军。
Google selected Monte Verde Elementary School student Matteo Lopez as the US winner of this year's Doodle 4 Google contest, the Huffington Post reported.
某些彗星似乎以某个倾斜角度向着太阳运行，从上个世纪九十年代末期开始，马泰赛和他的同事丹。惠特·迈尔一直就这点争论不休。
The argument Matese and his colleague Dan Whitmire have been making since the late 1990s is that some comets seem to be moving in toward the Sun from a skewed direction.
马泰赛和惠特迈尔分析了来自奥尔特星云的彗星轨道后，发现其中20%的彗星不是像你以为的来自于随机方向，而是来自于天空的某个狭窄区域。
When Matese and Whitmire analyzed the orbits of these Oort Cloud comets, about 20% of them seemed to come not from the random directions you'd expect, but from a narrower section of sky.
路易斯安那大学拉斐特分校的天文学家约翰·马泰塞和丹尼尔·惠特迈尔曾多次发表声明表示，基于长周期彗星运行轨道的不规则性，他们发现了该天体存在的证据。
Astronomers John Matese and Daniel Whitmire of the University of Louisiana at Lafayette repeatedly claimed to have evidence of its existence based on irregularities among long-period comets.
“如果这个最大的未被发现的‘同伴’只有海王星那么大，或者更小，大部分行星科学家都不会感到惊喜，但是如果是木星那么大的暗星体，那将是一个惊喜，”马泰赛告诉SPACE.com太空网。
'Most planetary scientists would not be surprised if the largest undiscovered companion was Neptune-sized or smaller, but a Jupiter-mass object would be a surprise, ' Matese told SPACE.com
历史文献表明，在佩鲁贾的这一片地区（吉亚科莫·马泰奥广场（Piazza GiacomoMatteott）下方），存在着一个古旧的伊特鲁里亚（etruscan）城墙，这在历史学和考古学方面都是重要的文物。
Historical documents show that in this part of Perugia (below Piazza Giacomo Matteott) an old etruscan city wall exists, which is important historically as well as archeologically.
昨天我遇见了泰奥菲尔·马南，一个从里昂来的富有的退休老人。
I met Theophile Magnan, a retired, rich, old man from Lyons yesterday.
博泰人是第一批驯养马的人？
所以博泰人有很多机会找到用来驯养的马。
There were plenty of opportunities for the Botai people to find horses to domesticate.
我们还在这些遗址中发现了马骨，这些马骨可以追溯到博泰人定居的时期。
We also found horse bones at these sites and these can be traced back to the time of the Botai settlements.
除夕夜，也就是我们输光积蓄三周后，我们六个马多夫的手下聚集在泰姬酒店吃晚餐。
On New Year's Eve, three weeks after we lost our savings, six of us Madoff people gathered at Taj's house for dinner.
马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔把她拦腰抱了一把。
Matelote had mounted to the floor once more, Grantaire seized her round her waist.
我告诉他说，史泰龙在《今日秀》节目中开导了马特·劳厄尔，说那“对身体损伤很严重的。”
I tell him Stallone enlightened Matt Lauer on the Today Show, that "it takes the wear and tear" from the body.
我告诉他说，史泰龙在《今日秀》节目中开导了马特·劳厄尔，说那“对身体损伤很严重的。”
I tell him Stallone enlightened Matt Lauer on the Today Show, that "it takes the wear and tear" from the body.
应用推荐