马可·波罗可能通过中国之旅把风筝带了回来。
Marco Polo may have brought the kite back from his visit to China.
马可·波罗的坎坷之旅造就了世界上最早的畅销书之一——《马可·波罗游记》。
Macro Polo's hard journey created one of the world's first best sellers The Travels of Macro Polo.
马可·波罗于1254年出生在意大利,他是一个商人,被称为西方的旅行之王。
Marco Polo, a businessman born in 1254 in Italy, is known as a traveling king in the west.
几个世纪后的唐宋元时期,中国的杜环、意大利的马可·波罗等伟大冒险家在海上和陆上的古老丝绸之路上留下了足迹。
Centuries later, in the years of Tang, Song and Yuan Dynasties, such silk routes, both over land and at sea, great adventurers, including Du Huan of China, Marco Polo of Italy, left their footprints along these ancient routes.
意大利的马可·波罗在宋代就沿着这些古道留下了足迹。
Marco Polo of Italy left his footprints along these ancient routes in the Song Dynasty.
马可·波罗1254年出生于威尼斯。
其中的以为就是著名的意大利探险家马可·波罗。
克里斯托弗·哥伦布和马可·波罗都是意大利人。
对于那种住在偏远山村的外国人来讲,做现代版马可·波罗的梦想很接近现实。
The high-scorers are those living in remote villages where the illusion of being a modern day Marco Polo actually approaches reality.
意大利考古学家对马可·波罗旅行范围的质疑,进一步增加了英国学术界一个理论的影响。
The Italian archeologists' scepticism over the extent of Marco Polo's travels adds weight to a theory put forward by a British academic.
当年意大利著名旅行家马可·波罗在中国旅行时最喜欢吃一种北方流行的葱油馅饼。
Then the famous Italian traveler Marco Polo in China like to eat a trip north of the most popular Scallion pie.
拉班·巴·索玛(c. 1220—1294)是东方的马可·波罗,但是相对来说还是鲜为人知的。
Rabban Bar Sauma (c. 1220-1294) is the Marco Polo of the East, and yet is relatively unknown.
西安,古称长安,是当年意大利探险家马可·波罗笔下《马可·波罗游记》中著名的古丝绸之路的起点。
Xian, Originally known as Chang 'an, the then Italian explorer Marco Polo Works "Travels of Marco Polo" in the famous ancient Silk Road starting point.
威尼斯人马可·波罗曾在中国广泛游历,在他的游记中,生动、具体地描述了当时中国的富强和工商业的繁荣。
Marco Polo came from Venice and traveled extensively in China, later describing the country's prosperity in his Travels.
700多年前,马可·波罗开辟了中意交往的先河,此后的利玛窦、郎世宁进一步拉近了中意两国人民的距离。
Over 700 years ago, Marco Polo opened up the contacts between China and Italy. Later, Matteo Ricci and Giuseppe Castiglione brought closer our two peoples.
大约750年前,一个叫马可波罗的人来到中国。
1271年,马可波罗与他的父亲和叔叔踏上了去往中国的道路。路途耗费了四年的时间。
In 1271, Marco Polo with his father and uncle set foot on the road to China. It took him four years.
问题在于,泳池里每个人的病菌都可以传给其他人,而你可能仅仅因为在玩马可波罗(注)的时候咽了一口水下去,就被传染到了。
The problem is you're sharing germs with everyone else in the pool, and they can be transmitted as easily as swallowing a mouthful of water while playing Marco Polo.
尽管在他被广泛翻译的著作《马可波罗历险记》里他很少提到自己,马可仍被想象成为一个博学的探险者,被画在意大利热那亚的一副镶嵌画上。
Though he revealed little of himself in his widely translated book, The Description of the World, Marco is idealized as a explorer on a mosaic in Genoa, Italy, pictured here.
这些旅行者中最出名的就是马可波罗,他的所见所闻后来被一位意大利传奇小说家记载下来,并加以润色。
The most famous of these travelers was Marco Polo, whose thoughts and adventures were later recorded and embellished by an Italian romance writer.
这些照片和说明文字发表在2001年国家地理杂志的马可波罗系列上。
These photos and captions were published in a 2001 National Geographicmagazine series on Marco Polo.
马可波罗的故事让人们觉得仿佛是他的亲身经历一样。
In Marco Polo's case, the story seems to be of his own creation.
我想到了马可波罗的命运,他是在一团憎恶之云的笼罩中弃世的。
I recalled the fate of Marco Polo who died under a cloud of contempt.
这位很有魅力又有些无赖的德雷克正在追寻那失落的马可波罗舰队。你要要经历无数拳脚、枪战,克服重重困难才能找到它。
The charming, roguish Drake is after the secret of Marco Polo's lost fleet, and it's going to take a lot of fisticuffs and gunplay and problem-solving to find it.
报道称,由于其亚洲之旅而而极富盛名的传奇探险家马可波罗不过是个骗子。
Marco Polo, the legendary explorer famous for his epic journey into Asia, was just a "conman," according to the report.
马可•波罗用了几种语言来描述他的旅行,但可能连他自己都没有意识到其中有很多是“外语”。
Marco Polo used a mixture of languages to describe his travels, probably without realising that many of them were “foreign”.
这个国家颇为自己的几个世界最大的公司而自豪:淡水河谷——世界上最大的铁矿生产商;百威英博——世界最大的啤酒商;马可波罗——世界最大的公交车体生产商。
The country boasts some of the world's largest companies: Vale is the biggest producer of iron ore, AB InBev is the biggest brewer and Marcopolo is a big producer of bus bodies.
怀疑者们说,关于忽必烈在1274年和1281年试图入侵日本的历史,马可•波罗的描述有多处矛盾和错误。
The doubters said that there were numerous inconsistencies and inaccuracies in Marco Polo's description of Kublai Khan’s attempted invasions of Japan in 1274 and 1281.
一个人,我能够安安静静地独自穿越大大小小的城镇,就像穿着牛仔裤的马可波罗一般低调。
Alone and silent, I could stroll through provincial towns with a low profile, Marco Polo in jeans.
一个人,我能够安安静静地独自穿越大大小小的城镇,就像穿着牛仔裤的马可波罗一般低调。
Alone and silent, I could stroll through provincial towns with a low profile, Marco Polo in jeans.
应用推荐