这家由奥列格·德里帕斯卡掌控的俄罗斯铝业公司曾希望于本月登陆香港证券交易所，成为首家在港交所上市的俄罗斯公司。
The Russian aluminium company, which is controlled by Oleg Deripaska, was hoping to debut on Hong Kong's stock exchange this month, becoming the first Russian company to list there.
1999年1月29日，香港终审法院对港人在内地所生子女在港的居留权案（又称“无证儿童案”）作出判决。
On Januray 29th 1999, Hongkongs court of final instance pronounced decision on the case of mainlandbom childrens residence rights( also named case of illegal children residents).
香港大学佛学研究中心及香港大学美术博物馆联合举办「寻找一棵菩提树：奚淞绘画」展览，这是台湾画家奚淞的作品首次在港展出。
The Centre of Buddhist Studies and the University Museum and Art Gallery of The University of Hong Kong will jointly present the first exhibition in Hong Kong of paintings by Shi Song.
俄国文化协会成立于2001年，是以协助香港市港提高俄语水平、促进港俄友好为主要宗旨的文化机构。
Established in 2001, Russian Culture Association aims at making a closer relationship between Hong Kong and Russia, and provides a platform for enhancing Hong Kong people's Russian Language standard.
香港特区积极叁与国际活动，有助巩固其国际金融、贸易、航空及航运中心和自由港的地位。
Active participation in international activities has enabled the HKSAR to maintain its status as an international financial, trade, civil aviation and shipping centre.
香港城市大学专业进修学院在港开办“三年制英国大学荣誉学士学位课程”，能为香港中学文凭毕业生提供“在港修读，取得英国学位”的升学途径选择。
By offering 3-year UK Bachelor's Honours degree programmes locally, CityU SCOPE provides HKDSE graduates with an alternative route for obtaining UK university degrees without the need to study abroad.
香港城市大学专业进修学院在港开办“三年制英国大学荣誉学士学位课程”，能为香港中学文凭毕业生提供“在港修读，取得英国学位”的升学途径选择。
By offering 3-year UK Bachelor's Honours degree programmes locally, CityU SCOPE provides HKDSE graduates with an alternative route for obtaining UK university degrees without the need to study abroad.
应用推荐