他颤抖的手把信投进了邮箱。
And with a trembling hand, he dropped the letters into the postbox.
她竭力控制住颤抖的双腿。
“请理解这个”，她开始用颤抖的声音说道。
"Please understand this," she began, a tremble in her voice.
“糟糕透了。”年轻人用颤抖的声音回答。
那人用断断续续、颤抖的声音说出了他想知道的信息。
In disjointed and trembling syllables the man gave the information desired.
还有一次，他颤抖的双手抓不住碗，它掉在地上摔碎了。
Once, too, his trembling hands could not hold the bowl, and it fell to the ground and broke.
一只金丝雀用颤抖的声音招呼它的孩子们：“走吧，我亲爱的孩子们！”
A Canary called out in a trembling voice to its children, "Come away, my dears!"
“我在这里不安全吧？”她用颤抖的声音问道。
我将永远不会忘记那病人脸上的表情和他颤抖的手。
I will never forget the look on the patient's face, the tremble in his hand.
母亲用低沉颤抖的声音喊道：“听你妈妈的话！”
The mother cried in a low trembling voice, "Listen to your mother!"
老爷爷颤抖的手和下降的视力让吃饭变得相当困难。
The elderly grandfather's shaky hands and failing sight made eating rather difficult.
一阵长时间的、颤抖的呜咽声、哭声和深深的叹息声传来。
他那颤抖的手却把这件事弄得很糟糕，整个屋子发出了一阵憋住的嗤笑声。
He made a sad business of it with his unsteady hand, and a smothered titter rippled over the house.
哈克盯着那神秘的记号看了一会儿，然后用颤抖的声音说：“汤姆，我们还是出去吧！”
Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice, "Tom, let's get out of here!"
还有一个颤抖的去了法罗群岛。
她以颤抖的声音讲述她悲惨的遭遇。
伴随着口吃和颤抖的声音小男孩开始做起祈祷。
With stammering lips and a shaking voice the child began to pray.
然后，突然，她用颤抖的双手捂着嘴大笑起来。
Then, suddenly, her shaking hands rose to her mouth and she began laughing out loud.
她喝道。她听到了她自己声音里的颤抖的愤怒。
"Get out of here," she said, and heard the shaking anger in her own voice.
当天亮时蟒蛇回去休息了，我颤抖的从山洞出来。
When day appeared the serpents retired, and I came out of the cave trembling.
她随即用颤抖的手指编起辫子来，眼睛却不敢对视镜子。
And she begins to plait her hair with shaking fingers, not daring to look in the glass.
莱昂内尔颤抖的频率和梅金话音的响度有一拼。
不会有颤抖的日子，不会有午夜的呕吐，不会反复出现。
“现在是势均力敌，”大夫说着，握了握苏纤细颤抖的手。
Even chances, "said the doctor, taking Sue's thin, shaking hand in his."
就当我颤抖的手抓到门把手时——天啊——我听到他回头了。
Hardly had my shaking hand found the door-knob when — merciful heaven! — I heard it returning.
他慢慢地放下颤抖的手，睁开眼，开始草绘他一天要做的事。
He slowly lowers his quivering hands, opens his eyes, and begins to draft his daily to-do list.
让人馋涎欲滴，让舌头醉生梦死，让身体为之颤抖的食物啊！
他颤抖的手擦过埃尼斯的手，有一股电流在它们之间噼啪作响。
His shaking hand grazed Ennis's hand, electrical current snapped between them.
说话时，可以看到他略显疲惫的用颤抖的手指按摩太阳穴。
As he speaks, he massages his temples with fingers that quiver slightly with exhaustion.
阿切尔太太扔下手中的针，用颤抖的手把椅子向后推了推。
Mrs. Archer dropped her needle and pushed her chair back with an agitated hand.
应用推荐