《经济学人》过去就曾争辩过，认为最大银行的资本额外费不妥。
The Economist has previously argued that the capital surcharge on the largest Banks is inadequate.
经过激烈的争夺，尽管监管者比准了小额的太阳能额外费，他们的呼声最终被驳回。
After a fierce campaign their call was rejected, though the regulator approved a small solar surcharge.
一个广州当地居民说：“市区的一个陵墓大概要花10万元，这还不包括像维修费或墓碑之类的额外费用。”
Local Resident, Guangzhou, said, "a tomb in the city costs about 100 thousand yuan, and it doesn't include additional fees like maintenance or the tombstones."
而一号首都卡的持有者不用担什么责任，也不用交任何的额外的费用：这家公司只收取货币兑换费，并不收取国外购物的额外费用。
And Capital One cardholders get off scot-free, fee-wise: The company absorbs the currency conversion fee and doesn't charge extra for foreign shopping sprees.
他说好莱坞现前的3d迷恋只是额外附加费的昂贵电影票的一个借口。
He said Hollywood's current infatuation with 3d was just an excuse to add surcharges to already expensive cinema tickets.
不过这样做的缺点就是，你需要费很多额外的功夫，而且你的产品看起来也不如竞争对手专业。
The downside to this, however, is that you're going to make a lot of extra work for yourself and, furthermore, your finished product may not look as professional as those of your competitors.
泛太平洋运价稳定协议组织的燃油附加费，一项船运公司在海上货物运输方面所使用的基准燃料额外收费，其每40英尺集装箱所相当的货物单位的费用已经从2007年1月的455美元上涨到1130美元。
The Transpacific Stabilization Agreement bunker charge, a benchmark fuel surcharge imposed by shipping firms on sea freight, has risen from $455 per 40-foot equivalent unit in January 2007 to $1,130.
自从儿子达到入学年龄后，这对夫妇花费了50,000元“赞助费”以及其他几笔额外不合法收费，才得以进入一所公立学校。
The couple have spent 50,000 yuan since their sons reached school age in "donations" to get them into a public school and illicit extra fees.
自从儿子达到入学年龄后，这对夫妇花费了50,000元“赞助费”以及其他几笔额外不合法收费，才得以进入一所公立学校。
The couple have spent 50, 000 yuan since their sons reached school age in "donations" to get them into a public school and illicit extra fees.
费格斯说，照相机在光线昏暗的情况下需要使用闪光灯的原因是：闪光给照相机传感器提供大量额外光子，光线正是由这种粒子组成的。
That's why cameras use flashes in low-light environments: the flash gives the camera's sensors an extra dose of photons, the particles that make up light, Fergus says.
除了销售招聘广告，该网站既向用户额外收取某些与职业相关的服务费，也向公司收取能帮助其识别有前途的求职者的专有软件使用费。
As well as selling job advertising, the site charges users a premium for some career-related services and firms for the use of proprietary software that helps them identify promising candidates.
格隆·多纳试图向电视台收取额外的比赛转播费，他表示，如果联赛不进行，它们的广告收入便会大幅下滑。
Grondona tried to raise extra funding from TV stations for rights to air matches, arguing that their advertising revenues would slump if the season did not go ahead.
额外的伸腿空间，旅行保险，箱包寄放处：对于试图缓解旅行焦虑的航空飞行旅行者而言，这些都是可行的并且大都通过附加费表现出来。
Extra leg room, travel insurance, space in the hold for a suitcase: all of these are available to the airline passenger seeking to mitigate the anxieties of travel, for an extra fee in most cases.
如没有注明需额外收取服务费和服务费的数额，则视为有关技术服务的费用已包含在软件产品价格之内。
In case there is no indication of the extra service charges and the specified sum shall be regarded that the relative charges have been included in the price of the products.
如果要加保其它险别，例如破碎险、渗漏险、盗窃遗失险、钩损和污染险等，额外保险费由买方负担。
If coverage against other risks is required, such as breakage, leakage, TPND, hook and contamination damages, the extra premium involved would be for the buyer's account.
这些同步都在后台进行，用户进行过初始设置后不再需要进行更改，也不收取额外的信息费。
These syncs occur unobtrusively, and don't require any action on the part of the user after the initial setup, nor do syncs incur any extra fees like text-messaging charges.
额外保险费？这没问题。
破碎险是一种特别险，需收取额外保险费。
Breakage is a special risk, for which an extra premium will have to be charged.
可以，但也要交额外保险费。
This can be done, but you will have to pay the extra premium too.
对于每一笔交易，你要支付一个基准授权费（0.15—0.30美元）再加一个额外的百分比费用。
For every transaction, you’ll likely pay a base authorization fee ($0.15-$0.30) plus an additional percentage.
开车上班——额外的汽车保养费。
额外保险费应由卖方负担。买方不接受船龄超过二十年的船只。
20 years of age shall in no event be acceptable to the Buyer.
每个月,当你浏览你的月帐单的时候,你应该把这个部分作为 额外消费来支付 .你的信用卡透支了200美元,除此外你需要支付40美元的信用卡基本费.当你要用支票支付债务的时候,你就要写一张240美元的支票.
You also have an expense for that credit card, which has a minimum payment of $40. When you go to write the check to pay for that card, write the check for $240.
每次你在国外买点什么的时候(包括网上那些使用跨国付费系统的卖家们)，你都要考虑到有两种额外的费用是你要支付的：外国交易费和货币兑换费。
Every purchase you make from a foreign merchant (including online sellers that use an overseas payment network) is subject to two extra fees: foreign transaction and currency conversion fees.
因为保险费随着保险范围的不同而不同，如买方要求投保附加险，额外保险费应由买方负担。
Since the premium varies with the extent of insurance, extra premium is for the buyer's account, should additional risks be covered.
一家也愿意以同等费用为该交易提供财务咨询的对手西方投行称，相关银行可以从股份出售的经纪费中赚取额外收益。
A western rival who was also prepared to do the deal for that fee said the Banks involved would make additional money from brokerage charges on the sale of the shares.
一家也愿意以同等费用为该交易提供财务咨询的对手西方投行称，相关银行可以从股份出售的经纪费中赚取额外收益。
A western rival who was also prepared to do the deal for that fee said the Banks involved would make additional money from brokerage charges on the sale of the shares.
应用推荐