“自顶向下——业务层”一节帮助读者认识到敏捷性的关键方面是元素之间的关系。
The Starting Top Down - Business Layer section helps readers recognize that a key aspect of agility is the relationship between elements.
也许它最适合痴迷小装置的汽车露营者或经常常参加音乐节、愿意冒险引来喧闹人群围观这顶能够给手机充电的发光帐篷的人。
It is probably best for gadget-addicted car campers or for the music festival-goer who is willing to risk the raucous crowds for a glowing tent that can charge his cellphone.
我这儿有一顶多余的复活节女帽可以借给你戴。
元旦节，假期近，祝你玩得舒心，吃得开心、想起顶心，忘记伤心，收到我祝福顿时和我心心相印！
New Year's day, holidays near, I wish you enjoy comfortable, fun to eat, think of the top heart, forget the sad, and I immediately received my blessing soulmate!
采用有限元法分析了曲线顶管施工对管节和土体的影响效应。
The influence domino effect for pipe and soil caused by construction has been analyzed by using FEM.
管道失稳是由于管道周围土体提供的抵抗力矩小于偏心顶推力而产生的扭转力矩，造成管节偏离设计轴线。
When the resistive moment of surrounding soil is less than the torsional moment of eccentric jacking force, stability failure of pipeline occurs and pipes deviates from the designed axes.
其初生维管系统的解剖学研究表明：子叶节区明显长于毛茛科植物幼苗，属顶枝伸长型。
The anatomical structure of its primary vascular system was studied and its cotyledon node zone is longer than that of Ranonculaceae.
利用初顶油气、稳定石脑油等低温余热加热除盐水建立热水站，在节汽、节电等方面取得了较好的效果。
A hot water station is set up to heat up desalted water, using the low temperature topping gas oil and stabilized naphtha, thus, good results are obtained in the aspects of steam and power saving.
染色观察都匀牛带绦虫10个头节中有3个明显可见发育不良的顶突。
Rudimentary rostellum was found obviously in 3 of 10 scolices of the worms from Duyun.
实测数据分析表明，管节开始顶进时轴力随顶进距离增大而增大，顶进到一定距离后，基本维持在一定范围内。
Field data were analyzed. It showed that axis force increased along with pipe jacking at the very start, and it maintained stated basically when jacking to a certain distance.
顶升作业时液压系统应进行空载运转，调整顶升套架滚轮与塔身标准节的间隙，使起重力矩与平衡力矩保持平衡；
Lifting operation hydraulic system should be no-load operation, adjust the lifting sleeve frame roller and the mast section clearance, hoisting torque and balance torque balance;
分析了传统曲线顶管施工中管土之间的相互作用，建立了首节管道和后续管节的受力模型及土体反力分布模式。
The pipe-soil interaction in the traditional curved pipe jacking is analyzed. The soil counterforce distribution model and load bearing model for the heading and the latter pipelines are set up.
乔治：格蕾西，你给我解释一下这些圣诞节的帐单，这顶25美元的帽子你给谁了？
George: Gracie suppose you start explaining these christmas bills, who got this $25 hat?
几张圣诞节的照片，我没有大肆打扮她，只是让她戴了一顶大的圣诞帽而已！
Here are a couple pics from Christmas. I'm not big on dressing her up, but I tried to get her to wear a Santa hat.
无花果以去年生枝上未结秋果的节位着生夏果，秋果着生在当年生新枝上，从第3 ~5节开始直至枝顶。
Fig set summer fruit at last-year-grown knobs that had not born fruit, and autumn fruit from the 3rd or 5th knob to the top of current-year-grown branches.
2004年，我团创排的杂技节目《十三人顶碗》以第一名的成绩荣获第二十八届蒙特卡罗国际杂技节的最高奖——金小丑奖。
The Golden Clown Award at the 28th International Circus Festival of Monte Carlo in Monaco in January, 2004 achieved by the troupe with the program "Pagoda of Bowls".
额区是WMC的好发部位，依次为顶枕区、颞区、基底节和幕下。
WMC was most common in frontal region, followed by parietooccipital region, temporal region, basal ganglia, and infratentorial area.
额区是WMC的好发部位，依次为顶枕区、颞区、基底节和幕下。
WMC was most common in frontal region, followed by parietooccipital region, temporal region, basal ganglia, and infratentorial area.
应用推荐