先说说高收入人士：在上一期专栏文章，我曾经建议，那些非常富有的人，那些在过去30年取得巨大收益的人，应该支付更多的税。
About those high incomes: in my last column I suggested that the very rich, who have had huge income gains over the last 30 years, should pay more in taxes.
一般来说，自营业务只占银行收益的小部分，但由于它能利用相对较少资金获取高额利润，因此成为非常有利可图的业务。
Proprietary trading typically accounts for a small percentage of Banks' earnings but can be a very profitable activity because it can yield high returns on relatively small amounts of capital.
即便如此，戴尔对佩罗的报价可谓非常高，相当于后者2010年预期收益的29倍，较之上周五收盘价溢价68%。
Even so, Dell is paying a very high price for Perot, equivalent to 29 times 2010 consensus earnings and a 68% premium to Friday's close.
一般来说，自营业务只占银行收益的小部分，但由于它能利用相对较少资金获取高额利润，因此成为非常有利可图的业务。
Proprietary trading typically accounts for a small percentage of banks’ earnings but can be a very profitable activity because it can yield high returns on relatively small amounts of capital.
我们的报告强调，这对援助管理、援助效益和实现为阿富汗人民带来实际收益来说，是个非常严重的问题。
Our report emphasizes that this is a very serious problem for aid management, aid effectiveness and achieving results for the Afghan people.
他对卡夫本月向雀巢售出旗下“收益非常不错的皮萨饼业务”也表示不满。
He was also unhappy with the sale of Kraft's "very fine pizza business" this month to nestle.
尽管英国人对奥运思考已经超前得多，但是2012奥运会不论最终成本还是收益都要在数年后才能非常精确地知道。
The British are thinking ahead more than most, but neither the ultimate costs nor the benefits of the 2012 games will be known with much precision for several years.
债券具有提供稳定收益的优点，目前的债券收益率非常高；债券和股票相比，其价格波动小；而且对公司资产具有更高的法律索偿权。
Bonds have the merit of providing steady income, at rates that are now very high; they tend to be less volatile than stocks; and they have a higher legal claim on a company's assets.
另一些人则对进行那些收益非常高的交易时出现的危险提出警告。
Others warn of the dangers of doing big transactions at very high multiples.
他们拥有非常好的现金流，并从辅助收益中获益。
Their cash flow is much more positive. They benefit more from ancillary revenue.
致力于推进新的收益的敏捷项目非常适合roi的评价。
Agile projects geared towards driving new revenue are well-suited to an ROI assessment.
所以他们会试图掩饰经理的佣金，用选择权的形式来处理非常丰厚的加薪，延缓补偿和收益。
That may have led to an attempt to disguise executive pay, with the really big increases being awarded in the form of option grants and deferred compensation and benefits.
非常多的商人把他们的收益转移到了海外。
奥运会的市场收益是非常巨大的，这也是可口可乐持续赞助奥运会长达80年之久的原因。
The marketing benefits of the Olympics are believed to be huge, which is why Coca-Cola has been doing it continuously for 80 years, as Mr Isdell pointed out in a recent article in the Financial Times.
即使Skype本身在互联网通信方面是巨大的(和破坏性的)，它的收益也从来没有非常可观。
Even though Skype is a massive (and disruptive) presence in Internet communications, it has never been very profitable.
价格已经上升(减少预期收益)而且这些非常规的资产越来越和那些常规性的资产相关。
Prices have risen (reducing prospective returns) and exotic assets are more.
如果另外一只收益不确定但潜在收益可能非常高的股票也值得拥有。
Another stock with more erratic earnings might be worth owning one if the potential return was significantly higher.
它有一个非常标准的定义：商品的一种成本或收益影响了他人，但这个成本或收益却没有相应的反映在商品的价格上。
Here's a pretty standard definition: an externality is a cost or benefit that affects society but is not included in the market price of a good or service.
这是非常重要的，因为所产生的任何收益都将直接取决于发电量：发电量越少，收益越小。
This is important because any revenues generated will be directly related to the amount of electricity produced, the less electricity produced the less the revenue.
由于是可控资本，并有可预期的长期收益，所以非常适合贷款资金支持，故债务股本比一般很高(通常是80对20)。
And because they are regulated assets with long-term pre-defined revenue streams, they are particularly suited to debt finance, and therefore tend to have high debt-to-equity ratios (typically 80-20).
公司可能会公布一系列非常棒的季度收益。
A company might announce a string of great quarterly earnings.
这项收益的成本就是非常高的进程总开销，它会抵消集成进程和自动化进程所带来的收益。
The cost of this benefit is much higher process overhead, which almost negates the value of the integrated and automated processes described here.
VIE公司的留存收益将带来问题 –将这些收益转移至公共股东手中非常困难并耗费不菲。
Residual profits in the VIE cause problems because the ultimate transfer of these profits to the public shareholders is difficult and expensive.
如果你投资收益最高的资产无法增加资产平衡表，那将是非常棘手的。
When your highest-yielding asset isn't there to put on the balance sheet, it's tough.
由于现在全球经济都不景气，商人们都在非常迫切寻找节省成本或者是提升收益的方法。即使他们需要与其竞争对手的合作。
With the global economy on the rocks, businesses everywhere are desperately searching for ways to save money or boost revenue-even if they require collaboration with the enemy.
英特尔在公布收益时表示，情况非常不确定，公司无法按惯例设定第一财季的收益区间。
Indeed, Intel said at that time that conditions were so uncertain that the company was not able to set its customary revenue range for the period.
公司如何在不进行受鼓动的工作以及没有非常显著的度量标准的情况下，期望得到对“底线”的一般的了解，例如收益率、生产力，和增长。
How can companies expect to achieve the commonly touted understanding of "bottom lines" such as profitability, productivity, and growth wthout an inspired effort and broadly visible metrics?
许多投资者认为购买收益率如此之低的美国国债是非常危险的。
Many investors argue it's dangerous to buy Treasuries with such low yields.
虽然与成熟的伙伴进行合作，所产生的边际收益有所减少，但合作带来的潜在预订量将通过此应用程序带来非常大的累积收入。
Even if the margins are slimmer going through an established partner, the potential volume of bookings will result in a significant cumulative revenue share through the application.
虽然与成熟的伙伴进行合作，所产生的边际收益有所减少，但合作带来的潜在预订量将通过此应用程序带来非常大的累积收入。
Even if the margins are slimmer going through an established partner, the potential volume of bookings will result in a significant cumulative revenue share through the application.
应用推荐