这份手册对非专业人员来说太专业化了。
非专业人员很难进入医学图书馆。
It is difficult for a lay person to gain access to medical libraries.
非专业人员不得随意拆卸灯具。
Non professional personnel shall be free to remove the lamps and lanterns.
特定条件下，成功运用非专业人员实现目标是必要的。
Certain conditions emerge as necessary to accomplish the objectives of successful use of paraprofessionals. These include.
有利于非专业人员的使用和虚拟现实技术的普及。
It is favorable to the layman's use and popularization of virtual reality technology.
他想要写下《树的隐秘生活》，向非专业人员展示树木的真实情况。
He wanted to write "The Hidden Life of trees" to show laypeople how great trees are.
而且输入界面简单明了，非专业人员也可以运用该系统进行梯级分析。
And the input interface is simple; non-professionals can also use the system to do the step analysis.
不要尝试拆开仪器，非专业人员对仪器拆卸和组装会损坏仪器精密部件。
Do not try to disassemble the instrument. Actions done by laypeople may damage the machine.
在一些地区，需要组成一支由专业人员和非专业人员结合的救援队伍来救助幸存者。
In some regions there is a need to develop a combination of professional and paraprofessional response teams to assist survivors.
机台上的阀门出厂时已调好，如非专业人员请勿调节，以免造成机台不必要的损坏。
Students on the machine valve factory tuned, such as non professional personnel do not regulate, so as to avoid unnecessary damage to the machine.
本机内部无任何非专业人员可维修之部件，非专业人员请勿擅自打开机器，以免触电。
There's not any serviceable parts for non-professional personnel inside the device. Non-professional personnel are forbidden to open the device which may result in electrical shock.
本灯具采用国际先进的LED光源，非专业人员请不要随意拆卸灯具结构件或更换灯泡。
5 this lamp USES the international advanced LED light source, the non specialized personnel please do not remove the light fixture structure or change the light bulb.
但还是有一些科学家和非专业人员花大量时间和努力，试图量化先天与后天之间的相对重要性。
Yet scientists and laymen alike still spend too much time and effort trying to quantify the relative importance of nature and nurture.
因此，我们的技术甚至允许非专业人员来设计铁器，并使得这些铁器拥有独特的声音和外观。
Thus our technique allows even novices to design metallophones with unique sound and appearance.
专业人员和非专业人员共同努力能够成功地提供灾难复原响应是由危机理论和干预技术做保证的。
Professional and paraprofessional workers can combine efforts successfully to provide a disaster recovery response that is grounded in crisis theory and intervention techniques.
该按压仪体积小、重量轻、造价低、简便易用、操作性强，适合于各种专业和非专业人员使用。
The pressing instrument has the advantages of small size, light weight, low cost, easy use and strong operability. The utility model is suitable for various professionals and laymen to use.
可以看到，清单1中的内容更清晰，非专业人员更加容易使用和理解，而清单 2 中的内容特定于浏览器表示。
While the content in Listing 1 is clear and easy for the uninitiated layperson to both use and understand, the content in Listing 2 is very specific to the task of display in a browser.
因此对于广大的开发建设商和非专业人员而言，如何简便的查找到符合生产实际需求的法律法规并且加以学习十分重要。
Therefore, how to find a simple and convenient approach to look up the statutes which accord with their exploitation practice and learn to study some of them is crucial.
“市民科学”是一项影响力日益增大的技术，包括征集大量的非专业人员参与到研究中来，并对他们进行观察，有时也拿他们作为数据的获取源。
Citizen science is an increasingly popular technique that involves recruiting a large number of laymen into a study, and using them as observers and, sometimes, as data processors.
“市民科学”是一项影响力日益增大的技术，包括征集大量的非专业人员参与到研究中来，并对他们进行观察，有时也拿他们作为数据的获取源。
Citizen science is an increasingly popular technique that involves recruiting a large number of laymen into a study, and using them as observers and, sometimes, as data processors.
应用推荐