对于选择使用武力这一点来说，他已经越过了雷池。
He's crossed the Rubicon with regard to the use of military force as an option.
普通民众也小心翼翼，不敢越雷池一步。
我们的教师太循规守矩了，都不敢越雷池半步。
马伦基本上仍然不越雷池半步，除了那一刻，我抛出了几个问题。
Mullen remains largely off-limits except for one moment when I am able to throw a couple of questions.
她说丈夫已道歉并承诺再也不越雷池一步，但她坚持原则要离婚。
She said her husband apologised and promised never to do it again, but she insisted she wanted a divorce.
被窝很大，也很温暖，不一会儿他们便越过雷池，变得非常亲密了。
It was big enough, warm enough, and in a little while they deepened their intimacy considerably.
他在狂怒之下几乎杀死妻子，实现了促使他当初越过雷池的可怕预见。
In his rage, he would bring about the death of his wife, fulfilling the terrifying vision that prompted his turn to forbidden knowledge.
她继续说，“没有人愿意越雷池一步，不然就会被停职，再也找不到工作了。”
"No one," she adds, "wants to overstep the line and find themselves suspended and unable to find a job later on."
此刻，我总是成为这样一种人，不喜欢越雷池一步，可有时却发现自己越界了。
Now I've always been the kind of person that doesn't like to trespass but sometimes you just find yourself over the line.
这里，人们所面临的考验是如何做到坚定、果断，而不越雷池一步，变得好斗。
The challenge, then, is to learn to be firm and assertive without going a step too far and becoming aggressive.
特勤局不会让持枪抗议者越雷池半步，绝大部分浏览过那些神经质网站的人也永远不会伤害任何人。
The Secret Service does not let gun-wielding protesters too near the President. And the vast majority of people who visit crazy websites will never hurt anyone.
答案很简短：每个阿拉伯新闻组织都在“警戒线”内运作，不敢逾越雷池，不过最近，“警戒线”在移动。
The short answer: every Arab news organization operates within “red lines,” boundaries of coverage they dare not cross. But lately, those lines have been moving.
答案很简短：每个阿拉伯新闻组织都在“警戒线”内运作，不敢逾越雷池，不过最近，“警戒线”在移动。
The short answer: every Arab news organization operates within "red lines," boundaries of coverage they dare not cross. But lately, those lines have been moving.
树生长缓慢，如果你因为害怕摔下去而不敢越雷池一步的话，你将没有机会目睹享受森林多彩而绚丽的生活。
The downside is, trees grow slowly and if you never leave the tree for fear of falling, you'll never see all the amazing life and color in the rest of the forest.
CarrierIQ软件在手机网中用于查看手机使用情况——但它目前看来已经雷池了底线，因为读取私人短信和浏览记录。
The Carrier IQ software is used by phone networks to monitor how customers use their handsets - but it appears to significantly overstep the mark by 'reading' private messages and web use.
CarrierIQ软件在手机网中用于查看手机使用情况——但它目前看来已经雷池了底线，因为读取私人短信和浏览记录。
The Carrier IQ software is used by phone networks to monitor how customers use their handsets - but it appears to significantly overstep the mark by 'reading' private messages and web use.
应用推荐