完整的招标书文件，其中三份副本要送到下面地址，以获得集中操作权并在打开之前要盖章的。
The Completed RFP Package, in three (3) copies should be sent to below China procurement operations for centralized and chopped before open.
但是水力纺纱机体积很大，必须搭建高大的厂房，又必须建在河流旁边，并有大量工人集中操作。
However, a great volume of hydraulic spinning machine, you must build tall plant, but also must be built beside the river, and there are large Numbers of workers concentrated operations.
对那些为服务提供者环境中不同组管理不同分区的进行集中操作的职员来说，这些虚拟终端非常有帮助。
These virtual terminals are very useful for a centralized operations staff that is managing different partitions for different groups in a service provider environment.
如果以一种更加通用和集中的方式执行所有操作，那么将非常理想。
It is desirable if to do this in a more generic and centralized way for all operations.
模式匹配操作可能是非常昂贵的，因此智能地集中搜索是非常重要的。
The pattern matching operation is potentially expensive, so it is vital to focus the search intelligently.
研究报告的作者对他们的发现中对健康产生的影响并不确定，他们认为在集中的动物饲养操作中添加的抗生素可能起到了一定的作用。
The authors of the study are unsure of the health impacts of their findings, but think antibiotics given to healthy animals in concentrated animal feeding operations might play a role.
要进一步讨论该问题，让我们集中讨论两个客户常问的主要方面：备份和操作更改。
To discuss this further, let's focus on the two main areas that most of our customers have asked us about: backups and operational changes.
我们认为，服务粒度的两个极端——提供仅有几个方法的很多服务，或数十或数百个操作均集中在几个服务中——都将对易用性造成影响。
We suggest that extremes in service granularity — either many services with few methods, or few services with many tens or hundreds of operations — will tend to impede consumability.
作为开发人员，我们应该能够集中精力实现一些操作，而不是将浪费时间在冗长的XML方面。
As developers, we should be able to concentrate on getting stuff done, instead of having to crank out minutiae in verbose XML.
在每一个阶段之中，集中业务操作的优势会随之增加，所以该值也会得到不断的添加。
In each phase, the benefits of centralizing business operations increase, so that value is added incrementally.
这种 “集群的集群”方式使懒惰的管理员设计的系统能够超过预期规模，支持集中的管理控制，同时不必担心大规模操作失败。
This cluster-of-clusters approach will allow the lazy admin to design systems that can scale beyond any budget and allow the same admin central control without fear that massive operations will fail.
P2P允许电子商务从集中式系统中解脱出来以减少操作失败的可能性。
P2P enabled e-commerce can remove the centralized system and so lessen the possibility of failures.
首先，PC操作系统被设计为将用户从主机集中控制的专治统治中解放出来。
First, PC operating systems were designed to free computer users from the tyranny of centrally controlled mainframes.
规则集可在同一操作中取得相同的结果，并且，如果规则集中多个规则采用了同一测试，该测试也仅评估一次。
A rule set can achieve the same results in a single operation, and if the same test is used in more than one rule in a rule set, it is still only evaluated once.
通过大家熟知的换档拨片可以实现半自动化换档，在这之后各种控制操作都被集中布置到离驾驶员手指尽量近的区域。
The introduction of semi-automatic gearchanges via the now familiar 'paddles' marked the beginning of the move to concentrate controls as close to the driver's fingers as possible.
此方法的缺陷是对于单个操作需要读取或写入项目集中的多个项目。
The drawback of this approach is that multiple items in the item set need to be read or written for a single operation.
Arch的优势之一是虽然它是为分散操作所设计的，但也可以用于集中存储库范例。
An advantage to Arch is that while it was designed for decentralized operation, it can also be used in the centralized repository paradigm.
我们熟悉运行IBCWeb站点的操作系统，所以可以将精力集中于Drupal的设置和自己的定制代码，而不需要为不熟悉的操作系统特性操心。
Familiarity with the operating system running the IBC Web site let us concentrate on setting up Drupal and our custom code without worrying about the peculiarities of a less-familiar operating system.
用户主要是内部的Windows用户，他们希望能以拖放的操作方式将文档放在一个集中的文档储存库中。
Users are mainly internal Windows users who prefer to drag and drop documents into a centralized document repository.
Web操作系统工具集中似乎缺少了一个特性，即基于Web的剪贴板的概念。
One feature that seems missing from the Web operating system collective tool set is the notion of a Web-based clipboard.
请记住，在该程序运行时，操作集中在display小部件的内容上。
Keep in mind that while this program runs, the action is focused in the contents of the display widget.
遗憾的是（恩，我认为从大范畴来看，应该说 “幸运的是”），人类用户不会自然而然地被约束在固定的交互操作集中。
Unfortunately (well, I guess in the grand scheme, fortunately), human users are not naturally bound to a fixed set of interactions.
如果这些机器中的一台出了故障，那么保持商业操作所需要的资源会转移到群集中另一台可用机器上。
If one of those machines should fail, the resources required to maintain business operations are transferred to another available machine in the cluster.
如同页面将精力集中于帮助用户执行任务一样，应用程序也通过操作或一系列任务指导用户。
Much as a page concentrates on helping the user execute a task, an application then guides the user through an operation or through a series of tasks.
该类型的应用程序集中于您可能执行的操作，而不是集中于操作所依靠的资源。
These types of applications focus on actions that you might perform rather than on the resources upon which they act.
通过聚集和合并FOAF文件，您可以获得同操作集中式目录服务相同的效果，而没有单点故障或单点控制的任何问题。
By aggregating and merging the FOAF files, you can achieve the same effect as operating a centralized directory service, without any of the issues of single points of failure or control.
事务：为所有关键主控数据提供集中创作的操作源(记录系统)——而且主控数据始终保持一致、准确和完整。
Transaction: Provides the operational source (system of record) with central authoring for all key master data — and the master data is consistent, accurate and complete at all times.
它比集中式服务器快得多，因为大多数操作在客户机本地进行，而不需要网络操作。
It is so much quicker than centralized servers because most operations take place locally on the client, instead of requiring a network operation.
我们还可以定义额外的转换，并将它们应用到由之前操作所定义的当前矩阵集中。
Additional transformations can be performed, and these are applied to the current set of matrices defined by the previous operations.
我们还可以定义额外的转换，并将它们应用到由之前操作所定义的当前矩阵集中。
Additional transformations can be performed, and these are applied to the current set of matrices defined by the previous operations.
应用推荐