米洛在尼娜背后冲雅梅做了个鬼脸。
照我说的做,雅梅,我需要知道追踪器是否有效。
Do it, Jamey. I need to know that the tracker is functioning properly.
尼娜·迈尔斯工作站上的扬声器响起来:“我是雅梅。
The speaker at Nina Myers's workstation crackled. "It's Jamey.
我会给CTU发个定位信号,这样雅梅可以查明我的位置。
I'm sending CTU a positioning signal so Jamey can pinpoint my location.
雅梅·法雷尔,一位身材娇小的拉美裔年轻女子,拿出一份打印资料。
Jamey Farrell, a petite young Hispanic woman, displayed a printout.
金雅梅在国内已经举目无亲,她是依靠基督教会的关系回来的。
By then Jin Yamei had lost all her relatives in China. She returned through the good offices of the Christina church.
“回去工作,雅梅。”查普利命令道,亲眼目睹一幕忠诚戏码使他失去了耐心。
"Get back to work, Jamey," Chappelle commanded, impatient with what he saw as the Loyal Staff act.
雅梅低声说,“但是托尼向你介绍施奈德上尉时,你的舌头都拖出来了。”
But your tongue was sure hanging out when Tony introduced you to Captain Schneider.
米洛是我们的安全系统专家,雅梅是我们的首席程序员,你在执行这项任务期间将和他们一起工作。
Milo is our security systems specialist, Jamey is our head programmer. You'll be working with them for the duration of this assignment.
身材娇小的雅梅离开后,瑞安·查普利在她身后关上门,转过身来发现杰克·鲍尔站在面前。
When the petite woman was gone, he closed the door behind her. Then Ryan Chappelle turned to find Jack Bauer in his face.
两人的通话很快就变成了争执,雅梅和多丽丝把米洛所说的每一个字听得清清楚楚,他丝毫不关心通话隐私。
The cell phone conversation quickly degenerated into an argument. Jamey and Doris heard every word on Milo's end.
米洛·普雷斯曼坐在自己的工作站后,这个工作站位于雅梅·法雷尔的小隔间和多丽丝使用那台辅助工作站之间。
Milo Pressman sat at his workstation, located between Jamey Farrell's cubicle and the auxiliary computer station where Doris had set up shop.
雅梅说:“通过联邦航空局的航空公司数据库,我发现仅仅在过去两年期间,丹蒂·阿雷特的名字就6次出现在飞往法国马赛的航班旅客名单中。”
Using the Federal Aviation Administration airline database, I've found Dante Arete's name listed on the passenger manifest of half-dozen flights to France - Marseilles - over the past two years alone.
从内心到现实的过渡,被梅丽雅梦想和视觉朦胧的交融模糊了。
Reality slips from view, obscured by a hazy blend of Meelya’s dreams and visions.
梅丽雅的梦想不分黑夜和白天,都充满了她关于用钟绳吊死的叔叔的回忆,也充满了她跟弟弟一道游泳的咸涩日子的回忆。
Meelya's dreams, both by night and by day, are filled with memories of her uncle who hung himself from a bell rope and of salty days swimming with her brother.
梅丽雅的梦想不分黑夜和白天,都充满了她关于用钟绳吊死的叔叔的回忆,也充满了她跟弟弟一道游泳的咸涩日子的回忆。
Meelya’s dreams, both by night and by day, are filled with memories of her uncle who hung himself from a bell rope and of salty days swimming with her brother.
曼苏尔痴迷诗句,他告诉梅丽雅,巴勒斯坦必须等待一个诗人来拯救。
Mansour, a lover of verse, tells Meelya that Palestine must wait for a poet to come to its salvation.
埃利亚斯•扈利的《她仿佛一直在睡》随着一位年轻的黎巴嫩妇女梅丽雅梦想着与曼苏尔的结婚方式而展开情节。
ELIAS KHOURY’S “As Though She Were Sleeping” follows Meelya, a young Lebanese woman, as she dreams her way into marriage with Mansour.
埃利亚斯•扈利的《她仿佛一直在睡》随着一位年轻的黎巴嫩妇女梅丽雅梦想着与曼苏尔的结婚方式而展开情节。
ELIAS KHOURY's "as Though she Were Sleeping" follows Meelya, a young Lebanese woman, as she dreams her way into marriage with Mansour.
昨天,印度环境部长拉梅什对记者说,气候变化将导致喜马拉雅山冰川在2035年前彻底融化的断言没有事实根据。
Yesterdaythe Indian environment minister, Jairam Ramesh, told reporters theclaim that climate change would cause Himalayan glaciers to melt awayby 2035 was unfounded.
梅丽雅的反应非常激烈。
小说场景随着梅丽雅回忆童年生活和想象未来的日子而在她位于贝鲁特的家和拿撒勒的家之间来回变换。
It drifts between her home of Beirut and Nazareth, as Meelya remembers her childhood and imagines her future.
并且,梅佰里的马基雅弗利们得以大行其道。
尼基雅·帕梅儿暂停在一幅画前注视着,画中是一位有着榔头发型的传奇式人物,他正在弹奏他那标志性的吉普森吉他。
Nickia Palmer stopped briefly to peer at a photo of the dreadlocked legend playing his trademark Gibson guitar.
9月14日,在雅罗斯拉夫尔召开的国际安全会议上,梅德韦杰夫再次严厉指责美国造成了全球金融危机。
On September 14th, at a conference on global security in Yaroslavl, Mr Medvedev again lambasted America for causing the global crisis.
卡尔(对他的同桌梅雅):刚才王老师说什么?我没听清楚。
Carl (to his deskmate Mei Ya) : What did Mr. Wang say just now? I'm not clear.
加梅德峰:位于中印边界的喜马拉雅山西北部的一座山,高7,761.3米(25,447英尺)。1931年首次对该山进行测量。
A mountain, 7,761.3 m (25,447 ft) high, in the northwest Himalaya Mountains on the India-China border. It was first scaled in 1931.
加梅德峰:位于中印边界的喜马拉雅山西北部的一座山,高7,761.3米(25,447英尺)。1931年首次对该山进行测量。
A mountain, 7,761.3 m (25,447 ft) high, in the northwest Himalaya Mountains on the India-China border. It was first scaled in 1931.
应用推荐