这部作品沉溺于隐喻性的语言中。
英语日常语言的70%都是隐喻性的；
They point out that nearly 70% of the everyday language in English is metaphorical;
死亡形态有时定格为隐喻性的审美化造型。
Sometimes the form of death defines the appreciation of the beautiful modeling.
论文从一个侧面揭示了语言语义演变中隐喻性的普遍机制。
The dissertation casts light on the mechanism of the semantic evolution of language in general.
运用了众多隐喻性的视觉符号在作品中，强调了历史性和文化性。
The use of a number of metaphorical vision symbols in his works, emphasizing the historic and cultural nature.
一个人应该总是先知道文本的主要目的，才能作出隐喻性的应用。
One should always look first to the primary intent of the passage and what it says before making a metaphorical application.
我认为这是隐喻性的一集，事实上，我们失去了一根强有力的引线。
I think it's a metaphorical episode and the fact that we lost one of our leads was hard-hitting.
这被其他评论员否认，争辩类似的姓氏，要么就是巧合，要么就是隐喻性的。
This is denied by other commentators, who argue that the similarity in family names is either coincidental or metaphorical.
从认知的视角看，通感又是一种隐喻，同样包含着隐喻性的认知和思维过程。
From the cognitive perspective, synaesthesia is also a kind of metaphor, and it embodies metaphorically cognitive and thinking processes.
我们的概念系统，也就是我们思维和行动的概念系统从本质上讲是隐喻性的。
Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally metaphorical in nature.
现代隐喻观认为隐喻是人类的思维方式和认知工具，语言本质上是隐喻性的。
Modern metaphorical theory holds the belief that a metaphor is a mould of thought and a tool of cognition, and that language is of metaphorical nature.
许多语用学家认为语用推理无法用形式系统来刻画，只能用非形式的甚至是隐喻性的语汇来描述。
In the eyes of many, pragmatic inference has often been seen as a subject that defies formal characterizations and is describable only in non-formal, sometimes metaphorical terms.
王启敏柔软得令人感到神秘惊异，她的技术如此精确，以至于可以塑造任何她选择的隐喻性的角色。
It helped that Wang Qimin is an uncannily supple dancer, with a technique so precise she can create whatever physical metaphors she chooses.
这些培训指导师，如在乐高公司运作这个计划的JesperJensen，会让经理们用组合策略来建造“隐喻性的抽象作品”。
They coach managers by getting them to build “metaphorical abstractions” of such things as corporate strategy, says Lego's Jesper Jensen, who runs the scheme.
这种故事性和隐喻性的教育，既可以运用于叙事性较强的语文、历史教育等方面，也适用于逻辑性较强的数学教育等方面。
The storical and metaphorical education can be applied to narrative subjects such as language and history education as well as logical ones such as maths education.
非隐喻性的面具是另一回事，因为它的意义超越了艺术史家的能力范围，后者只能在年代学的偶然性以及民族渊源方面做一些修修补补的工作。
Masking of a non-metaphorical kind is a different matter, its significance transcending an art historian's tinkering with chance effects of chronology and national origin.
人们开出大量或空白或巨额的隐喻性支票。
People write out plenty of metaphorical cheques, whether blank or bouncing.
这也是个可以让笛卡尔绝望的，机械性隐喻，谢谢你，柯琳。
Surrounded — Surrounding — to complete a mechanical metaphor that would have led Descartes to despair — Thank you, Koleen.
“我们试图在《新月》中看出对青年一致性和渴望的隐喻，但是我们发现这部电影一塌糊涂，”好莱坞的一位记者嗤之以鼻道。
"We struggled to see in New Moon a metaphor of teen conformity and longing but found only a muddle," sniffs the Hollywood Reporter.
他勾勒出了SOA中的关键概念，它们的重要性，以及它们跟工作队伍隐喻的联系。
He Outlines key concepts in SOA and their significance and how they relate to the workforce metaphor.
让我们从隐喻地回到现实世界吧。主张循环性失业的伙计们审视了下失业情形，然后得出结论：我们缺的是钱。
Shifting from Metaphorland to the real world, the cyclical folk scan the unemployment scene and conclude that what's missing is money.
搜索引擎可以过滤掉那些煽动性的关键词及其组合，但是它仍然无法察觉到隐喻，讽喻，微妙的影射，讥讽，甚至是词组的非常规使用。
Search engines that filter out combinations of provocative keywords still cannot detect metaphors, allegories, subtle allusions, satires, and even unusual turns of phrase.
语言是第二位的，隐喻性语言只是隐喻性概念的表层实现形式。
Metaphorical language is secondary and it is only a surface representation of metaphorical thinking.
这篇论文旨在通过隐喻的功能来探讨人们使用隐喻性语言的诸多原因。
This paper aims to research into the reasons why people use metaphorical speech so often by presenting the functions of it.
但话语的关联性无法量化，这种隐喻阐释仍存在不足，从而在某种程度上影响了对隐喻的理解。
While the discourse relevance can not be quantified, there is still disadvantage in its interpretation, which exerts influences on the understanding of metaphor.
语言中的隐喻表达是隐喻性思维的表层体现。
Metaphorical language is a surface manifestation of metaphorical thinking.
语言中的隐喻表达是隐喻性思维的表层体现。
Metaphorical language is a surface manifestation of metaphorical thinking.
应用推荐