套袋陆奥艺术果，陆奥本来是绿色品种，通过套遮光袋，脱袋后可以着上非常艳丽的红色，可以大大提高其商品价值。
Michinoku art bagging fruit, Mutsu originally was green varieties, through the sets of shading bag, after bag removal, can become very bright red and greatly enhance the value of the products.
1944年秋，盟军从安齐奥和萨莱诺侵入意大利大陆。
In autumn 1944 the Allies invaded the Italian mainland at Anzio and Salerno.
单是位于奥克尼和苏格兰大陆之间的彭特兰湾发电站，就可以利用海底涡轮机产生10%的全国发电量。
One site alone, the Pentland Firth, between Orkney and mainland Scotland, could produce 10% of the country's electricity with banks of turbines under the sea.
奥恩斯坦说，亚热带地区，如撒哈拉沙漠和澳大利亚内陆，却没有这个问题。
Ornstein says subtropical regions, such as the Sahara and the Australian outback, do not have this problem.
印度报业托拉斯援引空军部门消息人士的话说，重启斗拉特别奥里地基地是为了加强印度在这个战略地区的空中和陆地侦察能力。
The news agency Press Trust of India quoted Air Force sources as saying that the Daulatbeg Oldi Base was revived to bolster India's aerial and land reconnaissance capability in the strategic region.
不过奥巴马承认欧洲大陆各国在某些方面表现得更好并没有错。
Yet Mr Obama is right to admit that in some ways continental Europe has coped well.
而且，即使奥德修斯的岛“黄昏时离海最远”，现在的爱塞卡却在东边，与大陆相邻。
And though Odysseus's island is "farthest to sea towards dusk", today's Ithaca is close to the mainland in the east.
这家由奥列格·德里帕斯卡掌控的俄罗斯铝业公司曾希望于本月登陆香港证券交易所，成为首家在港交所上市的俄罗斯公司。
The Russian aluminium company, which is controlled by Oleg Deripaska, was hoping to debut on Hong Kong's stock exchange this month, becoming the first Russian company to list there.
他将会和萨维奥拉，卡多佐竞争一个首发名额，而南美双雄已经组成了欧陆最令对手恐怖的攻击组合之一。
He would have been competing against Saviola and Cardozo for a starting place, and the South American pair has formed one of Europe's most feared striking partnerships.
服役于皇家海军陆战队的空军中校奥·肯尼迪，周六在邻居们的信箱里投进传单，提议清扫积雪。
Wg Cdr o 'kennedy, who works with the Royal Marines, dropped flyers suggesting the clearing in his neighbours' letterboxes on Saturday.
对于索马里，非洲大陆上另一起严重冲突，奥巴马得小心谨慎了。
On Somalia, another of the continent’s nastiest conflicts, Mr Obama is likely to be cautious.
对于索马里，非洲大陆上另一起严重冲突，奥巴马得小心谨慎了。
On Somalia, another of the continent's nastiest conflicts, Mr Obama is likely to be cautious.
成千上万年前，西非的一块土地从大陆上剥离，形成了比奥科岛。
Vienna-thousands of years ago, a piece of West Africa separated from the mainland and formed the island of Bioko.
在这番大受欢迎的演讲之后，奥巴马将乘机前往达尔文市，海军陆战队士兵明年将在那里的澳大利亚军事基地开展训练。
Following the well-received address, Obama was to jet off to Darwin, where the Marines will begin training at Australian bases next year.
斑点湖是一个盐碱内陆湖，位于加拿大不列颠哥伦比亚省的奥斯尤斯西北部。
Spotted Lake is a saline endorheic alkalilake located northwest of Osoyoos in British Columbia.
从大陆上看，埃奥利岛(Aeolians)像是群岛的牙齿，峻峭地暴露在外，只有七个“姐妹”居住在此，她们是一个任性的群体。
From the mainland, the Aeolian Islands look like an archipelago of teeth. Sheer and exposed, only seven of them - "the sisters" - are inhabited.
奥巴马10月签署的这个法案，指导美国宇航局继续开发可能在2025年前能在小行星上着陆的新型航天器。
The legislation, which Obama signed in October, instructs NASA to move ahead with a new spacecraft that could land on an asteroid by 2025.
只是在这个星期马里奥·德拉吉接管并成为欧洲央行行长，他承认：“据我们现在所观察的情况是，正在缓慢增长，至年底衰退会以温和的方式软着陆。
Mario Draghi, who took over as ECB president only this week, admitted: "What we are observing now is slow growth, heading towards a mild recession by year's end."
还没到早上八点半，白宫做出了让奥巴马在玫瑰花园发表讲话的决定，不久之后，有消息传出奥巴马会同意在十二月十号飞往奥斯陆接受此奖。
By 8:30 a.m., the decision had been made to give Rose Garden remarks by Obama, and shortly afterwards, news leaked out that Obama would agree to fly to Oslo to accept the award on Dec. 10.
这个总部在德国黑措根奥拉赫镇的制造商，6月28日将其经营业务及德国大陆集团大部分股份移至一家新的控股公司，以便更容易获得境外投资者。
The Herzogenaurach, Germany-based manufacturer put its operating business and most of the Continental shares in a new holding company on June 28 to allow easier access for outside investors.
这篇文章暗示目标是扩展“奥威尔式的创伤，并突出也门和非洲大陆【是】美国所谓‘反恐战争’的全新焦点。”
The article suggests the goal was to spread "Orwellian-style trauma and project Yemen, as well as the African continent, [as] the brand-new focus of the American so-called 'war on terror.'"
在奥巴马调整阿富汗战略之后，陆克文称他会听取美国的增兵建议。但听取并不意味着采纳。
Mr Rudd says he will listen to any request from America for more troops after Mr Obama's review of the Afghanistan strategy, "but listening... does not necessarily mean agreeing."
经过三个月的审议过后，周二黄金时段，奥巴马将在美国陆军军官学校 (U.S.MilitaryAcademyatWestPoint，即“西点军校”)发表电视讲话，对美军在阿富汗的任务给出宽泛定义。
After a three-month review, the president delivers a televised prime-time address at the U.S. Military Academy at West Point Tuesday to broadly define the mission of the war.
在1938年的那个月，演员奥森森·韦尔斯通过他的广播节目宣布从火星来的外星人已经在地球上着陆。
In that month in 1938, actor Orson Wells announced on his radio program that aliens from Mars had landed on the earth.
奥巴马还表示，非洲已经从一块贫穷和从属的大陆转变为希望和进步的大陆之一。
The president also said Africa has changed from a poor and dependent continent to one of hope and progress.
对奥巴马4月24日声明的另一个反应来自外长达乌特欧陆。
On Obama statement on April 24, another response from the European foreign ministers Daut.
对奥巴马4月24日声明的另一个反应来自外长达乌特欧陆。
On Obama statement on April 24, another response from the European foreign ministers Daut.
应用推荐