从制造商的角度来看，尽管销量很小，豪华车却是大赢家，宾利、阿斯顿马丁、兰博基尼和劳斯莱斯都有所斩获。
By maker, though in low volumes, luxury cars were big winners with gains for Bentley, Aston Martin, Lamborghini and Rolls-Royce.
有邻居看到一辆阿斯顿马丁开走了，这不就是么？
John: One of the neighbors saw an Aston Martin driving away and what do you know?
他思忖道，“我喜欢阿斯顿马丁，因为我是詹姆斯邦德的电影迷。
I like Aston Martins because I used to watch James Bond films.
这个给超级富豪造车的汽车制造商比给一般富人造车的宝马和阿斯顿马丁的境况要好的多。
The maker of incredibly expensive carriages of the plutocracy fared far better than BMW and Aston Martin, which produce cars for the wealthy.
第一名是阿斯顿马丁，詹姆斯邦德的座驾，排在后面的品牌是苹果公司和著名的哈雷摩托。
Top of the pile is Aston Martin, James Bond's car-maker of choice, followed by Apple and motorbike designer Harley Davidson.
诺基亚8800被严格限制生产的数量，不锈钢外壳激光蚀刻“阿斯顿马丁”标志。
This seclusive iteration of the Nokia 8800 were manufactured in strictly limited numbers and featured laser-etched "Aston Martin" logo on the stainless steel casing.
阿斯顿·马丁将在沃里克郡（Warwickshire）盖登（Gaydon）裁员600人。
近来，英国王储查尔斯为环保，将开了38年的阿斯顿·马丁爱车(见图)改装，使用由过剩英国葡萄酒制成的燃料。
Prince Charles has cut his motoring emissions by running his beloved 38-year-old Aston Martin (see photo) on fuel made entirely from surplus English wine.
2007阿斯顿·马丁被卖给了私募资金；捷豹和路虎2008年卖给印度的塔塔集团；中国的吉利集团在2010年8月买下了沃尔沃。
Aston Martin was sold to private investors in 2007; Jaguar and Land Rover were sold to the Tata Group of India in 2008; and Geely, a Chinese carmaker, bought Volvo in August 2010.
吉格斯：“阿斯顿·马丁，没错，现在仍然无法抗拒。”
有传闻说阿斯顿·马丁公司正在与戴姆勒公司洽谈，希望接手德国公司迈巴赫豪华汽车的设计与生产，以与劳斯·莱斯及宾利在价格上，而不是在风格与销售上竞争。
Aston is rumoured to be in talks with Daimler to take over design and production of the German firm's Maybach luxury cars, rivals to Rolls and Bentley in price, if not in style and sales.
当时，TID表示：“收购阿斯顿·马丁是我们在重点市场持股多样化、国际品牌多样化的中心策略。”
At the time the Dar said: "The purchase of Aston Martin is central to our strategy of diversifying our holdings in key markets and international brands."
阿斯顿·马丁在英国华威郡Gaydon生产工厂将裁员600人，而汽车和飞机零部件生产商GKN集团正在削减500个工作岗位，本田汽车已经关闭其在英国斯文顿工厂4个月。
Aston Martin is axing 600 jobs at Gaydon in Warwickshire while GKN, the car and aircraft parts company, is shedding more than 500 jobs and Honda has shut its Swindon plant for four months.
阿斯顿·马丁“豪华通勤车”这个说法听上去真是滑稽得可笑，但它绝非玩笑。
The idea of an Aston Martin 'luxury commuter car' sounds like a double oxymoron. But it's not a joke.
为科威特财团所拥有的阿斯顿·马丁公司，其主要生产运动型及较便宜的汽车-至少相对于宾利与劳斯莱斯而言是便宜的，也同样预测其经营会改善。
The Kuwaiti consortium that owns Midlands-based Aston Martin, which makes sportier and cheaper cars-at least compared with Bentley and rolls-also expects business to pick up.
这有可能是马丁·奥尼尔来到阿斯顿·维拉后的第一个倒退的赛季吗？
Could this be the first season when Aston Villa go backwards under Martin o 'neill?
阿斯顿·马丁汽车标志为一只展翅飞翔的大鹏，分别注有奥斯顿、马丁英文字样。
Aston Martin car flag is a fly in the Mirs were marked with Austen, Martin English words.
著名的瑞士手表制造商积家和奢侈品牌车阿斯顿·马丁自1920年开始合伙关系。自始，阿斯顿·马丁汽车与积家手表就配套一起。
The partnership between famous Swiss watchmaker Jaeger LeCoultre and luxury car brand Aston Martin started in 1920's, since Aston Martin cars were equipped with Jaeger Speedometers.
宝马去年销量有所下跌，而阿斯顿·马丁的销量则是大幅下挫。
持有阿斯顿·马丁(译注：astonMartin，英国豪华轿车、跑车生产厂，建于1913年)半数股权的科威特主权财富基金承认，正在努力清理自己的债务，这令人们愈发担心这家英国老牌豪华汽车公司的未来。
Fears for the future of Britain's Aston Martin car brand were heightened after the Kuwaiti sovereign wealth fund that owns half of the luxury carmaker admitted it was struggling to refinance its debt.
中国将向“超级豪车”额外征收10%的税收，包括法拉利、宾利、阿斯顿·马丁和劳斯·莱斯。
China has introduced an additional 10% tax on "super cars", including Ferrari, Bentley, Aston Martin and Rolls-Royce.
我们的当务之急是与现有的阿斯顿·马丁的顾客，我们将开始使小天鹅在欧洲推出第一。
Our immediate priority is with existing Aston Martin customers and we will start to make the Cygnet available in Europe first.
在车展中我们了解到了中国的广大消费者对我们汽车的关注，以及对阿斯顿·马丁品牌的热情，给予了我们极大的鼓励。
During the show we saw considerable interest in our cars and a great enthusiasm for the Aston Martin brand from the Chinese public which gives us great encouragement.
然而，美国将成为一个优先事项太多，阿斯顿·马丁提供。
However, the U. s. will be a priority too, Aston Martin offers.
这是一个神话般的，手工建造的汽车的巅峰之作什么阿斯顿·马丁能够实现。
It's a fabulous, hand-built car that's the pinnacle of what Aston Martin can achieve.
然后驾着我的阿斯顿·马丁疾驰而去！
然后驾着我的阿斯顿·马丁疾驰而去！
应用推荐