根据德国学者阿斯曼的文化记忆理论，仪式与文本是承载文化记忆的两大媒体。
According to the theory of cultural memory raised by the German scholar Jan Assmann, ritual and text are two main mediums of cultural memory.
一只淡水虾的头和眼，由来自波多黎各大学玛亚圭斯校区生物系显微镜中心的何塞·r·阿尔曼多瓦拍摄。
The head and eye of a freshwater shrimp, observed by Jose R. Almodovar of the Microscopy Center, Biology Department, UPR Mayaguez Campus, in Mayaguez, Puerto Rico.
曼尼·阿尔瓦雷斯医生：谁没有难相处的同事、朋友或家人呢？
Dr.Manny Alvarez: Who doesn't have a difficult colleague, friend, or family member?
法学教授马丁·阿德尔曼是福特案的专家证人，他告诉我，科恩斯的案子一开审，事态就朝着有利于他的方向戏剧性地逆转了。
Marty Adelman, the Wayne State law professor, was an expert witness in the Ford case. He told me that once Kearns got into the courtroom the odds of his winning shifted dramatically in his favor.
萨米尔纳斯里声称在曼城训练更有强度，比在阿森纳时更上了一个层次。
Samir Nasri has claimed that training at Manchester City is more intense and a "level above Arsenal".
的确，缅因州和纽约市的农村地区的学校都很渴望采用卡曼·阿雷斯中学的做法。
Indeed, school systems in rural Maine and New York City are eager to follow Arace Middle school's example.
我指的是心理框架，有很多心理学家研究过这个问题，最著名的是丹尼尔·卡内曼和阿莫斯·特沃斯基。
By that I mean psychological framing, and there are many psychologists who talk about this, but notably Daniel Kahneman and Amos Tversky.
埃利斯，医学和哲学双料博士，本次研究的核心作者，也是巴恩斯·犹太人医院和华盛顿大学医学院合办的阿尔文·J·斯特曼癌症中心乳腺癌计划的主管。
Ellis, MD, PhD, the study's senior author and director of the Breast Cancer Program at the Alvin J. Siteman Cancer Center at Barnes-Jewish Hospital and Washington University School of Medicine in St.
大部分电影讲述的都是那些高功能的，患阿斯·伯格综合症的，拥有超强的记忆力和不同寻常的能力的人。“拉哈曼说。”
"Most of the movies have been about those who are high-functioning, with Asperger's, with sharp memories and unusual traits," says Rehman.
这场比赛的胜利，再加上上周联赛杯上击败曼城，证明阿历克斯·弗格森爵士的球队要比想象中更有张力和创造力。
This latest win, coupled with the defeat of Manchester City in the Carling Cup last week, suggested that Sir Alex Ferguson's team is more expressive and creative than had been assumed.
但是对于沙阿和他的合伙人，来自威斯康星大学麦迪逊分校的大学朋友布赖恩·比尔曼，以及同样毕业于威斯康辛的玛格·巴克斯特来说，事情并非总是如此乐观。
But things weren't always so rosy for Shah and his partners, Brian Beerman, a college friend from the University of Wisconsin, Madison, and Margo Baxter, who also graduated from Wisconsin.
阿森纳证实他们已经同意萨米尔·纳斯里转会到曼城。
Arsenal can confirm that they have agreed terms for Samir Nasri to move to Manchester City.
在周二皇家马德里将就爱马努埃尔阿德巴约的交易向曼城斯特城进行协商。
Real Madrid will make a fresh approach to Manchester City for Emmanuel Adebayor on Tuesday.
据报道，曼城在今夏需要与切尔西争夺阿贾克斯后卫格里高利·范德·维尔。
According to reports Manchester City will face a battle with Chelsea FC in the summer to land Ajax defender Gregory van der Wiel.
近来的大型艺术展上，将几位艺术家同台展示已蔚然成风，而画展的名字则好似那些附庸风雅的广告公司一般——“马蒂斯.毕加索”，“特纳.惠斯勒.莫奈”, “杜尚.曼雷.皮卡比阿”。
IT HAS become a trend for big exhibitions to feature more than one artist, so they sound like arty advertising agencies—"Matisse Picasso", "Turner Whistler Monet", "Duchamp Man Ray Picabia".
我收集了很多网球选手的球拍，像是费德勒，亨曼，阿加西和斯里查潘。
I have a collection of tennis racquets from players, such as Federer, Henman, Agassi and Srichaphan, which I got them to sign because I am like a fan.
该故事由英国《卫报》专栏作家阿丽克斯·冯·藤泽尔曼(Alex vonTunzelmann)的同名小说改编。影片按编年史讲述了1947年英国殖民统治印度最后的日子中，权力转交的过程。
Based on the book of the same name by guardian.co.uk columnist Alex von Tunzelmann, the film Chronicles the handover of power in the last days of British colonial rule in India in 1947.
还是一副孩子模样的13岁的英国学生阿尔菲·帕滕当上了父亲。女友尚特尔·斯特德曼为他生下一个宝宝，这令他成为英国最年轻的父亲。
A BABY-FACED 13-year-old British schoolboy Alfie Patten has fathered a child with his 15-year-old girlfriend Chantelle Steadman, making him one of the youngest parents ever in Britain.
早期的研究者，如丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman)和已故的阿莫斯·特沃斯基(amos Tversky)，进行的是人类赌博行为的理论研究。
Early researchers, such as Daniel Kahneman and the late Amos Tversky, were working on theories of human behaviour using gambling.
最近几周阿森纳队已名居英超联赛积分榜第七位，比居第四位的纽卡斯尔联队低6分，比曼·切斯特联队低12分。
Arsenal have climbed the Premier League table in recent weeks and now sit in seventh place - six points behind fourth-placed Newcastle and 12 adrift of early pacesetters Manchester City.
福曼与诺贝尔得主，物理学家路易斯·阿尔瓦雷斯(Luis Alvarez)密切合作，追查德国的核研究活动。
Furman worked closely with Nobel Prize-winning physicist Luis Alvarez to track down German nuclear activity.
曼城将签下巴萨边后卫丹尼·阿尔维斯？
Manchester City are closing in on the signing of Barcelona defender Dani Alves?
阿圭罗说道：“巴萨拥有一批伟大的球员，而这些球员长时间的在同一种体系下一起训练比赛。不过曼城也有很多在处理球方面水平很高的球员，纳斯里与我今夏加盟曼城，但是队内还有席尔瓦这样与我们风格相同、想法相近的球员，这是的我们可以很好的控制球，并且尝试着去获得更多的控球权。”
He said in The Sun: "Barcelona are a team that have played together for a lot of years in the same style and they have great players, but we also have good players with ability on the ball.
阿尔斯通是最佳领跑者，进攻中的最佳分球手，而布鲁克斯有待获得阿德尔曼的信任，让火箭跑起来的重任就落在了弗朗西斯，詹姆斯和海德头上。
Alston is their best pace-setter and distributor in the open court, and since Brooks has yet to gain Adelman's trust, getting the Rockets running falls on Steve Francis, Mike James and Luther Head.
心理学家第一次对这种现象有所著述：丹尼尔·卡内曼以及阿莫斯·沃思吉预计，在某些情况下，损失带来的痛苦是收获带来的喜悦的两倍。
The psychologists who first wrote about this phenomenon, Daniel Kahneman and Amos Tversky, estimated that in some Settings losses can be twice as painful as gains are joyous.
1990年，斯多尔曼被授予麦克阿瑟基金会奖金。
Stallman was awarded a MacArthur Foundation fellowship in 1990.
曼诺内在阿森纳1比0战胜富勒姆的比赛中表现令人震撼，欧冠主场对奥林匹亚科斯再次加深了人们的印象。
Mannone produced a stunning display as Arsenal beat Fulham 1-0 at Craven Cottage and impressed once more when Olympiacos visited Emirates Stadium in the Champions League.
在曼切斯特，死敌曼城已被阿布扎哈比集团收购，其拥有者是亿万富翁酋长曼苏尔。
Across Manchester arch-rivals City are already owned by the Abu Dhabi United Group, led by billionaire Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan.
在曼切斯特，死敌曼城已被阿布扎哈比集团收购，其拥有者是亿万富翁酋长曼苏尔。
Across Manchester arch-rivals City are already owned by the Abu Dhabi United Group, led by billionaire Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan.
应用推荐