在阿拉木图发生的情况就是这样。
问：《阿拉木图宣言》是否达到你的期望？
Q: Did the Declaration of Alma-Ata live up to your expectations?
今年阿拉木图会议的具体目标是。
The specific objectives of this year's conference in Almaty are to.
当时他们正从阿拉木图返家。
那是通过《阿拉木图宣言》后的第一届卫生大会。
That was the first Health Assembly held after the adoption of the Alma-Ata declaration.
从《阿拉木图宣言》开始，我们就将这一点讲得非常清楚。
We have been making this same point since the Declaration of Alma-Ata.
每次我问这些批判者：“你真的读过阿拉木图宣言和报告吗？”
Each time I asked those critics: "Have you actually read the Alma-Ata declaration and report?"
阿拉木图电视塔始建于1975年，1983年完工。
但是在阿拉木图举办的正规的斗狗冠军争夺赛则完全不同。
But an official dog fight championship held in Almaty is quite a different thing.
阿拉木图周边地区曾为中国的领土，后来被俄国所控制。
The area around Almaty used to be part of Chinese territory, but was later transferred to Russian control.
他强调，冰川供水阿拉木图和许多部分，新疆将处于危险之中。
He emphasised that glaciers supplying water to Almaty and many parts of Xinjiang would be at risk.
龙 芝苏联中亚南部一城市，位于阿拉木图西南偏西的楚河岸边。
A city of southern Central Asian U. S. S. R. on the Chu River west-southwest of Alma-Ata.
30年前发起人人享有卫生保健运动的《阿拉木图宣言》明确指出了前进的方向。
A way forward was clearly articulated in the Declaration of Alma-Ata, which launched the Health for All movement 30 years ago.
她们只用少许莴苣叶蔽体，在哈萨克斯坦的首都阿拉木图的街道上游行。
Yvonne Taylor, left, and Lucy Groom proved quite a dish when they covered their modesty in bits of lettuce and campaigned on the streets of Kazakhstan's capital, Almaty.
在会议结束时，一名身穿美丽的非洲服装的年轻非洲女医生宣读了《阿拉木图宣言》。
At the end of the conference, a young African woman physician in beautiful African garb read out the Declaration of Alma-Ata.
阿拉木图的山地曾经是城市的美丽背景，现在已经成了积聚空气污染的帮凶。
The city’s mountains, while providing a beautiful backdrop to the old capital, helped to trap pollution.
该报告将在一个意义重大的年份发表：世卫组织成立60周年和阿拉木图会议30周年。
It will be issued in a significant year: the 60th anniversary of WHO and the 30th anniversary of Alma-Ata.
1978年正式发起了初级卫生保健，当时世卫组织各会员国签署了《阿拉木图宣言》。
Primary health care was officially launched in 1978, when WHO member states signed the Alma Ata Declaration.
会员资料，阿拉木图道德，代码如何选择翻译，注册税务师会员目录，链接。
Membership information, ATA Code of Ethics, How to Select a Translator, CTA membership directory, links.
30年前，《阿拉木图宣言》发起了初级卫生保健，作为通向更公平的卫生保健的途径。
Thirty years ago, the Declaration of Alma-Ata launched primary health care as the route to greater fairness in health.
在30年前发布《阿拉木图宣言》之后出现的衰退中，产生了重组国家预算方面的重大错误。
In the recession that followed the launch of the Alma-Ata Declaration 30 years ago, huge mistakes were made in the restructuring of national budgets.
数年之后，世卫组织记录并继续实施阿拉木图共识，在不同区域和国家产生了不同的积极成果。
Years later, WHO recorded and continued to implement the Alma-Ata consensus with diverse positive results in different regions and countries.
在阿拉木图12月30日，一名记者在他的寓所前身中三刀。还有一名记者在一月被打。
On December 30th one was stabbed three times in front of his house in Almaty; another was beaten up in January.
初步结果令人鼓舞，如阿拉木图某医院报告，2008年耐多药结核病例治愈率为80%。
Some early results have been encouraging: One Almaty hospital, for instance, reported an 80% cure rate of MDR-TB patients in 2008.
她曾经在这个国家最大的城市，阿拉木图的一所医院验过一次血，用的居然是剃须刀片。
She once had some blood taken in a hospital in Almaty, the country's biggest city, with a razor blade.
这一转变的第一阶段开始于明年，届时将在阿拉木图，卡拉干达州，阿斯塔纳安装信号传送器。
The first stage of this transformation begins next year with the installation of transmitters at Almaty, Karaganda and Astana.
目前，每周有六个班次的货机从上海和广州飞往阿拉木图，另外一些班次飞往首都阿斯塔纳。
Currently, freighters are flying six times a week from Shanghai and Guangzhou into Almaty with other flights headed to the capital of Astana.
2003年4月29日，上海合作组织成员国外长例行会议在哈萨克斯坦前首都阿拉木图举行。
On April 29, 2003, the routine conference of the foreign ministers of the Shanghai Cooperation Organization was held in Almaty, former capital of Kazakhstan.
会议通过了《阿拉木图宣言》，确定了初级卫生保健是“到2000年实现人人享有卫生保健”目标的关键。
The conference adopted the Alma-Ata Declaration, which defined primary health care as the key to achieving the goal of "health for all by the year 2000".
会议通过了《阿拉木图宣言》，确定了初级卫生保健是“到2000年实现人人享有卫生保健”目标的关键。
The conference adopted the Alma-Ata Declaration, which defined primary health care as the key to achieving the goal of "health for all by the year 2000".
应用推荐