博阿斯说道:“兰帕德是英格兰甚至是英超中最顶尖球员中的一份子。
He said: "This (Lampard) is one of the top players in England and in the Premier League.
冉阿让心里寻思这人既然认得他,至少他认得马德兰这名字,自己就得格外谨慎才行。
Jean Valjean, finding himself known to this man, at least only under the name of Madeleine, thenceforth advanced only with caution.
布兰金把颌骨送到阿得雷德实验室以后三周,收到了他一直期盼着的消息——奥斯丁已经提取到有用的基因物质。
Three weeks after delivering the jawbone to the Adelaide lab, Blenkin got the news he'd been hoping for - Austin had extracted usable genetic material.
我们记得,马德兰先生读过不少书,冉阿让仍不断阅读,他因而获得谈话的能力。 他知识丰富,有一个谦虚、真诚、有修养的人从自我教育中得来的口才。
Jean Valjean had continued this practice; he had come to converse well; he possessed the secret riches and the eloquence of a true and humble mind which has spontaneously cultivated itself.
一周之后,在那次重大宴会的晚上,纽兰·阿切尔看着奥兰斯卡伯爵夫人走进范德卢顿太太的客厅时,想起了这些往事。
These things passed through Newland Archer's mind a week later as he watched the Countess Olenska enter the van der Luyden drawing-room on the evening of the momentous dinner.
我们最富盛名的作家往往都在法国呆上好几年,而在那里的每个人都看过巴尔扎克的书并看过阿兰·德龙的电影。
Our greatest writers spent years in France, and everyone here has read a book of Balzac or seen a movie starring French actor Alain Delon.
阿兰·谢巴德,第一位美国宇航员,在近一个月之后才进入了太空,相比之下只进行了短暂的不满一整圈轨道的飞行。
Alan Shepard, the first US astronaut, would not be launched until almost a month later and then on a comparatively short suborbital flight.
普林斯顿大学教授阿兰·布林德表示,上面所述的后两个因素意味着境外生产将成为一种巨大的破坏力量。
These last two factors mean that offshoring will be a hugely disruptive force, says Alan Blinder, a professor at Princeton University.
在克里斯托弗·诺兰的电影《盗梦空间》中,主角之一的建筑师艾里·阿德妮创造了这令人惊叹的梦之城,在这里盗梦黑客们追逐着他们的目标。
In Christopher Nolan's film Inception, a pivotal character named Ariadne is the Architect, who creates stunning dream cities through which dream hackers chase their marks.
而在1993年,约瑟夫·史蒂格利兹和阿兰·布林德在CEA就职,并且最后被广为引用的大卫·卡特勒和马修·夏皮罗因为在其中担任高级经济师,让平均分达到了736.5。
For 1993, when Joseph Stiglitz and Alan Blinder were members of the CEA, and the senior economists included the eventually much-cited David Cutler and Matthew Shapiro, the average score is 736.5.
您真像年轻时的阿兰·德隆。
阿兰·普理查德(AlanPritchard)是这次拍卖会娱乐部的主管,他说这些收藏者们来自世界各地,每个国家的人都有自己的偏好。
Alan Pritchard, head of entertainment at the auctioneers, said collectors came from all over the world, with each nation demonstrating its own foibles.
Clifford Chance律师事务所合伙人阿利斯泰尔·伍德兰(Alistair Woodland)说:“真实的情况是没有人能够彻底规避新的奖金政策。”
Alistair Woodland, a partner at law firm Clifford Chance, said: "the truth is that no one will escape the new bonus rules completely."
“这对债权人似乎很残忍,但通常是预备谈判阶段的主题”,富尔德律师事务所(FreshfieldsBruckhausDerringer,一家公司法律师事务所)巴黎办公室的阿兰•马森(AlanMason)说。
“It looks brutal to creditors but this is often the subject of pre-negotiation,” says Alan Mason of the Paris office of Freshfields Bruckhaus Derringer, a corporate-law firm.
纽卡斯尔教练,罗德,在寻找可能在这赛季代替欧文出场的球员在阿兰·希勒退休后。
The Newcastle manager, Glenn Roeder, is looking at possible replacements for Owen this season following Alan Shearer's retirement.
法国影星阿兰·德隆塑造的佐罗是个剑客,他的好朋友要去殖民地当总督,不幸半路被害了。
French movie star Alain Delon shape of Zorro is a swordsman, he's a good friend to go when the colonial Governor, the unfortunate victims on the way.
紧随法国人,弗兰克·兰帕德提供了中场的进球,乔科尔和阿杨罗本在两翼的助攻和迪迪埃·德罗巴的突前。
Alongside the Frenchman, Frank Lampard provided the bulk of goals from central midfield, ably supported by Joe Cole and Arjen Robben on the wings and Didier Drogba's efforts up front.
在完成了他在德洛蒙德·卡阿斯的训练之后,德克兰得到了一次毕业演练的机会,其中包括用原力将一个被捕的叛军处决。
After completing his training on Dromund Kaas, Declann was given a graduation exercise consisting of executing a captured Rebel using the Force.
“命运的逆转”是根据哈佛法学教授阿兰·德绍维兹的所著书籍改编而成的,阿兰·德绍维兹曾在重审时为冯·比洛先生辩护,他还是辛普森案件的律师。
Reversal of Fortune was based on a book by Harvard law Professor Alan Dershowitz, who defended Mr Von Bulow and also acted for OJ Simpson.
调查人员在现场发现了阿布·德斯兰的指纹,三天后将他逮捕。
Investigators found Abdeslam's fingerprints at the scene and he was arrested three days later.
我叫罗伯特·洛易兰思,我来自澳大利亚的阿德莱德。
My name is Robert Roylance and I'm from Adelaide, South Australia.
传闻曼联主帅弗格森爵士已经卖出阿兰·史密斯,这样一来,古德·约翰森就成为鲁尼锋线搭档的最佳人选。
United boss Sir Alex Ferguson is ready to offload Alan Smith, and could see Gudjohnsen as the perfect foil for Wayne Rooney in attack.
第二天早晨,我就到了阿钦兰的安瓦德,国王伦恩的堡垒的大门口。
On the second morning I shall be at the gates of King Lune's castle of Anvard in Archenland.
《拥抱似水年华》的作者、哲人阿兰·德·波顿和泰特现代美术馆的前馆长索菲·豪沃思都是这个学校的教职人员。
The philosopher Alain DE Botton, author of How Proust Can Change Your Life, and Sophie Howarth, a former curator at the Tate Modern Gallery, are among the faculty members.
第二部分,详细地剖析论述阿兰·德·伯努瓦的思想主张的内容和实质。
In the second part, I discuss the content and substance of Alain DE Benoist's thought detailedly.
身为皇室法律顾问和谢菲尔德特委法官的阿兰·戈德·萨克,裁定劳埃德必须还押候审,修庭至9月。
Judge Alan Goldsack, QC, the Recorder of Sheffield, remanded Lloyd in custody and adjourned the case to a date to be fixed in September.
宇航员比尔·谢泼德(BillShepherd)经常被混淆为是1998年去世的阿兰·谢泼德。
Astronaut Bill Shepherd is often mistaken for Alan Shepard, who died in 1998.
阿兰·德·波顿这么说。 有段时间每当我想到飞机窗口和思考这两个词,我总是会回想起这张比尔·克林顿的照片(见题图)。
On the topic of airplane windows and thinking, I always call to mind this picture of Bill Clinton, having a moment.
阿兰·德·波顿这么说。 有段时间每当我想到飞机窗口和思考这两个词,我总是会回想起这张比尔·克林顿的照片(见题图)。
On the topic of airplane windows and thinking, I always call to mind this picture of Bill Clinton, having a moment.
应用推荐