海波•阿尔普·阿德里亚银行在一份声明中称,他们已将交易报告给了黑山的反洗钱机构。
In a statement, Hypo Alpe Adria says that these transactions have been reported to Montenegro's anti-money-laundering agency.
后卫:塞尔吉奥·拉莫斯(皇马),阿尔瓦罗·阿贝·罗阿(皇马),卡莱斯·普约尔(巴塞罗那),基拉尔皮克(巴塞罗那),劳尔·阿尔比奥尔(皇马)豪尔迪·阿尔巴(巴伦西亚)。
Defenders: Sergio Ramos (Real Madrid), Alvaro Arbeloa (Real Madrid), Carles Puyol (Barcelona), Gerard Pique (Barcelona), Raul Albiol (Real Madrid), Jordi Alba (Valencia).
阿扎巴尔说,安特卫普的其它学校以平等之名禁止在校内戴头巾,但实际是想把那些穷学生赶出去,因为他们会拉低学校在学术榜上的排名。
Other Antwerp schools banned scarves on the ground of equality but in reality, says Ms Azabar, they wanted to repel pupils from poor backgrounds who might pull them down academic league tables.
据报导夫妇俩在墓前敬献花卉时神情忧伤,墓地位于北安普敦郡阿尔索普地14,000英亩的小岛上。
The couple were reportedly sombre as they laid flowers at the island tomb on the 14,000-acre Althorp Estate in Northamptonshire.
听着,就算艾拉·普佳切娃和阿尔卡季·赖金能每个星期六晚上到他们那里去表演,帮他们连演一个月,那些白痴也还是有方法亏本。
Listen, Alla Pugacheva and Arkady Raikin could perform every Saturday night for a month and those idiots would still find a way to lose money.
最有名的是亨利·普赛尔(1658- 1695),戏剧《珀赛尔狄多与埃涅阿斯》是个经典。
The most famous is Henry Purcell (1658-1695), whose opera "Dido and Aeneas" is a classic.
在创造一个既聪明又有些心理问题的角色过程中,阿蒂加塑造出了一个几乎和皮普一样令人难忘的角色。这也证明他自己是呼叫中心一代人中的查尔•斯狄更斯。
In creating a character who is both witty and psychopathic, Mr Adiga has produced a hero almost as memorable as Pip, proving himself the Charles Dickens of the call-centre generation.
在斯伐洛普海峡对面的是比梅根岛大得多的阿塞尔黑伯格岛,在那里,蓝色的冰川挤在黄色的山峰周围,山沟纵横交错。
Across the Sverdrup Channel lies the much larger Axel Heiberg Island, where glaciers (blue) huddle among mountain peaks (yellow) and flow into deep fjords.
正如巴基斯坦记者阿夫塔普·博尔卡观测到的,“巴基斯坦将会一直保持警觉直到成为阿富汗的主要玩家,如果不是唯一玩家的话。”
As Pakistani journalist Aftab Borka observed, "Pakistan will always be anxious until it is the dominant, if not the only, player in Afghanistan."
随着这些设备系统的扩展,世界将更平稳地靠近普适计算模式,这一模式由帕洛·阿尔托研究中心(Xerox PARC)的马克•威赛(Mark Weiser)所构想。
As these ecosystems expand, the world will move steadily closer to the ubiquitous-computing model envisaged by Xerox PARC's Mark Weiser.
2007年吉尔吉斯斯坦著名乌兹别克裔记者阿利舍尔•塞普夫(AlisherSaipov)遭暗杀,这表明乌兹别克斯坦为了实现卡里莫夫的一时之兴已经准备好干涉其他地区。
The killing in 2007 of Alisher Saipov, a prominent ethnic-Uzbek journalist in Kyrgyzstan, shows Uzbekistan’s readiness to meddle elsewhere to further Mr Karimov’s perceived interests.
德国阿克塞尔·施普林格出版社(AxelSpringer AG)股价上涨4.1%,至125欧元,创下2007年来最高股价。
Axel Springer AG gained 4.1 percent to 125 euros, the highest price since 2007.
南安普敦团队认为,在阿尔茨海默病中,免疫系统超越了其作为保护人体的作用,并开始造成损害,就如其在自身免疫性疾病中起的作用一样。
The Southampton team believes that in Alzheimer's, the immune system goes beyond its role as protector of the body and starts causing damage, like it does in an autoimmune disease.
最后珀罗普斯的儿子也倒下了!去阿尔戈斯线路已经被切断,现在所有的一切努力都是徒劳。
The last of Pelops' sons has perished! The royal line of Argos has been severed, and all their efforts have been for naught.
他是儿子的一个最知名的葡萄牙建筑师阿尔瓦罗西扎维埃拉,冠军是1992年和1988年普利兹克奖阿尔瓦阿尔托许多其他荣誉奖章。
He is the son of one of the best-known Portuguese architects, Álvaro Siza Vieira , winner of the 1992 Pritzker Prize and the 1988 Alvar Aalto Medal, among many other accolades.
“让思想开明的人不接受教育是不可能的,如同不可能在毫无道理的情况下强迫别人。”——阿格尼斯·雷普利尔。
"It is impossible to withhold education from the receptive mind, as it is impossible to force it upon the unreasoning. " -Agnes Repplier.
但是普约尔表现出象征巴萨团队理念的姿态,把臂章递给了阿比达尔。
But in a gesture symbolizing Barcelona's team ethic, Puyol handed the armband over to Eric Abidal.
把珀罗普斯带到阿尔戈斯的高原。
把珀罗普斯带到阿尔戈斯和毁灭1个敌人镇中心。
阿尔努夫人建议我们去泛舟游河,玛格丽特和普律当丝高兴地接受了。
Madame Arnould offered to arrange for us to take a boat out on the river, and Marguerite and Prudence accepted with alacrity.
把珀罗普斯带到阿尔戈斯和毁灭2个敌人城镇中心。
巴萨主教练瓜迪奥拉确认普约尔几乎铁定因伤无缘周三冠军杯客战阿森纳。
Barcelona coach Pep Guardiola has confirmed that defender Carles Puyol is almost certain to miss Wednesday's Champions League tie against Arsenal due to injury.
它是遵循教育顾问,布赖恩·汤普森,以及获奖的作者,艾伦·阿尔·伯格写的。
It is guided by the Education Adviser, Brian Thompson, and written by the award-winning author, Allan Ahlberg.
阿尔德里奇拿下开拓者最高的24分,普兹比拉拿下追平生涯最高纪录的16个篮板。
LaMarcus Aldridge led Portland with 24 points and Joel Pryzbilla tied a season high with 16 rebounds.
这是如此之大,“阿涅尔说,大约击败菲尔普斯。”
这是如此之大,“阿涅尔说,大约击败菲尔普斯。”
应用推荐