标准的门户布局，由行和列组成；它在数据库中永久存在。
The standard portal layout, consisting of rows or columns; it persists in the database.
作为一个网络设计师，您可以通过标准的网络管理工具来创建门户页面。
As a Web designer, you can create a portal page by using standard Web authoring tools.
门户必须遵循用于应用程序开发的公司的IT企业标准。
The portal must conform to the company's IT corporate standards for application development.
其中的许多活动是已经提供的标准的门户功能——内容的个性化、内容聚合等。
Many of them are standard portal-based functions you've already provided — personalization of content, content aggregation, and so on.
上图显示的是SAP的企业门户产品的标准视觉设计。
The image above shows SAP's enterprise portal product in a standard visual design.
我的目标是在门户模式站点中添加一个新的部分，这部分内容将重点关注于门户开发标准。
My goal is to add a new section to the Portal Patterns site that will focus on portal development standards.
门户从早7点到晚7点(格林尼治标准时间)对所有用户必须是可用的。
The portal must be available to all users from 7 am to 7 PM GMT.
这可以与下一部分中讨论的标准关联起来，以帮助确定门户的整体发展趋势。
This can be correlated with the metrics discussed in the next section to help determine the overall growth trends of the portal.
大部分的基因学者已经修正了他们的方向，提高了统计标准，但在其他领域仍然需要清理门户，埃尼迪斯说。
Geneticists have mostly mended their ways, tightening statistical criteria, but other fields still need to clean house, Ioannidis says.
在标准门户界面中包括电子表格。
由于该日志的格式遵循行业标准(“NCS A Combined”)，您可以将门户使用情况数据与首选的报告和分析工具集成在一起。
Because the format of the log follows industry standards (" NCSA Combined "), you can integrate portal usage data with your preferred reporting and analytics tools.
这些设备中有许多(例如WML、I - Mode和HTML)已被标准的门户安装所支持，其他设备(例如语音和Pocket PC)可由特别扩展来支持。
Many of these devices, such as WML, I-Mode, HTML, are already supported by the standard portal installation, and others, such as, Voice and Pocket PC, can be supported through special extensions.
只要需要附加的逻辑门户实例，您可以很容易地创建关于任何标准WebSpherePortal安装的虚拟门户。
You can easily create virtual portals on any standard WebSphere portal installation whenever additional logical portal instances are needed.
Pluto将提供JSR 168中指定的基本轻量级容器接口实现和带有用于开发标准portlet的其他实用程序的门户驱动器。
Pluto provides the basic, lightweight implementation of container interfaces specified in JSR 168 and a portal driver with other utilities for developing standard portlets.
在虚拟门户中任何时刻都可以创建附加的URL与相关页面的映射，采用的方法是与标准WebSpherePortalV5.0完全一样的。
You can create additional URL mappings to pages within the virtual portal at any time in exactly the same way as you would have done in a standard WebSphere portal V5.0 installation.
Ajax通过Internet从浏览器应用程序转移到服务器门户产生了越来越多的安全漏洞，因此所有这些标准都是为了降低安全漏洞风险。
All of these standards are aimed at reducing the risks for vulnerabilities that have increased as a result of Ajax moving from browser applications to server portals over the Internet.
对虚拟门户的支持是WebSpherePortalV5.1中的标准功能部件。
Support for virtual portals is a standard feature in WebSphere portal V5.1.
在该门户页面上有两个JSR 168标准Portlet。
On that portal page, there are two JSR 168 standard portlets.
这是一个带有执行器角色的标准Azure托管应用程序，可通过Azure门户部署到Azure托管项目中。
This is a standard Azure hosted application with a worker role that can be deployed to an Azure hosting project using the Azure portal.
可用的选择包括：利用应用程序间的portlet 级的集成、利用对一个门户的基于 Web浏览器的访问，以及使用EnterpriseServiceBus的标准方法。
Options include leveraging portlet-level integration across applications, leveraging Web-browser-based access to a portal, and standard approaches using the Enterprise Service Bus.
WSRP是远程呈现Portlet的标准，使门户能够从多个源聚合内容。
WSRP is the standard for remote rendering of portlets, enabling a portal to aggregate content from multiple sources.
您将了解如何复制自己的WebSpherePortal标准配置，并将其作为模板进行其他预先安装和预先配置的门户的大规模制作工作。
You learn to copy your own standardized installation of WebSphere portal and use it as a template to mass-produce additional pre-installed and pre-configured portals.
我们需要这个标准的portletAPI，因为在过去这几年中，不同的门户供应商定义了不同的API，但是它们没有一个是可以互操作的。
This standardized portlet API was needed since, over the last few years, different portal vendors had defined different APIs, none of them interoperable.
可访问性——测量门户对辅助技术的兼容性，或者测量门户对辅助标准的遵从性。
Accessibility a "measures the compatibility of the portal to assistive technologies or measures the adherence of the portal to assistive standards."
第三，承保人需要有一个标准化的保险门户来让不同的合作伙伴与承保人进行交互。
Third, the insurance carriers need to have a standardization insurance gateway that allows different partners to interact with the insurance carrier.
由于构建流程在较大的门户项目中会变得比较复杂，因此更有必要实现这样的标准化。
Because the build process gets much more complex in larger portal projects, it is even more necessary to achieve such standardization.
在门户、以及标准化程序设计模型中，您可以利用标准化程序设计模型将不同的后端系统集成为公共用户实例，它提供了普通的品质。
It provides a common look-and-feel throughout the portal, and a standardized application programming model, which you can leverage to integrate various backend systems into a common user experience.
IBM一直在进行门户与其他应用程序间api的标准化工作，经常在很多标准组织中占据了技术领先地位。
IBM has worked to standardize the APIs between portals and other applications, and often assumes lead technical positions within many standards organizations.
当您使用标准样式表类时，门户网站管理员能通过更改样式表立即更改所有portlet的外观和样式。
When you use the standard style sheet classes, portal administrators can change the look and style of all of their portlets at once by changing the style sheet.
Redbook建议您将这些功能集成到门户中，或者修改登录和重定向屏幕，以便与公司的颜色标准和设计标准相匹配。
The Redbook suggests integration into a portal or modifying the login and redirection screens to match a company's color and design standards.
应用推荐