报告批评了这个部门对资源的浪费。
The report is critical of the department's waste of resources.
这扇门对着一个照明很好的门厅。
他为他的行政部门对灾难的反应做了争辩，反驳批评人士指控联邦政府行动过于迟缓。
He defended his administration's response to the disaster against critics who charge the federal government is moving too slowly.
我的书包里装着一些面包，我盯着前门对妈妈说：“我要走了。”
With some bread in my schoolbag, I stared at the front door and said to Mom, "I'm leaving."
房间里的玻璃推拉门对着外面的湖泊。
独立教育部门对它们的重视是显而易见的。
The value placed on them by the independent education sector is clear.
门对面的墙上画着一个满是燃烧的木头的壁炉。
A fireplace full of burning logs was painted on the wall opposite the door.
因此，尽管打印机的销量增加了，喷墨部门对公司利润的贡献一定比过去少。
Thus, despite the increase in printer sales, the Ink Jet Division must be contributing less to the company's profits than it used to.
有关部门对学生在校期间和课后时间的工作权提出了新的限制，各方议论纷纷。
The comments followed the introduction of new limitations on students' right to work during and after their studies.
幼瓢虫就是园丁们最大的朋友之一，它们是凶猛的食肉动物，专门对付白粉虱和红蜘蛛螨。
ladybird larvae are among the biggest friends we gardeners have. They're ferocious predators on problem whitefly and red spider mite.
一扇门对一个房间：仅此而已。
目前他已经辞职去专门对付该指控。
另一盘是母亲和杰夫专门对我说的话。
金融部门对这些功能的需求尤其强劲。
Demand for such capabilities is particularly strong in the financial sector.
所罗门对他说，你回家去吧。
And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, 'Go to your home.'
快门对于你拍摄的影响。
公共部门对他不利。
参与有关行政部门对商品和服务的监督、检查；
participate in the supervision and inspection of commodities and services by the relevant administrative departments;
即使那些没有上锁的门对工人们来说也形同虚设。
Even the doors that were not locked were of no use to the workers.
许多警察部门对其警务人员的道德操守只有一般要求。
Many police departments have only modest expectations for the ethical conduct of their officers.
不过这一部门对此前数据的年度修正包含了更糟糕的信息。
But the department's annual revisions to previous figures contained still worse news.
任何特定部门的职责是通过该部门对项目的贡献来争取的。
Responsibility for any specific piece is earned by contributing to the project.
所罗门对神说，你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。
Solomon answered God, 'You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.
各地区、各部门对中央的决策部署要执行有力，绝不允许各自为政。
All localities and departments must implement the decisions and arrangements of the central leadership effectively, and they may never go their own way.
许多IT部门对承载应用程序的成本向应用程序所有者执行内部收费。
Many IT departments do internal charge-back to the application owners for the cost of hosting their applications.
注意到再造工程的系统的目标质量属性的规范不是专门对我们的工作的。
Note that the specification of the target quality attribute for the reengineered system is not specific to our work.
注意到再造工程的系统的目标质量属性的规范不是专门对我们的工作的。
Note that the specification of the target quality attribute for the reengineered system is not specific to our work.
应用推荐