这些改革标志着一场长期运动的胜利结束。
The reforms marked the successful culmination of a long campaign.
长期以来，由蛇盘绕的权杖系医学及医学界的标志。
The staff with the snake has long been a symbol of medicine and the medical profession.
英镑贬值的幅度可能是大得令人恐惧,但是这标志着英镑在长期被高估后一个迟来的调整.
The fall in the pound may have been disconcertingly large but it marks an overdue adjustment after a longperiod in which sterling was overpriced.
1904年，我们在上海设立了中国第一家永久办事处，这标志着我们对上海长期承诺的开端。
In 1904, we opened our first permanent office in China, in Shanghai, and this marked the beginning of our commitment to the city for generations to come.
如果我现在就把这个标志拿掉，那就意味着我变成长期居住在这了，这种想法太令人压抑了，简直无法让我认真的思考。
If I move that sign now, it means I'm committing to permanent residence, an idea that is far too depressing to seriously contemplate.
一些警告标志指示需要处理的长期难题，而一些标志指示不需要治理关注的短期困难。
Some warning signs indicate long-term challenges which need to be addressed, and some signs indicate a short term difficulty which doesn't require governance attention.
随后的周四晚间，他提出的价值三万五千亿美元的预算获得通过。 该预算的税收和开支条款标志着导致不平等现象越来越严重的长期趋势告一段落。
Then, on Thursday night, he won passage of a $3.5-trillion budget, whose tax and spending provisions mark the end of a long-term trend toward greater inequality.
这事件标志着由WilliamBarfonRogers的长期的努力的结束。
The event marked the end of an extended effort by William Barton Rogers, M.I.T..
会拉丁语(还有希腊语，因为希腊语也存在类似问题)，曾长期被视作受过良好教育的人的标志。
Knowing Latin (and Greek, which presents similar problems) was long the sign of an educated person.
他认为，这种行为变化标志着从繁荣时期习惯于铺张挥霍到现在节约成为新消费文化的长期性转变。
He believes this change in behaviour marks a long-term shift from the spendthrift habits of the boom to a savings culture.
它标志着使JXTA节点更具可管理性和更容易管理这一长期计划的开始。
It marks the beginning of a long-term plan to make JXTA peers more manageable and easier to administer.
很明显的，如果我们将标志杆设低，并少做工作，这也是我们能够长期维持的一种步调。
Clearly, if we set the bar low and do little work, that's a pace that we can maintain indefinitely.
负责该研究的加州大学洛杉矶分校的埃里克•维莱恩说：“长期以来，科学家一直在寻找一种可靠的年龄标志，我们为此提供了一个答案。”
Lead researcher Eric Vilain, from the University of California, Los Angeles, said: "Our approach supplies one answer to the enduring quest for reliable markers of ageing."
如果广域市场指数结结实实地掉到200日移动平均线以下，则标志着市场将长期走跌。
When the broad market indices fall firmly below the 200-day average, it signals an extended bearish period ahead.
“化妆品和处方药进行如此彻底的长期对比测试，这还是第一次，而且两者不相上下，”曼迪说到，“这具有标志性意义。”
"This is the first time that a cosmetic product has been tested head-to-head against a drug product over a long period of time and they've shown parity," says Mandy. "This is pretty landmark stuff."
因此，绿灯成为了“通行”的标志，长期以来铁路也只将红色和绿色作为信号灯。
Thus, green became "go," and for a long time, railways used only green and red to signal trains.
富有机质黑色页岩的形成长期以来被认为是缺氧沉积环境的证据，并被作为全球缺氧事件的标志。
Black shales have been considered as a sign of anoxic depositional environments and anoxic events for a long time.
学科建设是高等学校各项建设的核心，是衡量一所学校水平和知名度的标志，是一项长期的战略任务。
As the core of various constructions in universities, course construction is the symbol to evaluate the quality and the prestige of a university, which is a long termed strategic task.
这项技术是国内外钻井科技工作者长期经验总结和研究的结果，是科学钻井的重要标志之一。
The technology at home and abroad is drilling technology workers experience and long-term studies, is one of the important signs of scientific drilling.
它是在长期的版面编排实践中积淀、凝聚而成的版面特色，是报纸个性化和成熟的标志。
It is the page characteristics, which are accumulated and agglomerated in the long-term practice of page editing and typesetting.
家族是中国古代社会的基本细胞，而家族文化是在长期历史演变过程中形成的以血缘认同为标志的文化积淀。
Family was the basic cell of ancient China, and the family culture is a kind of cultural accumulation formed in the course of historical development and with consanguinity as the symbol.
图中是禁止车辆长期停放标志。
The picture is a sign prohibiting long stopping by vehicles.
总的说来我们的发现表明长期低剂量PM接触没有单独导致纹状体的多巴胺能的神经末端神经毒性的标志，或者提高了MPTP的作用。
The overall findings demonstrate that long-term, low-dose exposure to PM alone did not cause signs of neurotoxicity to striatal dopaminergic neural terminals, or enhance the effects of MPTP.
这个标志，同公司长期持有的不可抗拒的薯片建立的市场形象，会使公司的全球化扩张很容易。
The logo, along with the company's long-held marketing image of the 'irresistibility' of its chips, would help make the company's global expansion easy.
这么一大批新基因的出现标志着寻找该病基因能力的提升，并且可以说是一个转折点，也是始于1989年的人类基因组计划受漫长期待后的应有回馈。
The sudden spate of new genes marks an acceleration, and perhaps a turning point, in the ability to find disease genes, the long promised payoff from the human genome project that began in 1989.
这么一大批新基因的出现标志着寻找该病基因能力的提升，并且可以说是一个转折点，也是始于1989年的人类基因组计划受漫长期待后的应有回馈。
The sudden spate of new genes marks an acceleration, and perhaps a turning point, in the ability to find disease genes, the long promised payoff from the human genome project that began in 1989.
应用推荐