那些门总是上着锁链。
“是的，不过这是一条锁链，朋友，它能确保你有面包吃。”诗人回答说。
"Yes, but it is a chain, friend, which ensures you the blessed bread of existence," answered the poet.
在一个店铺中，被锁链铐住的一个矮人正在三名全副武装的卓尔催促下，为他的主人修理着高级的武器和珠宝。
In one shop, bound with chains and prompted by three well-armed drow, a dwarf smithy grudgingly repaired fine weapons and jewelry for his captors.
看门的疯狗在锁链的一头垂涎欲滴
每个人都是锁链中至关重要的一环。
漫长的锁链难道不是超过了人的耐力吗？
但胜利意义之产生，必须来自锁链的回忆。
But the sense of triumph must come from the memory of the chain.
监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
At once all the prison doors flew open, and everybody's chains came loose.
这并不意味着欧洲挣脱了人口锁链。
None of this means that Europe has broken the chains of its demography.
不久之后，他们就给他戴上了青铜造就的锁链。
They soon, put chains that were made out of bronze on Samson. I soon saw how much pain he was in.
伟大锁链的历史是什么的？
凭着受奴役的子孙的锁链。
春天、秋天和冬天从未打破过这条锁链。
但你会戴着锁链回家的！
囚犯，告诉我，是谁锻造了这坚牢的锁链？
Prisoner, tell me, who was it that wrought this unbreakable chain?
锁链是奴役的标志。
士兵们上前扒掉了他的外套、衬衣、皮包，铐上犯人的锁链。
The soldiers stripped him of his coat, his shirt, his leather case, cuffed him to the chain.
豿挣脱锁链了。
路易斯说当地警察搭乘当地飞机，哈里斯·摩尔全身锁链缠身。
Mr.Lewis said the plane was met by local police who boarded the plane and chained Mr.Harris-Moore.
但是同时，这些黄金锁链是我对Linux基金会最大的忧虑。
But at the same time, those golden chains are my biggest concern about the Linux Foundation.
然而，这次危机真正显示的是束缚在政策锁链上的危险。
What the crisis really demonstrates, however, is the dangers of putting yourself in a policy straitjacket.
全世界劳动者正联合起来，不是为了失去锁链，而是为了报复老板。
Workers of the world are uniting, not so much to lose their chains but to get back at their bosses.
神的话可以击碎任何营垒，可以砍断任何锁链，可以暴露任何谎言。
The Word of God can smash any stronghold, it can break any chain, and it can uncover any lie.
将马克思的理论颠倒一下，这些投行也许除了锁链外什么也得不到。
To invert Karl Marx, investment bankers may have nothing to gain but their chains.
我们把地球从它太阳的锁链下解放出来的时候在做什么？
What were we doing when we unchained this earth from its sun?
愿主怜悯阿尼色弗一家的人。因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻。
May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
愿主怜悯阿尼色弗一家的人。因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻。
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain.
人生下来不是为了拖着锁链，而是为了展开双翼。——雨果。
Life is not to drag down the chain, but to spread my wings. - Hugo.
他的话语解开了林长年埋在心中的痛苦锁链，让她仇恨的心灵得以释放。
His words unlock the chains of hatred and misery that have bound Lin's heart for so long. At that very moment, her shackled soul is set free.
如今我们的人民已经觉醒，将击破锁链，把握我们自己的命运。
Now our peoples have awakened to break the chains and seize our destinies.
应用推荐