这让他们很在意公众的意见：他们中有些人在为竞选宣传时做出的就是持枪炫耀自己铁腕的形象。
This makes them mindful of public opinion: some appear in campaign advertisements waving guns and bragging about how tough they are.
他愤怒地叫了一声，举起他的铁腕在斯密的头上。但是他没有下手。
With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.
总统保持着对国家的铁腕统治。
“他们不会回来了”可能是铁腕法令的重拳出击
Article19驻当地的主管达里奥-拉米雷斯认为，这两个州想要向异议者传达“铁腕讯息”。
Darío Ramírez, the local head of Article 19, thinks the two states want to send “an iron-fist message” against dissent.
就惩办她示众的法律而论，那是一个外貌狰狞的巨人，其铁腕既可以消灭她，也可以支撑她，正是法律本身扶持着她挺过了那示众的可怕煎熬。
The very law that condemned her- a giant of stern features, but with vigour to support, as well as to annihilate, in his iron arm- had held her up, through the terrible ordeal of her ignominy.
但是，最重要的原因是企业的对雇佣和薪酬所采取的铁腕措施。
But most important is firms' iron-fisted approach to hiring and pay.
但是他们的铁腕政策会不会成为俄罗斯繁荣崩溃的原因？
由于霍乱和难民对南非的稳定产生很大的威胁，南非领导人必须采取铁腕措施将津巴布韦从末路上拉回来。
As cholera and refugees threaten to destabilise South Africa itself, its rulers must start to consider drastic measures to rescue the benighted country that Zimbabwe has now become.
没有人会称呼他为铁腕首相。十年前几乎可以作为他中间名的‘小心谨慎’也早已停用了。
NOBODY will call him the Iron Prime Minister, and the word “prudent” ceased to serve as his virtual middle-name a decade ago.
反过来说，如果阿萨德再度成功确立铁腕统治，则将助长阿拉伯世界所有暴君的势力。
Conversely, a successful reimposition of Mr. Assad's iron rule would give succour to all Arab despots.
但对于哥伦比亚的进步来说，相比于一个永久的铁腕人物，它更需要一个强大的社会制度。
But for Colombia to progress it needs strong institutions rather than an eternal strongman.
我们是一个600万人口的国家，拥有大量石油，你需要一位铁腕人物。
We are a country with six million people and a lot of oil and you need a strongman.
首先，苹果在已经很严格的iPhone开发者政策上又收紧了它的铁腕。苹果要求应用程序必须使用苹果允许的语言写成，这让一些编码者甚至是孩子都感到不安。
First Apple tightened its iron grip on the already-stringent iPhone developer policy, requiring apps to be made with Apple-approved languages, which disturbed some coders and even children.
在一段时间的犹豫后，英国卫生部秘书安迪•伯纳姆（AndyBurnham）终于要重拾铁腕手段来保护那些热衷日晒的青少年。
After a lengthy period of dithering, Health Secretary Andy Burnham will back tough measures to protect 'tanorexic' teenagers.
更自由的选举则是另一回事，就像阿尔及利亚的将军们和法塔赫的铁腕人物们发现的那样。
Freer elections are another matter, as Algerian generals and Fatah strongmen discovered.
对于这个地区，今天的事件再次证明，铁腕统治终将会走到尽头。
For the region, today's events prove once more that the rule of an iron fist inevitably comes to an end.
“他们不会回来了”可能是铁腕法令的重拳出击。
北京市环保局日前发布了2014清洁空气十大关键词，排名前三的分别是“APEC蓝”、“人努力天帮忙”和“铁腕治污”。
The Beijing Municipal Environmental Protection Bureau has released its top key words for 2014, with the first three being "APEC blue, " "Effort and luck, " and "Fight pollution with an iron hand.
艾利森还更进一步运用这项单一概念，加上勇气、不停地努力、持续乐观的精神和铁腕决心，建立庞大的企业。
Moreover, Ellison went further, using that single idea to build a major business with chutzpah, ceaseless work, unrelenting optimism and ruthless determination.
奥瑞是一名铁腕都市警探，为了执法，他不惜采取一些过火行动。奥瑞被派到该市最糟糕的城区做苦差。
A tough urban detective who pushed the law too far in order to serve it, Orin has been sent downtown to do time in the city's worst precinct.
他以铁腕作风牢牢控制阿根廷足联的财政和电视转播合约。
He also controlled the Argentine league's finances and TV contracts with an iron fist.
从阿拉伯反抗运动的废墟之上，一个新的时代将会出现，但这些反抗运动的主要参与者是充满部族意识的铁腕人物和武装好战分子。
From the ruins of the Arab revolts a new age would emerge, but its key players would be tribally minded strongmen and armed militants.
在该地区，今天的事件再一次证明铁腕统治的终结是不可避免的。
For the region, today's events prove once more that the rule of an iron fist inevitably comes to an end.
每个人都生活在恐惧之中叔叔弗兰克·斯廷森，谁运行非法的家族企业以铁腕，他的精神病的弟弟鲍比辅助的。
All live in fear of Uncle Frank Stinson, who runs the illegal family business with an iron fist, aided by his psychotic younger brother Bobby.
没有人会称呼他为铁腕首相。十年前几乎可以作为他中间名的‘小心谨慎’也早已停用了。
NOBODY will call him the Iron Prime Minister, and the word "prudent" ceased to serve as his virtual middle-name a decade ago.
没有人会称呼他为铁腕首相。十年前几乎可以作为他中间名的‘小心谨慎’也早已停用了。
NOBODY will call him the Iron Prime Minister, and the word "prudent" ceased to serve as his virtual middle-name a decade ago.
应用推荐