杨绛和她的丈夫钱钟书给中国读者留下了深刻的印象。
Yang Jiang and her husband Qian Zhongshu have impressed (留下印象) Chinese readers deeply.
他1921年生于江西南昌，在东南联大师从钱钟书、吴宓等国学大师。
Born in Nanchang, Jiangxi Province in 1921, he studied under Qian Zhongshu, Wu Mi and other Chinese masters at The National Southwest Associated University.
钱钟书；学术成就；读书经历。
小说《围城》是钱钟书对存在主义哲学的最高文学领悟。
The novel Fortress Besieged represents Qian Zhongshu's greatest literary understanding of existentialism philosophy.
钱钟书是一位对哲学始终保持着浓厚兴趣的作家型学者。
Qian Zhongshu is such a scholarly writer who always keeps great interest in philosophy.
钱钟书是中国近现代被称为“文化巨人”的现实主义作家；
Qianzhongshu is considered as the 'culture gigantic' as well as a realism writer in the China modern history.
钱钟书的修辞理论主要包括理解修辞论和表达修辞论两个方面。
Qian Zhongshu′s rhetoric theory mainly includes two parts:rhetoric theory of understanding and expressing.
陈寅恪与钱钟书同为中国20世纪罕见的学术大师和文化巨人。
Both Chen Yinque and Qian Zhongshu are rare academic masters and cultural giants in 20th century China.
钟书阁-杭州店位于滨江区星光大道繁华的商业中心，毗邻钱塘江。
Zhongshuge-Hangzhou store is located within the bustling commercial center of Star Avenue, Binjiang District, adjacent to Qiantang River.
后来傅雷的神似'论、钱钟书的化境'说可以说都是归化论的延伸。
Later, Fu Lei's 'spirit likeness' on, Qian Zhongshu 'delivering' that can be said is an extension of naturalization.
因而，青年钱钟书的学术研究的哲学倾向已打上了某种休谟哲学的印记。
Accordingly, we could somewhat find stamps of Hume's philosophy when we investigate the philosophical standpoints of Qian Zhongshu's early academic research.
我的写作特点更像钱钟书的《围城》，因为我很欣赏他骂人骂得深刻又不露骨。
My writing characteristics more like qian zhongshu's fortress, because I appreciate his curse and scold the profound.
钱钟书运用英文挥洒自如，这都跟在牛津大学时导师的严格训练有着密切关系。
Qian wrote English with a free pen, which had a close relationship with the strict training of his tutorial in Oxford.
钱钟书谈艺衡文，往往是从整体的角度出发，把文艺对象放在系统中加以研究。
Viewing as a whole, Qian Zhongshu puts his study object in a whole system when studies literature and art.
著名作家钱钟书遗孀反对拍卖钱钟书私人书信一事于本周一取得“阶段性胜利”。
The widow of the well-known Chinese author Qian Zhongshu registered a "temporary victory" on Monday in her fight to prevent Qian's private letters from being sold at auction.
钱钟书的《围城》塑造了以方鸿渐为代表的三四十年代中国知识分子的精神典型。
Qian Zhongshu provided Chinese intellectuals spirit type from 1930s to 1940s which is represented by Fang Hongjian in "Besieged city".
婚姻是什么?钱钟书老先生说：“婚姻像围城，城里的想出去，城外的想进来。”
13 marriage is what? Old Qian Zhongshu said: "marriage is like a siege, the city wanted to go out, outside the city want to come in."
钱钟书的化境说建立在中国传统译论基础之上，同时深受中国传统美学思想的滋养。
Qian Zhongshu's principle of "transmigration", which inherits the traditional aesthetic thought, is based on the traditional translation theories.
《围城》是著名学者钱钟书对中国现代文学的独特贡献，是一部语言艺术高超的杰作。
Fortress Besieged is a unique contribution to modern Chinese literature by famous scholar Qian Zhongshu. It is a masterpiece of super language art.
钱钟书先生对南宋诗人陆游的精彩论述，见诸《管锥编》者，尚多值得开掘探讨之处。
Qian Zhongshu made some brilliant analysis in his book Guanzhuibian on Lu You, the poet in the Southern Song Dynasty, which is well worth exploring and probing into.
同时，也发现由于钱钟书曾受西方文化的熏陶，小说中掺杂了许多西方人耳闻能祥的比喻。
It is also found that, influenced by western culture, Qian Zhongshu intersperses his novel with lots of metaphors familiar to westerners.
本论文就钱钟书对亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯的历史》的批判性吸收做了探索性的研究。
This thesis makes a tentative study of Ch 'ien Chung-shu's critical assimilation of the History of Tom Jones, a Foundling by Henry Fielding.
时下，一些学者对钱钟书的学术地位质疑，认为钱钟书治学多是“吊书袋”，在学术上没有重大建树。
Nowadays, some scholars try to question the academic position of Qian, comparing his pursuing of studies to a bag for suspending books, thinking that he did not make important academic contributions.
1997年女儿钱瑗去世，1998年著名作家和诗人、丈夫钱钟书也去世，杨绛说两人的离世让她倍受打击。
After losing her daughter Qian Yuan in 1997 and her husband-the acclaimed writer and poet Qian Zhongshu - in 1998, Yang described the toll death has taken on her life.
本文通过对《写在人生边上》一书的浅析，论述了我国一代名儒钱钟书的散文特色及其在文学史上应有的地位。
Based on the simple analysis of the book "Written on the Edge of Life", the prose characteristics of Qian Zhongshu, the famous Chinese scholar, and his proper place in literature are discussed.
那独具特色的“钱钟书式比喻”可谓字字珠玑、句句经典，给我们展现了丰富多彩、意蕴深刻幽默讽刺的比喻奇观。
Its unique "Qian Zhongshu Metaphors" with jewelled words and classic sentences presents us a rich and varied Metaphor Spectacle with profound meaning and ironic humor.
那独具特色的“钱钟书式比喻”可谓字字珠玑、句句经典，给我们展现了丰富多彩、意蕴深刻幽默讽刺的比喻奇观。
Its unique "Qian Zhongshu Metaphors" with jewelled words and classic sentences presents us a rich and varied Metaphor Spectacle with profound meaning and ironic humor.
应用推荐