它将在出站服务目的地缓存，并复制到响应消息的关联ID字段，然后在此字段中重新发送到客户机。
There it will be cached and copied to the correlation ID field of the response message, then travel back to the client in this field.
当服务器上发生某个事件时，响应被发送并随即关闭，轮询立即重新开始。
When an event happens on the server, the response is sent and closed, and the poll immediately begins anew.
作为对反馈意见的部分响应中，他们研究决定重新架构JAXB，之后更新了网站，声明JAXB在几个方面正在得到增强。
Partially in response to this feedback they looked into restructuring JAXB, and later updated the Web site with a note that JAXB was being enhanced in several respects.
在此场景中，继续重新发送错过了第一个响应交付的请求并没有意义。
In this scenario, it doesn't make sense to continue to resend the request message past the delivery of the first response.
浏览器将接受响应数据，并将其重新组织为 GIF，然后显示图像。
The browser will take that response data and recognize it as a GIF and display it!
在处理响应时，它将识别此类错误，并将请求重新提交到组中的另一个端点。
When processing a response, it identifies such errors and triggers the resubmission of the request to another endpoint of the group.
他相信这个目标会实现但是，当前的国际核应急响应需要重新评估。
He is confident this will be achieved but that the current international response to a nuclear emergency needs to be reassessed.
在应用程序级别上，当存在给定请求的预期响应，但此响应是异步接收的时候，超时又重新成为重要问题。
On an application level, however, timeouts come back into the picture when there is an expected response to a given request, but this response is received asynchronously.
苏格兰北部的航空也停止了，同时紧急响应委员会重新启动。
Services were also suspended in the north of Scotland as the emergency response committee was reactivated.
不过，服务响应时间或成本改变后，必须修改、重新编译源代码，并重新部署应用程序。
However, once the service response time or cost change, modifying, re-compiling the source code, and re-deploying the application can not be avoided.
在这种情况下，如果在合理的时间段内没有得到响应，不妨采用一种有效策略：中止请求然后重新发送。
A good strategy that works in many cases is to abort a request and resend it if you don't get a response in a reasonable time frame.
因为这是一次重新传输，所以您没必要为了响应时间跟踪(rtt)计算而对这个分段进行计时。
Since this is a retransmission, you do not time this segment for response time tracking (RTT) calculation.
应用程序重新运行后，会发送另一个Web服务请求，这次会收到一条成功响应消息。
Once the application is running again, another synchronous Web service request will be sent, and this time a successful response message will be received.
事件处理重新调整，更好地响应Android上的触碰事件。
Event Handling is getting reworked to better respond to touch events on Android.
对于简单Portlet，由于缓存键计算比重新计算Portlet响应开销更大，其性能可能会降低。
Performance can regress for simple portlets because cache key calculation becomes more expensive than recalculating the portlet response again.
重新运行AndroidJAXRSClient应用程序以获取HTML响应，如图14所示。
Rerun the AndroidJAXRSClient application to get the HTML response, as in Figure 14.
重新编译代码产生一个新的SWF，现在可以响应按钮点击了，在浏览器中重新载入“hello . html ”页面，点击按钮会产生图2 -5的结果。
Recompile the code to produce a new.swf that now responds to button-clicks, reload the "hello.html" page in the browser, and lo and behold, clicking on the button produces Figure 2-5.
这使得没有JS的用户也能重新对数据排序，虽然响应速度稍微慢些，但仍然是功能齐全的“高保真”体验。
That would enable non-JS users to re-sort the data too, giving them a slightly less responsive, but still full-functional “hi-fi” experience.
收件人能够收到iCalendar邮件（需要软件支持）能够响应回复发件人是否接受该会议或者重新建议会议的日期与时间。
Recipients of the iCalendar email (with supported software) can respond to the sender easily, or they can counter-propose another meeting date or time.
清单1展示了一个对服务的示例请求，以及随后的响应(为适应页面宽度重新调整了格式)。
Listing 1 shows a sample request to the service, followed by the response (reformatted to fit the page width).
暂停响应处理，直到收到一个控制台响应(例如，以便支持重新创建一个问题，这是许多插件脚本中的一个步骤)。
Pause the response processing until a console response is received (for example, to enable a problem to be recreated, which is a step in a lot of plug-in scripts).
同步——如果使用者在服务运行的过程中阻塞时崩溃了，当它重新启动时，将无法重新连接到正在进行的调用，所以响应丢失了。
Synchronous - If the consumer crashes while blocking as the service runs, when it restarts it has no way of reconnecting to the invocation in progress, so the response is lost.
异步——如果使用者在发送了请求之后等待响应时崩溃了，当它重新启动时，可以继续等待响应，所以响应不会丢失。
Asynchronous - If the consumer crashes while waiting for the response after sending the request, when it restarts it can continue waiting for the response, so the response is not lost.
如果在一定的时间以后您并没有收到服务器的响应，再重新发送消息。
If you do not receive a response from the server after a certain amount of time, then resend the message.
另外，您可以重新配置或更改soa的优先权以适合新的或已更新的主机系统对于更改用户及组织的需求的响应。
Alternatively, you can reconfigure or change the priority of SOAs to adapt to a new or updated mainframe system in response to changing user and organizational requirements.
在这种情况下，缓冲服务响应并在服务再次收到同样的请求时重新使用缓冲的响应是一种提高SOA服务性能的合理而适当的方法。
In this case, caching a service response and replaying the cached response the next time the service receives the same request is a valid and appropriate way to accelerate SOA service performance.
浏览器将向服务器发送请求，使用HTML处理请求和响应以重新描绘整个页面。
The browser sends a request to the server, which processes the request and responds with HTML to repaint the entire page.
在服务器端，代码必须打开请求以确定调用/参数，然后执行调用，接收响应，重新封装响应，并将其返回给客户机。
On the server side, code must unwrap the request to determine the call/parameters, then execute the call, receive the response, rewrap the response, and return it to the client.
如上所述，如果使用者在阻塞时崩溃，则即使它重新启动，响应也会丢失，因而必须重新进行调用。
And as explained earlier, if the consumer crashes while blocking, even if it restarts the response will be lost and the invocation must be repeated.
为了表彰他们对我们国家的贡献，让我们重新坚定决心，信守我们对所有那些响应国家号召的人做出的承诺。
To honor their contributions to our nation, let us strive with renewed determination to keep the promises we have made to all who have answered our country's call.
应用推荐