法国再也不想在做出重大决定时被搁置一旁。
France no longer wants to be left on the sidelines when critical decisions are made.
他已把自己的事情处理好，并做出了一些重大决定。
He's got his house in order and made some tremendous decisions.
在美国，能够做出影响人们生活的重大决定的人往往是法官，而不是政治家。
In America, it is often the judges, rather than the politicians who make the big decision that will effect people's life.
回想你的上次重大决定，再做一次。
Remember how you made your last great decision and do that again.
当你需要做出重大决定时会怎样？
我很顾家，于是做了个重大决定。
到了最后一天，我作出了一项重大决定。
我让父母给我做重大决定。
我肩负着一个重大决定。
此次协议在作重大决定方面排除了外国干预。
This deal effectively excludes foreign countries from making big decisions.
奥巴马最终还是做出了对阿富汗的重大决定。
Still, Mr Obama has at last made his big decision on Afghanistan.
当你情绪低落的时候，避免去做人生中的重大决定。
While you're depressed, try to avoid making any major life decisions.
推出QE2是美联储多年来做出的最重大决定之一。
The start of QE2 is one of the most significant decisions that the Federal Reserve has made in years.
当考虑重大决定时，不要急躁，使用前面的一些步骤。
When considering a big decision, take your time and apply a few of the steps above.
在你面对很多人要做出重大决定时，你必须十分谨慎。
When you have to make a big decision, particularly in front of a large number of people, you must be discreet.
在你需要做出重大决定的时候，这个程序都可以被付诸使用。
This process can be applied to any situation where you need to make an important decision.
LauraFygi：我想第一个重大决定是离开家里。
Laura Fygi: I think the first main decision was to leave home.
推迟做重大决定，比如结婚或离婚或换工作，直到你感觉更好。
Postpone important decisions, such as getting married or divorced or changing jobs, until you feel better.
当你要做一个重大决定的时候，这个人会怎么样选择？
When you have a big decision to make, how would this person make that choice?
克里斯托弗说，这样做能够在做出重大决定的时候让国会参与。
Christopher says this would include Congress in an important decision.
它或许是你一生中做的两个重大决定之一，另一个或许就是结婚了。
Probably it's one of the two big decisions you make in your life, the other one might be getting married.
很快，随着白昼渐短、雨季归来，各国领导人将面对一个重大决定。
Very soon, as the days grow shorter and the rains return, leaders could face a momentous decision.
人在做出一生中一些最重大决定的时候会听任于惰性、无知或者犹豫不决。
On some of the biggest decisions in their lives, people succumb to inertia, ignorance or irresolution.
本季中他要做的一个重大决定是，这两个男人到底谁能最好的保护她儿子？
A big decision she has to make this season is which of these two men can best keep her son safe?
但一年前，美国上层经济决策者面临着一个重大决定：是否要拯救雷曼兄弟。
But a year ago America's top economic policymakers faced a momentous decision: whether or not to let Lehman Brothers fail (see article).
当你面临要作重大决定的时候，你会向朋友、同事、专家寻求建议，这很常见。
When faced with a big decision, it is natural for you to seek advice from friends, colleagues, and experts.
我们经常得作出重大决定，尽管它们会给全球各国人士带来一些困难。
We have to make calls that create difficult situations for people globally.
2008年初，Sabine夫妇做了一个重大决定——他们决定要一个孩子。
In early 2008, Sabine and his wife made the momentous decision to have a child.
四年前不久的某一天，我正准备从高中毕业。而我也正在做出一个人生的重大决定。
A little over four years ago, as I was preparing to graduate from high school, I was in the midst of making a life-altering decision.
你生命中每一个重大决定都是如此：你要做的是对你来说对的事，而不是围着别人转。
As with almost every other major decision in life, you need to do what is right for you and not anyone else.
应用推荐