如果双方都灵活并且认真，这些会谈就能成功。
The talks can succeed if both sides are flexible and serious.
他把它们挂在同一张桌子的上方，这张桌子是他从都灵搬来的。
尼克罗（由于意大利的隐私法，他的真实名字不能公开给大众）在都灵的一家工厂工作了一整夜。
"Nicolo," whose real name cannot be exposed to the public because of Italy's privacy laws, finished working the whole night at a factory in Turin.
结果显示，相比其他双腿都灵巧的鹦鹉，明显偏向使用某一侧腿的鹦鹉的解谜速度要快得多。
The results showed that the parrots with the strongest foot preferences worked out the puzzle far more quickly than their ambidextrous peers.
咖啡馆和米兰和都灵的工厂一样引人注目。
Something was as noticeable in cafés as in the factories of Milan and Turin.
在发射之前，五彩缤纷的胶带将冲天炉的七个窗玻璃包裹在意大利都灵阿莱尼亚航天的洁净室中。
Multicolored tape enshrouds the Cupola's seven window panes in a cleanroom at Alenia Spazio in Turin, Italy, before launch.
都灵城内的乞丐和印度的圣城一样多。
都灵是一座无风的城市。
都灵总部认为这对菲亚特其实是因祸得福。
The feeling at Fiat’s headquarters in Turin now is that this was a blessing in disguise.
这名来自都灵的男子不久就从医院返回家中。
The man from Turin returned to his hometown after being released from hospital.
我是都灵来的，你知道都灵吗？
《看这个人》，校验，尼采在都灵，最后读的。
Let's consult the proofs of Ecce Homo, one of the last documents Nietzsche read in Turin.
在都灵，有人睡在大街上，蜗居在地下室格子间。
And that in Turin there are people who sleep on the pavements, over warm cellar gratings.
卡尔维诺先生进入了都灵大学学习农学。
Mr. Calvino enrolled at the University of Turin, intending to study agronomy.
生物物理学家卢卡·都灵专门研究关于嗅觉的科学。
这张照片是在离意大利都灵不远的一条山道上拍摄的。
The picture was recorded from an Alpine mountain pass not far from Turin, Italy.
都灵教授说这些发现与分子形状决定嗅觉的假设不一致。
The findings are inconsistent with a shape-only model for smell, says Turin.
在2006年都灵冬奥会之前，人们对米勒的期望更高了。
Expectations for Miller were even greater ahead of the 2006 Turin Olympics.
尽管都灵裹尸布依旧广受膜拜，但现在大多数人承认它是伪造的。
Although the Turin Shroud remains a popular attraction, most people now concede it is a fake.
尤文图斯也对皮尔洛感兴趣，但是都灵的俱乐部没法跟富有的曼城竞争。
Juventus are also interested in Pirlo, but the Turin club could not match the package megabucks City could put together.
曼城队长特维斯在缺席了欧联杯在都灵逼平尤文图斯一役后将重归赛场。
Manchester City captain, Tevez should return as he was rested for the Europa Cup tie against Juventus in Turin.
我去了在都灵一些安慰剂主要研究人员的实验室，并亲身经受了一些实验。
I went to the LABS of the leading placebo researchers in Turin and subjected myself to some experimentation.
为期三周的都灵巧克力节CioccolaTò在每年3月举办 。
Turin’s three-week chocolate festival, CioccolaTò, is held every March.
尤文图斯对这场比赛斗志昂扬，但是莱帅坚信，他的队伍不会从都灵空手而回。
Juventus are fired up for the game, but Leonardo insists his side won't be left out in the cold in Turin.
五个月后的1861年3月，新的意大利议会在都灵召开，宣布了意大利的统一。
Five months later, in March 1861, the new Italian parliament met in Turin and proclaimed Italy's unity.
尽管这些预测后来都灵验了，但它们在过去12个月中都远远算不上大头。
Although those predictions turned out to be right, neither was remotely close to being the big story of the past 12 months.
尽管这些预测后来都灵验了，但它们在过去12个月中都远远算不上大头。
Although those predictions turned out to be right, neither was remotely close to being the big story of the past 12 months.
应用推荐