欧洲委员会部分取消了对印度尼西亚各航空公司进入欧盟领空的限制。
The European Commission has partially lifted a ban on Indonesian airlines entering European air space.
有关价格的另一个解决方案就是通过附加广告，全部或部分取消使用费。
Another way around the pricing problem is an ad-supported, or at least partially ad-funded, model.
奥巴马的提议，特别是他对于公司延税能力的部分取消，将带来更多的复杂性。
Mr Obama's proposals, particularly his partial reversal of firms' ability to defer taxes, would add yet more complexity.
如果你用手机的次数多余固话，考虑将花哨部分取消，将固定电话服务减至尽可能最少。
If you use your mobile phones more often than your home landline, consider canceling the bells and whistles to get your home service down to the bare minimum.
由于衬砌水电站压力隧洞费用极高，如果能取消、即使部分取消压力隧洞的钢板衬砌，将能得到极大的经济效益。
Considering the high cost for Iining pressure tunnel a considerabie economic advantage can be obtained if pressure tunnels keep unlined completely or only partly.
在模块的依赖项编辑器中，只需打开依赖项编辑器，选择JarProject，在Advanced部分取消选择DeploywithModule复选框，如图7所示。
In the dependency editor of the module, simply open the dependency editor, select the JarProject, and deselect the Deploy with module checkbox in the Advanced section, as illustrated in Figure 7.
“星座项目”既然已经被取消，第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete, so as to provide transport to and from the space station.
法国航空试图维持其排满的长途货运日程，同时取消了其他部分线路的航运。
Air France was trying to maintain its full long-haul schedule while canceling some flights on other routes.
提前一个小时取消约会并不酷，大部分的约会准备在这个时间都已经开始了。
Canceling one hour before a date is not cool, most of the date prepping has already started at this point.
“星座项目”既然已经被取消，那计划的第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete to provide transport to and from the space station.
法国航空取消了其他部分线路的航运，以图维持其排满的长途货运日程。
Air France was trying to maintain its full long-haul schedule, while canceling some flights on other routes.
例如，根据法律，美联储被要求在需要不再紧急的情况下取消一部分这类措施。
The Fed, for example, is required by law to end some when the need is no longer urgent.
如果说硬件瓶颈可以解释一部分飞机延误和取消的话，还有一个原因是民航总局无法控制的。
While infrastructure bottlenecks and overbooking partially explain why flights are delayed or cancelled, there are other reasons beyond the CAAC's command.
部分指控已经取消，一些嫌疑犯被释放。
Some of the charges have been dropped and some suspects released.
要是我们不喜欢你身体上什么部分，也就取消关注罢了。
If there's a part of your body we don't like, we'll just defriend it.
因此可以安全取消Export过程余下的部分。
Therefore you can safely cancel the remaining of the Export process.
在美国陆军取消了复杂的程序的一部分之前，SAIC和波音公司在未来战斗系统上进行了合作。
SAIC worked with Boeing on the Future Combat Systems before the U.S. Army canceled portions of the complex program.
其中有两天例外。因为我的膝盖和脚受伤了，所以大部分的任务都被取消了，我只是在吃饭的时间才出来走动一下。
Besides two days I was mostly out of commission due to my hurt knee/foot and I only went out to dinner for a bit.
企业向来享受诸多免税，若要完成这个目标，其中一部分免税恐怕要被取消。
To do this, some of the many tax breaks firms enjoy would need to be scrapped.
H选项取消引用命令行上的链接，而-L 选项取消引用属于显示内容一部分的附加链接。
The -H option dereferences links on the command line and the -L option dereferences those plus links that are part of the display.
一些银行企图在秋天试探性地取消一部分公司贷款协约，因为这些公司的财政花费已经很高了。
Some banks made tentative attempts in the autumn to pull out of loan agreements because their cost of financing had spiked so high.
通用预期仍将取消或卖掉大部分其他业绩不佳的品牌，包括庞蒂亚克、萨博以及土星。
GM is still expected to phase out or sell most of its other poorly performing brands, including Pontiac, Saab, and Saturn.
从那时起，必须取消免费服务并把精力集中在盈利的部分。
Since then, it had to withdraw their free offerings to concentrate on remaining profitable.
在实施了一系列价格和市场政策后，原来的大部分限制已经被取消或是改变。
Most of these restrictions have been lifted and replaced by a variety of price and marketing policies.
而寿险公司通常具有较低的资产负债率，而且保险公司的大部分资产很具“粘性”，因为投保人若是取消长期合同就要被罚款。
Life insurers typically have low gearing, and the policyholders who fund the bulk of their assets are "sticky", with long-term contracts that incur penalty charges if they are cancelled.
白宫正在制定一项竞争计划，希望取消部分限制，加快已批准贷款的发放速度。
The White House is pushing a rival plan to speed release of the previously approved loans, by removing certain restrictions.
如对通货膨胀的担忧，通货膨胀的比率已上涨到7.7%，部分是因为货币力量的减弱，为此银行最近已经取消引资，并且售出一些外汇储备，用以支撑里拉的增值。
Fearful of inflation, which has risen to 7.7%, in part because of the weaker currency, the bank has recently reversed tack and sold some of its foreign-currency reserves to prop up the lira.
如对通货膨胀的担忧，通货膨胀的比率已上涨到7.7%，部分是因为货币力量的减弱，为此银行最近已经取消引资，并且售出一些外汇储备，用以支撑里拉的增值。
Fearful of inflation, which has risen to 7.7%, in part because of the weaker currency, the bank has recently reversed tack and sold some of its foreign-currency reserves to prop up the lira.
应用推荐