那些年他要养家,日子很难过。
In those years he had a very hard time making a living for his family.
正因为如此,我熬过了那些年,最终进入了一所音乐学校。
Because of that, I made it through those years and finally went on to a music school.
那些年他过得很好,大学毕业后在华盛顿特区做了两次实习,最后成为萨克拉门托的一名技术助理。
He had spent those years well , graduating from college, completing two internships in Washington, D.C, and finally becoming a technical assistant in Sacramento.
那些年是我一生最幸福的时光。
还记得那些年吗?当初,科学家提出吸烟会导致死亡,而怀疑者们却坚持认为我们还不能确认这一点。
Do you remember all years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure?
在那些年也发生了很多好事的。
上学那些年,我们每日有固定的程式。
在那些年到底发生了什么?
那些年他所做的一切就是找出治愈那个怪病的办法。
All he did in those years was to find a way to cure that strange disease.
但您能回想起,那些年,是文化论战的年份,-对的。
But those years, if you recall, were the years of the cultural wars. -that's right.
在那些年,他长期呆在莫斯科国立特列季亚科夫画廊里。
During those years he spent long hours in the State Tretyakov Gallery in Moscow.
最后打扑克的那些年,我只是在坚持,因为我好怕放手。
The last few years of playing poker, I just held on, because I was afraid of letting go.
波尔斯发现,在那些百岁老人中,多活那些年的秘密主要在于基因。
Perls has found that in centenarians, it's principally genes that are the secret to extra years.
OECD成员国的数据显示那些年日本外贸对GDP增长的贡献和德国一样高。
OECD figures show that the contribution of foreign trade to GDP growth during those years was as high in Japan as in Germany.
在剩下的四年里,你对我依然很好,但是那些年的记忆现在看来只是虚情假意。
For another four years you continued to be kind to me - but my memory of those years, as it turns out, is a false memory.
那些年,她在70年代标志性的情景喜剧“布雷迪家庭”中扮演莫瑞卡·布雷迪。
Those were the years she played Marcia Brady on the iconic 1970s family sitcom "the Brady Bunch."
医学研究表明,那些年过40岁,肥胖,或是在住在发达市区的人群往往是糖尿病的高发人群。
Those aged over 40, overweight or living in well-off urban areas are at a higher risk of developing diabetes, medical studies have shown.
事后想来,有一点十分明确——银行业在2007前那些年的结构,注定了一场事故将无可避免。
With hindsight, it is clear the structure of the sector in the years before 2007 was an accident waiting to happen.
有人发现即使是术后,他们也就是单纯地不能忽略从前那些年以另一个性别生活的经历。
Some find that even after surgery, they simply can't ignore previous years of experience living as another gender.
菲尔比成功地逃往了莫斯科,他生命中最后的那些年他是在苏联作为一个英雄生活着的。
Philby managed to escape to Moscow, where he lived out his remaining years as a hero of the Soviet Union.
统计数据可能带有误导性,在那些年降雨量充沛并且平稳的地方,管道用水需求将比较低。
The statistics can be misleading: in places where rain falls copiously and evenly from the skies, withdrawals will be small.
同时,对于工资增长所带来的减税只能针对于那些年工资不超过$106 800的工人。
The tax break on pay increases would apply only to workers making $106, 800 or less.
突然记忆便从嘴中滔滔而出。我谈起了美国,谈起离开留在脑中的形象的她后的那些年。
Suddenly becoming voluble, with memories I never knew I had loosening in my mouth, I talked of America and the years that separated me now from that image in my brain.
假如是这样的话,失败前的那些年将不会作为环境运动的繁荣让人记住而是作为它的巅峰而让人记住。
If so, those years before the crash will not be remembered as the flowering of the environmental movement, but as its peak.
在他状态最佳的那些年(感谢电视的出现,它让斯诺克等到了普及),斯诺克比赛让电视名声大震。
In the years of his best form (helped by the advent of colour, which made sense of the balls), snooker became a television sensation.
您没有生活在那里看到最初几年的过度时期的生活,感到遗憾吗,或者那些年比以前还要艰难吗?
Are you sorry not to have been living there to see the first years of the transition, or were those times even harder than the preceding period?
研究小组发现在终生饮酒问题表上得分较高的和那些年吸烟量越高的人,他们的智商往往比较低。
The team found that men with higher scores on the lifetime alcohol problems scale (LAPS) and those who reported a higher number of pack-years of smoking both had lower IQ scores.
研究小组发现在终生饮酒问题表上得分较高的和那些年吸烟量越高的人,他们的智商往往比较低。
The team found that men with higher scores on the lifetime alcohol problems scale (LAPS) and those who reported a higher number of pack-years of smoking both had lower IQ scores.
应用推荐