指挥官说过部队会遵从停火协议。
The commander said that the army would comply with the ceasefire.
不遵从那一套荒唐愚蠢的投资策略也可以办得到。
It can be done without following some absurd, off-the-wall investment strategy.
只有弱者才会遵从，因为他们害怕不公的后果。
Only the weak will obey because they fear the consequences of injustice.
遵从性目标不应该是达到最低要求，而是超过最低要求。
The goals of compliance should not be to reach the minimum requirements but to exceed them.
英国没有遵从，而是采取了新的策略以声称它最受欢迎的许多海滩根本不是海水浴场。
Britain, rather than complying, took the novel strategy of contending that many of its most popular beaches were not swimming beaches at all.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子的现象。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制既可以支持右撇子，也可以支持左撇子。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-handedness or left-handedness.
在现实中，监管成本——以及因此而产生的遵从性——不均衡地下降，使一些公司在经济上处于不利地位，而另一些公司则受益。
In reality, regulatory costs—and therefore compliance—fall unevenly, economically disadvantaging some companies and benefiting others.
我们遵从委员会作出的任何决定。
青少年常常不遵从父母的条条框框。
他拒绝遵从当地的风俗习惯。
我们愿意遵从他们的决定。
这些妇女戴着面纱是遵从这个国家的习俗。
The women wore veils in deference to the customs of the country.
不论多数人做何决定，我都准备好了遵从。
Whatever the majority decided I was prepared to go along with.
它突然开始减速，大概是为了遵从一个信号。
It began suddenly to slow down, presumably in obedience to a signal.
虽然在国外生活多年，许多中国人仍然遵从传统习俗。
Though having lived abroad for years, many Chinese still observe the traditional customs.
为了遵从欧洲的习俗，这些教堂的天花板比传统的地下礼堂的天花板要高。
In deference to European custom, the ceilings of these churches were higher than those of the traditional kiva.
这些步骤应该很易于理解和遵从。
与SOX遵从相关的风险是很高的。
需要什么控制机制来确保遵从性。
但是，自动化可以强制流程遵从性。
Automation, however, can literally force process compliance.
但是伊朗拒绝遵从这一逻辑。
例如，我使用MO72实现遵从性报告。
遵从这个原则并不容易。
遵从这个原则并不容易。
服务认证和部署控制点-检查遵从性。
Service Certification and Deployment Control Point - Verify compliance.
例如，法律法规遵从性要求引入记录管理。
For example, regulatory compliance requires the introduction of records management.
对于法规遵从性的治理是企业治理的扩展。
Governance for compliance is an extension of enterprise governance.
傻瓜才会盲目遵从规则。
应用推荐