中国是一个拥有丰富世界遗产资源的国家。
China is a country with rich cultural and natural heritage resources.
然而现状却是遗产资源管理混乱，保护不足且开发过度。
However, now the reality is that heritage resources management is in disorder, and the resources get inadequate protection and over-exploitation.
世界遗产资源是有限的，对其进行享受的要求却是无限的。
World Heritage resources are limited, but the requirement of enjoy it is infinite.
通过分析得出门头沟东部山区遗产资源保护与开发方面还存在一系列问题。
There are still a series of problems in heritage protection and exploration in the eastern mountain Mentougou Beijing.
风景名胜遗产资源是人类共同的财富，但它却面临着破坏性开发建设的威胁。
Historic resources in famous scenic sites are the common wealth of the mankind. But they are facing destructive development now.
对世界遗产旅游的公平性进行评价是反映世界遗产资源是否合理利用的有效方法。
To evaluate the equity of World Heritage Tourism is an effective method to make sure whether the utilization of World Heritage resources are reasonable.
第一部分介绍了世界遗产资源的特殊性、生态旅游的特征和生态旅游与大众旅游的区别。
First part introduces the special value of the world heritage resources, the characteristic of the eco-tourism and the difference of eco-tourism and popular tourism.
论文借鉴了世界遗产的保护与开发模式对门头沟东部地区的遗产资源加以考察和分析并提出相应的保护措施。
The concept that how to protect and develop the world heritage is used in the heritages in eastern mountain area of Mentougou Beijing.
随着遗产旅游的兴起以及人们对矿业遗产价值的重新认识，矿业遗产资源的旅游开发和保护越来越受到人们的关注。
With the development of heritage tourism and the re-recognition of the value of mining heritage, development and protection of mining heritage receive more and more concern from the society.
我国有着令人骄傲的保护自然资源的传统，其中包含着志在维护我国大自然遗产和确保子孙后代从中受益的无数个人努力。
Our Nation has a proud conservation tradition, which includes countless individuals who have worked to safeguard our natural legacy and ensure our children can benefit from these resources.
11事件的遗产在资源方面和生命方面——士兵、平民和承包商——代价昂贵，当前的债务危机也可以在那一天追溯到先例。
The legacy of 9/11 has been costly, in terms of resources as well as in terms of lives—of troops, civilians and contractors. The current debt crisis also traces its antecedents to that day.
“世界遗产之友”基金会募得的资金将投向世界遗产项目和资源稀缺的优先考虑地区。
Funds raised through the Friends of World Heritage Fund will go to World Heritage projects and priorities where resources are scarce.
先秦儒家道德教育思想是一份珍贵的历史遗产，蕴含着丰富的道德教育资源。
The moral educational thought of pre-Qin Confucian Schools is a precious historical legacy, which contains abundant moral educational resources.
保存所有世界上的资源，作为所有地球人的共同遗产。
Conserving all the world's resources as the common heritage of all of the Earth's people.
已经熟悉资源平等的读者可能希望从第三部分开始，其将资源平等原则和遗产问题联系起来，并介绍了社会遗产。
Readers already familiar with resource equality may wish to begin with Part III, which connects resource equality principles to the question of inheritance and introduces the social inheritance.
这些遗产是宝贵的旅游资源，可以作为开展文化旅游的良好基础。
This heritage is a valuable tourism asset and can be used as a basis for the development of cultural tourism.
快速城市化带给我们的不仅是物质文明遗产，还有大量的资源浪费。
The rapid urbanization brings us not only material heritage, but also a huge amount of wastes.
优良的地方品种是祖先留给我们的宝贵遗产，保护好地方品种资源是我们的职责。
The eximious local cattle breed is our ancestry leave behind precious inheritance, so it is our responsibility to protect local species resources effectively.
采取措施保护旅游资源和其它文化、地质遗产。
Measures will be taken to protect tourism resources and other cultural and geological heritage.
合理的保护与利用以上的遗产与景观资源具有非常重要的意义。
It is very important to protect, develop and utilize the above culture and natural heritage in a rational way.
湖南新化紫鹊界梯田申请世界遗产，具有“梯田”这一特殊资源申请的优势，但自身也存在一些劣势，面临着巨大的机遇和挑战。
Ziquejie terrace 'requisition of world heritage had the resource strength of "terrace", but it still had many weaknesses, opportunities and threats.
“我们没有足够的资源挽救每一个遭到威胁的遗产，”他说，“我们能挽救侵蚀悬崖上的每一座灯塔吗？”
"We don't have enough resources to save every threatened asset," he said. "Can we save every lighthouse that is on an eroding cliff?"
同时，非洲正在出现较大的环境问题：植被和栖息地减少﹑遗产遭到破坏﹑资源枯竭。
Yet many of the major environmental impacts are occurring in Africa. There is vegetation and habitat loss, heritage destruction, resource depletion.
野生动物既是人类生存环境的组成构件，又是自然资源的重要组成部分，是人类的宝贵遗产。
Wildlife is most important part of environment of human being, and it also plays important role in natural resources. Wildlife is valuable heritage of human being.
黄果树瀑布群是世界上典型的喀斯特瀑布群，有着丰富的资源优势，然而却未能成功申报世界文化和自然遗产，在世界范围内的知名度还不高。
Huangguoshu Falls group is typical Karst Falls group in the world, which is rich in resources, but it has failed to declare the world cultural heritage and has no high profile in the world.
本文还以丝绸之路为例，对廊道遗产旅游资源保护性开发进行具体分析。
This paper takes the Silk Road as an example to analyze the protective development of corridor heritage tourism resources.
这笔遗产也是富有经济价值的旅游资源，应当予以全面的保护和利用。
This heritage, which is also the tour resource with high economic value, should be protected and made good use of overall.
这笔遗产也是富有经济价值的旅游资源，应当予以全面的保护和利用。
This heritage, which is also the tour resource with high economic value, should be protected and made good use of overall.
应用推荐