无论是卡车司机还是商店老板，那些努力追求卓越的人因为坚守自己的本性让整个世界变得更好。
People who work toward such excellence-whether they are driving a truck, or running a store — make the world better just by being the kind of people they are.
1982年，汤姆·彼得斯和罗伯特·沃特曼发表了《追求卓越》这本书，掀起了当时的商业书籍热潮。
The current business-book boom was launched in 1982 by Tom Peters and Robert Waterman with In Search of Excellence.
追求卓越并不意味着你必须是完美的。
Striving for excellence does not mean that you must be perfect.
你将永远不会动摇你的追求卓越。
对于企业目标：我们追求卓越。
诚信为本，专注品质，追求卓越，分享价值。
Honesty, attention to quality, the pursuit of excellence, share value.
追求卓越的热情，驱使我们格外地努力，从不休息也不减速。
Our passion for excellence drives us to run the extra mile, never stopping, never relenting.
在2006年我一个主要的学习点是去追求卓越，而不是完美。
A major learning point for me in 2006 was to strive for excellence, not perfection.
同样，追求卓越对于我们的员工总是一种好的激励。
Also, the quest for excellence is always a good motivator for our teams.
树立伟大但切合实际的目标，不断追求卓越，满足成功的需求。
Setting tough but attainable goals, constantly raising the bar in pursuit of excellence, and feeding the need for achievement whenever you can.
在2006年我一个主要的学习点是去追求卓越，而不是完美。
A major learning point for me in the last few years has been to strive for excellence, not perfection.
喜欢你的工作再加上不停地追求卓越，成功将指日可待。
The combination of love for your job and excellence will no doubt bring about the success that you have been longing for in your life.
在研究三年学习期间，我努力学习，在我们的领域追求卓越。
During three-year study in research, I studied hard and strived for excellence in our field.
至于你，在起步之前想要完美吗，你追求卓越吗，还是凑合过得去就行？
As for you, do you wait for perfection before getting started, do you strive for excellence or do you get by with doing just enough?
汤姆·彼得斯通过一本《追求卓越》，结果把自己追成了超星。
Tom Peters turned himself into a superstar with "in Search of Excellence".
只有当你把对环境的抱怨变为追求卓越的勇气时，你才能成功。
Nothing can be ensured only when you turn your complaints of environment into the courage striving for the best.
乔治的父亲过去经常向他强调必须经历各种艰难困苦去追求卓越。
Georges father used to impress on him the needs to undergo all kinds of hardship in quest of excellence.
我的想法是，利息是最重要的，如果你想追求卓越，他的工作等。
My idea is that interest is the most important if one wants to excel others in his job.
质量承诺：健全质量体系，追求卓越品质，确保顾客的持续满意度。
Quality commitment: a sound quality system, the pursuit of excellent quality, to ensure continued customer satisfaction.
在研究为期三年的研究期间，我努力学习，努力在我们的领域追求卓越。
During three-year study in research, I studied hard and strived for excellence in our field.
追求卓越，它是硬的，但什么是不可能的，除非你不想来进行，赶快过来！
In Search of Excellence, it is hard, but nothing is unachievable , except you do not want to proceed, so hurry up!
最后，我简要谈一下美林将如何充分运用这些力量在金融服务业中追求卓越。
Finally, I'll talk briefly about how Merrill Lynch is leveraging these forces to achieve preeminence in financial services.
他教给我们如何变得坚韧，如何应对挑战，如何在自己做的所有事上追求卓越。
He showed us how to be resilient, how to deal with challenges, and to strive for excellence in all that we do.
当你以追求卓越为目的而写作时，无论你的工作如何艰辛，它绝不会单调乏味。
When you work with the intention of excellence, no matter how hard you work, it is never drudgery.
他向我们展示了在我们所做的一切中如何坚忍不拔、如何应对挑战、如何追求卓越。
He showed us how to be resilient, how to deal with challenges and how to strive for excellence in all that we do.
对话，尊重自我和他人，公平竞争，追求卓越……这也都是大学生培养的奠基性原则。
Dialogue, self-respect and respect for others, fair play and pursuit of excellence are all framing principles of student training.
如果我们要把这种追求卓越的精神输进我们孩子脑里的话，就得靠作为父亲和家长的我们了。
It's up to us -as fathers and parents -to instill this ethic of excellence in our children.
如果我们要把这种追求卓越的精神输进我们孩子脑里的话，就得靠作为父亲和家长的我们了。
It's up to us -as fathers and parents -to instill this ethic of excellence in our children.
应用推荐