一缕轻烟几乎不见踪迹地升上了耀眼的晴空。
A thin coil of smoke rose almost invisibly into the sharp, bright sky.
旅游建设项目：大峡谷铁链桥、直升飞机旅游项目、水上游乐项目和冰川遗迹地质博物馆。
Establishments projects of tourism: iron chain bridge above the canyon, whirlybird tour project, water amusement, and geographic museum of glacier relics.
最后，霍法毫无踪迹地神秘消失了。
接下来，就是见证奇迹地时刻！
当世界不留一丝痕迹地消失。
是什么让抗生素奇迹地活着？
公司倒闭了，就像毫无踪迹地蒸发了一样。
It is as if the companies that died simply evaporated without leaving a tear or a trace.
他们实时做了见证，拒绝不留痕迹地消失。
They are bearing witness, in real time, refusing to disappear without a trace.
这个婴儿被严重灼伤，但却奇迹地渡过难关。
The infant pulled through miraculously after having been severely burned.
不留痕迹地进出麦田，比一般人所说的容易多了。
Getting into the field without leaving traces is a lot easier than is usually claimed.
采伐剩余物迹地清理是森林作业的重要组成部分之一。
Forest harvesting slash disposal is one of the important parts of forest operations.
空间就这样相互融合，又相互分割，不露痕迹地各司其职。
The air space blends mutually like this and partitions mutually again, don't expose trace earth each attends to his own duties.
降雨能使火烧迹地的土壤密度和分散系数升高、孔隙度下降。
Rainfall makes the soil density and disperse coefficient increased and porosity decreased.
当我伫立在此，与你一同呼吸时，怎能让你不留痕迹地离去？
Just let you leave without a trace when I stand here taking every breath with you?
他小心翼翼、不留痕迹地爬上了大树，趴在一个粗大的树枝上。
Taking care to leave no marks, he climbed up and stretched out on one of its broad limbs.
欧洲和北美相继开展了在泥炭开采迹地种植泥炭藓的实验研究。
Europe and North America launched experiments in planting Sphagnum at peat exploiting slashes in succession.
结果表明：采伐迹地的不同清理方式导致了林地肥力的较大差异。
The results show that the great differences between the soil fertility of control burning and that of non-burning are resulted by the different ground clearances.
不著痕迹地忽略她的轻率，以坚定但客气的态度直到她同意合作。
Casually disregard her indiscretion. A firm but polite manner until she accedes to cooperate.
不过要让电影中的广告不露痕迹地表现出来，并不是一件容易的事。
But should let the advertisement in the film be shown betraying nothing in expression and movements, it is not an easy thing.
在长白山西坡的风灾干扰迹地进行永久样地连续更新调查和生境条件测定。
Permanent sample plots were set up in windfall area in western slope of Changbai mountain to investigate regeneration successively and determine changes in ecological habitats.
当我们有能力时，我们必须雕刻生活的模型，这样它就不会不留痕迹地关闭。
We must model life while we have power over it, so it will not close behind us without a mark.
采用逐步回归方法建立了草地头火速度、火强度、火烧迹地形状的预测模型。
A predictive model for head fire speed, fire intensity, and shape of burning site in grassland were established by step statistical method.
尽管床摔成了碎片，但年轻人却奇迹地没有受伤。他醒来时，仍然躺在床垫上。
Although the bed was smashed to pieces, the man was miraculously unhurt. When he woke up, he was still on the mattress.
从2001年起，在榆林红石峡飞播试验区对飞播灌木林火烧迹地进行调查研究。
It started a study on the aerial bush in Hongshixia burned area in Yulin since 2001.
不应在众人面前纠正孩子的错误，只要不著痕迹地用正确的语法重复他刚刚说的话；
Refrain from correcting your child's mistakes in public. Instead, repeat what he just said in the correct way.
一种采矿迹地植被恢复与重建方法，依照下列步骤进行：①清理浮石、平整碎石；
The invention relates to a method of recovering and reconstructing vegetation of mining land, which comprises the following steps: clearing float stones and flattening broken stones;
基于单轨迹地平仪研究了地平仪测量姿态角的过程，得到了解析形式的姿态角误差补偿公式。
The measurement process of the attitude Angle based on single trailing earth horizon sensor is investigated, and an analytical formula of attitude compensating error is obtained.
基于单轨迹地平仪研究了地平仪测量姿态角的过程，得到了解析形式的姿态角误差补偿公式。
The measurement process of the attitude Angle based on single trailing earth horizon sensor is investigated, and an analytical formula of attitude compensating error is obtained.
应用推荐